NABURIGE - vertaling in Duits

• benachbarten
• angrenzenden
• verwandten
• nahegelegene
• benachbarte
• verwandter
• angrenzende
• verwandte
• Nachbarregionen

Voorbeelden van het gebruik van Naburige in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Naburige steden zijn Landshut en Freising.
Nachbargemeinden sind Resznek und Nemesnép.

De inventaris is over naburige kerken verdeeld.
Das Inventar der Kirche wurde auf umliegende Kirchen verteilt.

De nederzetting breidde later uit tot zeven naburige boerderijen.
In manchen Wohnhügeln fanden sich daher bis zu sieben übereinanderliegende Siedlungsschichten.

De eigenaar is in verzuim en dat heeft gekocht naburige!
Besitzer ist in Pleite und dass alles hat Nachbar gekauft!!!

Van alle naburige luchthavens.
Für alle Flughäfen in der Nähe.

Toendertijd osmanisch vormde Rhodos, met enkele naburige eilanden, sandjak van Turkse vilayet van Djezaïri-bahri-Séfid eilanden van de Witte zee.
Seinerzeit osmanisch bildete Rhodos mit einigen benachbarten Inseln sandjak vilayet türkischen von Djezaïri-bahri-Séfid Inseln des weißen Meeres.

Erger nog, nationale inspectiediensten blijken bij identieke overtredingen, vissers uit naburige lidstaten hogere sancties op te leggen
Schlimmer noch, die einzelstaatlichen Inspektionsdienste belegen bei gleichartigen Verstößen die Fischer aus den angrenzenden Mitgliedstaaten offensichtlich mit höheren Sanktionen

boeren uit naburige steden, zoals Les Corts
Bauern aus benachbarten Städten wie Les Corts

Ik denk daarbij met name aan de Balkanlanden en naburige landen, zoals Oekraïne,
Dies gilt insbesondere für die Balkanstaaten und die angrenzenden Länder, wie die Ukraine,

Op naburige afgrond van vysyatsya ruiny feodalnogo kasteel Kyz-kule(Devichia toren)
Auf dem benachbarten Felsen wyssjatsja die Ruinen des feudalen Schlosses den kys-Sack(den Mädchenturm)

dit gebied heeft ontwikkeld, biedt een verregaande bescherming voor houders van auteursrechten en naburige rechten.
ein europäisches Recht herausgebildet, das den Inhabern von Urheberrechten und verwandten Rechten sehr starken Schutz bietet.

Ten derde moeten dialoog en samenwerking met naburige derde landen worden verbeterd,
Außerdem gilt es, den Dialog und die Zusammenarbeit mit den angrenzenden Drittstaaten zu vertiefen, um sie in

Naburige archeologische vindplaatsen bevinden zich in Karkemish aan de Turkse kant van de grens
Nahegelegene archäologische Fundstätten befinden sich in Karkemiš auf türkischer Seite

het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten1 goed.
Verleihrecht und zu bestimmten verwandten Rechten1.

In deze fase is het belangrijk om te zien, dat tussen naburige pilaren geen spleten gevormd.
In diesem Stadium ist es wichtig zu sehen, dass zwischen benachbarten Säulen sind keine Lücken gebildet.

Duitsland rapporteerde dat een aantal deelstaten met naburige grensregio's van andere lidstaten overleggen over planning Sleeswijk-Holstein,
Deutschland meldete, dass sich mehrere Bundesländer mit angrenzenden Regionen anderer Mitgliedstaaten bei der Planung beraten Schleswig-Holstein,

alle aanverwante en naburige rechten daarbij inbegrepen. Andere versies.
alle verbundenen und verwandten Rechte eingeschlossen. Andere Versionen.

komen alle luchtvaartmaatschappijen naar Dzaoudzi luchthaven uit naburige landen en eilanden.
kommen alle Fluggesellschaften Flughafen Dzaoudzi aus benachbarten Ländern und Inseln.

GGO's in zaaigoed bevruchten bij gastbestuivers naburige cultuurplanten en, wanneer deze in de buurt groeien, in het wild levende varianten.
GVO im Saatgut befruchten bei Fremdbestäubern benachbarte Kulturpflanzen und, sofern solche in der Nähe wachsen, wildlebende Verwandte.

Ontwikkeling van hernieuwbare energie in naburige regio's met een hoog potentieel aan hernieuwbare energiebronnen en de sociaaleconomische gevolgen daarvan voor die regio's.
Entwicklung erneuerbarer Energieträger in angrenzenden Gebieten mit hohem Potenzial im Bereich der erneuerbaren Energie unter Berücksichtigung der sozioökonomischen Auswirkungen auf diese Gebiete.