Voorbeelden van het gebruik van Neerkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
onze nieuwe vloer op onze hoofden kan neerkomen?
Ik zag je neerkomen.
hoe harder ze neerkomen.
niet waar ze neerkomen.
die Raketen fliegen, nicht wo sie heruntergehen.Ik zag hem alleen neerkomen.
Ich hab nur gesehen, wie er gelandet ist.niemand heeft je zien neerkomen.
Ten tweede moet het beginsel van vrijwillige deelname in de praktijk neerkomen op de afwijzing van elke vorm van economische discriminatie en alle soorten handelsbarrières.
Zweitens muss das Prinzip der freiwilligen Beteiligung in der Praxis die Zurückweisung jeglicher wirtschaftlichen Diskriminierung und Handelshemmnisse bedeuten.Dergelijke systematische tekortkomingen zouden in feite neerkomen op een schending van de regels inzake het vrije verkeer.
Solche systematischen Mängel würden praktisch auf einen Verstoß gegen die Vorschriften über den freien Verkehr hinauslaufen.De communautaire methode plus zou neerkomen op sterke instellingen met een sterke Europese visie die zij aan zij met het maatschappelijk middenveld het Europese project vooruit helpen.
Die Gemeinschaftsmethode Plus würde bedeuten: starke Institutionen mit einer starken europäischen Vision, die Seite an Seite mit der Zivilgesellschaft daran arbeiten, das Projekt Europa voranzubringen.Deze aanpak zou er evenwel op neerkomen dat de mogelijkheid om voor wetshandhavingsdoeleinden toegang te krijgen tot gegevens bepaald wordt door de technische en commerciële inrichting van de diverse betrokken dienstenleveranciers.
Dieser Ansatz würde jedoch dazu führen, dass die Möglichkeiten des Zugriffs auf Daten zu Strafverfolgungszwecken vom technischen und kommerziellen Konzept jedes einzelnen Diensteanbieters abhingen.Waar deze"sancties" eigenlijk op neerkomen, is een holle bedreiging voor"Koop onze spullen of anders.
Was diese„Sanktionen“ wirklich bedeuten, ist eine leere Drohung„kauft unser Zeug oder….Het lijkt erop dat steeds meer voorstellen worden gedaan, die uiteindelijk neerkomen op harmonisatie van het strafrecht van de lidstaten.
Es scheint so, als würden immer mehr Vorschläge letztendlich auf eine Harmonisierung des Strafrechts der Mitgliedstaaten hinauslaufen.Ten vierde moet concurrentie neerkomen op een echte en bredere keus uit kwaliteitsproducten en -diensten, die zoveel mogelijk consumenten bereiken.
Viertens soll Wettbewerb zu einer wirklichen und größeren Auswahl an Qualitätserzeugnissen und -dienstleistungen führen, die einem möglichst breiten Verbraucherspektrum zur Verfügung stehen.Maar het gaat om beslissingen die neerkomen op ingrijpende veranderingen in het beleidskader van de eurozone en die in een aantal landen
Diese Entscheidungen bedeuten jedoch tiefgreifende Veränderungen am politischen Rahmen der Eurozone,Ik neem een heel groot vaartuig… laat het daarheen vliegen en in de Theems neerkomen.
perk aan deze praktijken die dikwijls neerkomen op een gewone dubbele belasting.
Recht diese Praktiken ein, die oft einfach auf eine Doppelbesteuerung hinauslaufen.Tijdelijke of ad-hoc wettelijke maatregelen die neerkomen op aanwijzingen aan nationale centrale banken aangaande de winstverdeling zijn ontoelaatbaar.
Zeitlich befristete oder kurzfristige gesetzgeberische Maßnahmen, die einer Weisung an die NZBen in Bezug auf die Verteilung ihrer Gewinne gleichkommen, sind nicht zulässig.Die verhoging van het tariefcontingent zou voor de communautaire begroting neerkomen op een extra verlies aan inkomsten van 69.000 ecu.
Diese Erweiterung des Zollkontingents würde für den Gemeinschaftshaushalt einen zusätzlichen Einnahmenverlust von 69.000 ECU bedeuten.mogen er niet op neerkomen dat het kind wordt weggegooid met het badwater.
die wir nun vorlegen, sollten nicht dazu führen, dass das Kind mit dem Bade ausgeschüttet wird.de bal zal neerkomen op die rode vlek.
es in dem roten Punkt landen wird.
