PERSEGUIR - vertaling in Nederlands

• nastreven
• na te streven
• achtervolgen
• jagen
• vervolgen
• vervolging
• achterna
• worden nagestreefd
• het nastreven
• het achtervolgen
• het najagen
• aanzitten

Voorbeelden van het gebruik van Perseguir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Eso no significa nada.¿Por que iba nadie a perseguir un ganso salvaje?
Dat bestaat niet. Waarom zou iemand een wilde gans achtervolgen?

No estaban destinados a perseguir alces, y no son perros.
Ze waren niet bedoeld om op elanden te jagen, en het zijn geen honden.

No puedo perseguir a esa cosa y ocuparme de ti a la vez.
Ik kan dat ding niet opsporen en tegelijkertijd me zorgen maken over jou.

No salimos a perseguir a un OVNI si es un prototipo.
Wij gaan geen UFO's najagen als het een prototype is.

Escribió:«Recordatorio diario: Diversidad significa perseguir a la última persona blanca».
Dagelijkse reminder: Diversiteit betekent het jagen op de laatste witte persoon”.

Voy a perseguirla, recuperaré esos archivos,
Ik ga haar zoeken, pak de files

No es algo que puedas perseguir o algo que puedas matar.
Het is niet iets wat je kan najagen, of iets wat je kan doden.

Perseguir gente es muy diferente cuandoeresvampiro.
Mensen achterna zitten is zo anders als je een vampier bent.

¿La oportunidad de perseguir algo y NO meterse en problemas?
De mogelijkheid om iets achterna te zitten en NIET in de problemen te komen?

Perseguir cardassianos es más que su trabajo,
Achter Cardassianen aan zitten is meer dan uw werk.

¿Perseguir a las damas, como es típico en Mako?
Achter dames zitten op z'n Mako's?

No más perseguir extrañas no más luchas francesas.
Geen vreemden meer achterna zitten, geen Frans geworstel meer.

Están decididos a perseguir y destruir al pueblo Cátaro.
Ze zijn vastbesloten om te vervolgen en te vernietigen de Katharen mensen.

Perseguir a las mujeres es una forma de educación superior.
Achter vrouwen aan zitten is een vorm van hoger onderwijs.

Los niños pueden perseguir a las palomas, mientras que los adultos ver a la gente.
Kinderen kunnen de duiven te jagen, terwijl volwassenen mensen te kijken.

Perseguir tus sueños al lado de otra persona no es fácil.
Je dromen najagen met iemand anders is niet gemakkelijk.

La voluntad de perseguir.
De wil om te vervolgen.

Perseguir criminales sin nombre ni rostro… que se esconden detrás de computadores.
Het jagen op naamloze, gezichtsloze criminelen die zich achter computers verschuilen.

Es complicado perseguir a alguien así.
Het is moeilijk om zo iemand op te jagen.

Pero tú tienes que prometerme… que vas a dejar de perseguir fantasmas.
Maar je moet me beloven… dat je stopt met achter geesten aan te jagen.