NAM IN - vertaling in Duits

• nahm in
• ging im
• stieg im
• verabschiedete im

Voorbeelden van het gebruik van Nam in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Parlement nam in juni(2) een resolutie aan over de mogelijkheden voor handelsbetrekkingen tussen de Gemeenschap en Hongarije.
Das Parlament verabschiedete im Juni(2) eine Entschließung über die Möglichkeiten von Handelsbeziehungen zwischen der Gemeinschaft und Ungarn.

De kunstenaar nam in de zestiger jaren deel aan symposia van steenbeeldhouwers in Duitsland en Oostenrijk.
Der Künstler nahm in den 1960er Jahren an Bildhauersymposien in Deutschland und Österreich teil.

Mizui, die monumentaal wilde werken, nam in de zestiger en zeventiger jaren als steenbeeldhouwer veelvuldig deel aan symposia in Israël,
Mizui nahm in den 1960er Jahren und 1970er Jahren als Steinbildhauer an zahlreichen Bildhauersymposien in Israel,

Aansluitend voltooide hij een bakkersopleiding in Hamelen, nam in Hannover toneelonderricht
Anschließend absolvierte er zunächst eine Bäckerlehre in Hameln, nahm in Hannover Schauspielunterricht

De Raad nam in eerste lezing een richtlijn aan betreffende reclame
Der Rat nahm in erster Lesung eine Richtlinie des Europäischen Parlaments

De Raad nam in eerste lezing een verordening aan tot oprichting van het Europees Agentschap voor netwerk-
Der Rat nahm in erster Lesung eine Verordnung zur Errichtung der Europäischen Agentur für Netz-

met een aansluiting in Istanbul nam in het algemeen van ongeveer 12 uur.
mit Transfer in Istanbul nahm in der Regel die Zeit, etwa 12 Stunden.

1885 met de oprichting van een “bevoegdheden van de Raad” die nam in 1896 de naam van de Universiteit van Rennes.
bis 1885 mit der Schaffung eines„Rat Befugnisse“ die nahm in 1896 der Name der Universität Rennes.

De uitvoer van de EU naar Kroatië nam in dezelfde periode met 47% toe,
Die EG-Ausfuhren nach Kroatien nahmen in derselben Zeit um 47% zu

Predicaat Goud voor Spreadshirt Het adviesbureau ServiceValue nam in samenwerking met DIE WELT de internetpresentatie van 300 online shops onder de loep en prees de klantoriëntatie van Spreadshirt.
Prädikat Gold für Spreadshirt: Die Beratungsgesellschaft ServiceValue nimmt in Kooperation mit DIE WELT die Internetauftritte von 300 Online-Shops unter die Lupe und lobt Spreadshirts Kundenorientierung.

In dezelfde periode nam in de Europese Unie de incidentie van zoönose bij kippen af,
Zur selben Zeit verringerten sich in der Europäischen Union die Zoonosefälle bei Geflügel,

de theoretische waarde ervan nam in 1997 eveneens geleidelijk af, en werd van negatiefin november 1997 positief.
Marktwert des Ecu und seinem theoretischen Wert nahm im Laufe des Jahres 1997 ebenfalls allmählich ab und wurde im November 1997 positiv.

De groothandels-export-omzet nam in 1988 met circa 9% toe tot 26 miljard Ecu.
Der Umsatz aus dem Großhandelsexport nahm im Jahre 1988 um etwa 9% auf etwa 26 Mia.

De aardolieproduk tie nam in de Europese Unie toe met 1,8%;
Die Rohölerzeugung erhöhte sich für die Union insgesamt um 1,8%, ein Ergebnis,

Het Parlement nam in juni(4) een resolutie aan over de oprichting van de Europese Stichting.
Das Parlament hat im Juni eine Entschließung über die Schaffung der Stiftung angenommen4.

Na de inval van de Dzjoengaren in Tibet nam hij in bepalende mate deel aan de organisatie van de Tibetaanse verdedigingslinies en verder aan de verdediging van de stad Lhasa.
Nach dem Einfall der Dsungaren in Tibet war er maßgeblich an der Organisation der tibetischen Verteidigungslinien beteiligt und nahm auch an der Verteidigung der Stadt Lhasa teil.

De Zuid-Koreaanse onderneming Daewoo nam in maart 1996 een aandeel in de Poolse ondernemingen Fabryka Samochodów Osobowych(FSO)
Das südkoreanische Unternehmen Daewoo Motors beteiligte sich im März 1996 an den polnischen Unternehmen Fabryka Samochodów Osobowych(FSO)

Olsen nam in 1948 deel aan de Olympische Zomerspelen in Londen
Csík nahm im Jahre 1948 in London an den Olympischen Sommerspielen teil

Artsvik nam in 2013 deel aan Golos, een Russische talentenjacht gebaseerd op The Voice.
Nahm sie an der Castingshow The Voice- Norges beste stemme, der norwegischen Ausgabe von The Voice, teil.

De totale bevolking nam in de periode 1977-82 met 57.000 personen af tot 1.870.000,
Die Gesamtbevölkerung verringerte sich im Zeitraum 1977-82 um 57.000 Personen auf 1.870.000 Einwohner,