NALOPEN - vertaling in Spaans

• revisar
• seguir
• comprobar
• repasar

Voorbeelden van het gebruik van Nalopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In dit dialoogvenster kunt u de geselecteerde bestanden nalopen en de werkmap voor de terugzetoperatie veranderen.
aparecerá el diálogo Opciones de recuperación. En él podrá revisar los archivos seleccionados y cambiar la carpeta de trabajo para la recuperación.

Als u het apparaat al hebt geconfigureerd, kunt u toch de instellingen nalopen en functies zoals'Delen met gezin' configureren.
Incluso si ya configuraste el dispositivo, puedes revisar la configuración y las funciones configuradas, como Compartir en familia.

Nog geen achter-of midden motor auto's gevonden, maar ik moet nog een aantal verkeercamera's nalopen dus.
Hola. Aún no encontré el auto, pero quedan muchos videos por revisar.

Hij gaat zijn dossiers nalopen en dan belt hij je terug.
va a revisar sus expedientes y te va a devolver el llamado.

Journalisten zijn te druk met het nalopen van een handvol Palestijnse stenengooiers in de buurt van Ramallah.
Los periodistas están demasiado ocupados persiguiendo a un puñado de lanzadores de piedras Palestinos cerca de Ramallah.

Laten we alle verslagen nalopen die we van daar kunnen krijgen… en laat Laitens ook even kijken.
Vamos a buscar en todos los registros a ver que pPodemos obtener de allí y… dáselo a Laitens para que le de un vistazo.

Ik wil dat jullie de medische aanteke- ningen van de overledenen nalopen, en kijken of je kunt uitzoeken wat er vannacht is gebeurd.
Quiero que ustedes dos revean la notas médicas de los fallecidos. Y vean si encuentran qué pasó anoche.

Al het dringen, nalopen, proselieten maken,
Perseguir al otro, hacer prosélitos,

Door sleutelgaten loeren, brandweerauto's nalopen… mensen 's nachts lastigvallen,
Espiar a través de cerraduras, perseguir bomberos despertar gente a la noche para preguntar.¿Sacar

informatie nalopen… met rechercheurs praten.
trabajar en este caso, examinar la información, reunirme con los detectives.

De tijdelijke schoonmaakcommissie moet alle comités, regels en projecten nalopen en kijken wat terug naar de lidstaten kan.
La comisión de limpieza provisional debe examinar comités, normas y proyectos y ver qué tarcas puede ser remitidas de vuelta a los países miembros.

de bekoorlijkheid van de Antichrist en de Valse Profeet niet nalopen.
perdidas para Mí, no sigan el encanto del anticristo y del falso profeta.

En die plotse gepassioneerde gevoelens die je mij doen nalopen… hebben niets te maken met de vrees van mevr Wattlesbrook…
¿Y esos sentimientos apasionados que te hicieron correr por mí no tienen nada que ver con el temor de la Sra. Wattlesbrook de

Sculptoris te kunnen begrijpen, hebben de astronomen ook computersimulaties uitgevoerd die de evolutie van een dubbelstersysteem nalopen[5].
el equipo de astrónomos ha diseñado simulaciones por ordenador para seguir la evolución de un sistema binario[5].

jij je resterende tijd wilt spenderen… aan het nalopen van simulaties, dan mag je dat natuurlijk.
quisieras pasar el resto del tiempo volviendo a hacer simulaciones, por favor, hazlo.

En niet iedereen heeft een dochter die Allerton naloopt met oneerbare bedoelingen.
Y no todos tienen una hija perseguida por Allerton con intención deshonesta.

Ik wil dat je deze dossiers naloopt en me de feiten geeft.
Quiero que examines estos archivos sistemáticamente y me traigas hechos.

Ik wil dat je deze onopgeloste zaken naloopt.
Quiero que revises estos casos sin resolver.

centrale inbouw, nalopend.
central, hacia atrás.

Wil je dat ik ze allemaal naloop?
¿Quieres ponerme a correr tras todos?