NALOPEN - vertaling in Duits

• überprüfen
• prüfen
• durchgehen

Voorbeelden van het gebruik van Nalopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik moet even iets nalopen.
Ich muss mich um etwas kümmern.

En wat moet je precies nalopen?
Und worum genau kümmerst du dich?.

Ik wil de uitslagen zien, de gegevens nalopen.
Ich werde mir dein Labor anschauen und die Daten prüfen müssen.

Maar ik moet de truck nalopen.
Ich muss trotzdem ihren Lkw durchsuchen.

Volgens de procedure moeten we eerst de bewijzen nalopen.
Ich denke, nach der korrekten Vorgehensweise gehen wir zuerst die Beweise durch.

Lk wil eerst de bewijzen nalopen.
Ja.- Erst will ich die Beweise sehen.

Rod Devine en ik wilden dat nalopen.
Ich wollte der Sache mit Rod Devine auf den Grund gehen.

Ik ga dat doen en dan nog wat gegevens nalopen.
Ich mache das, und dann will ich mir noch mal ein paar Daten ansehen.

We moeten alles nalopen.
Wir gehen alles noch mal durch.

Ja, maar ik moet de truck nalopen.
Ja, aber ich muss trotzdem ihren Lkw durchsuchen.

Ik ga naar bed als ik slaap heb, en wil andermans zaken niet nalopen.
Schlafen, wenn ich schläfrig bin und mich um niemand kümmern.

de auto's nalopen.
Autos suchen.

Ik moet dingen nalopen.
Ich muss alles kontrollieren.

Wat?- Jou nalopen.
Was?- Dir nachlaufen.

Als ik de database moet nalopen, dan….
Wenn ich es durch die Datenbank jagen muss, nun.

Zal ik die nalopen?
Soll ich die mal überprüfen?

Oké, laten we je lijst eens nalopen.
OK, gehen wir mal deine Liste durch.

We moeten duiken, zodat ik alles kan nalopen.
Wir müssen tauchen, damit ich das überprüfen kann.

Laten we de punten nog eens nalopen.
Gehen wir noch mal die Gesprächsthemen durch.

We kunnen ze niet allemaal nalopen.
Die können wir nicht alle auschecken.