NEERKOMEN - vertaling in Frans

• constituer
• reviendrait
• représentent
• équivalent
• correspondre
• signifient
• constituent
• représenterait
• équivalant

Voorbeelden van het gebruik van Neerkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zijn jullie het die het uit de wolken doen neerkomen of zijn Wij de neerzenders?
Est-ce vous qui l'avez fait descendre du nuage? ou[en] sommes Nous le descendeur?

Dagelijks enorme pseudo waarden lopen over de hele wereld, die neerkomen op een veelvoud van de gegenereerde aangeboden producten.
Chaque jour, des valeurs irréelles passent autour du monde qui s'élèvent à la valeur multiple du choix de marchandise réalisé.

de eenvoud van de formule kan zeker neerkomen op resultaten.
la simplicité de sa formule pourrait certainement assimiler aux résultats.

Uw naties zullen van de aardbodem verdwijnen door het vuur van mijn Gerechtigheid dat uit de hemel op u zal neerkomen.
Vos nations disparaîtront de la surface de la terre par le Feu de Ma Justice qui va tomber sur vous du ciel!

In de eerste plaats moet erop worden gewezen dat een wetgevende maatregel waarbij rechthebbenden worden verplicht een communautaire licentie te verlenen, kan neerkomen op een verplichte licentie.
Il convient de noter d'emblée qu'une mesure législative obligeant les titulaires à octroyer une licence communautaire pourrait aboutir à une licence obligatoire.

ooit zullen ze als een berg stenen op je neerkomen.
elles vont te tomber dessus comme une tonne de déchets.

Ik neem een heel groot vaartuig… laat het daarheen vliegen en in de Theems neerkomen.
Je vais prendre un grand vaisseau que je vais faire voler dans les airs et atterrir sur la Tamise.

Om minister Vondra een beeld van de problematiek te geven zeg ik hem dat dit zou neerkomen op 7 000 immigranten die op één dag in de Tsjechische Republiek arriveren.
Pour que le contexte soit clair également pour Monsieur Vondra, c'est l'équivalent de 7 000 immigrants arrivant en République tchèque en un seul jour.

die kunnen neerkomen op misdaden tegen de mensheid.
qui pourraient constituer des crimes contre l'humanité.

de maatschappelijke kosten van het verrichten van retailbetalingen neerkomen op 1% bbp,
les coûts sociaux liés aux paiements de détail représentent 1% du PIB,

Van grondstoffen afgeleide instrumenten. Voor gereglementeerde markten zijn in het richtlijnvoorstel concrete bepalingen opgenomen die erop gericht zijn de transparantie te vergroten en die neerkomen op een aanscherping van de in de bestaande RBD( artikel 21) neergelegde verplichtingen.
Dans le cas des marchés réglementés: les dispositions concrètes inscrites dans la directive visent à augmenter la transparence et représentent un renforcement des obligations prévues dans la DSI actuelle( article 21). En outre.

Een aan zienlijk deel van de prijzen die voor deze internationale telefoongesprekken worden betaald, bestaat uit de verrekeningstarieven, die neerkomen op verrekenprijzen tussen exploitanten die gevestigd zijn in verschillende lidstaten.
Une partie importante du prix payé pour ces appels téléphoniques internationaux est constituée par les taxes de répartition, qui équivalent aux prix d'acheminement des communications entre des opérateurs situés dans des pays différents.

Bijvoorbeeld, een klinische test toonde aan dat het kan helpen een persoon te verbranden rond 12x zoveel calorieën direct na hun training- die kunnen neerkomen op honderden calorieën per dag.
Par exemple, un essai clinique a montré qu'il peut aider une personne à brûler autour de 12x autant de calories immédiatement après leur séance d'entraînement- ce qui peut correspondre à des centaines de calories chaque jour.

Het EESC is ingenomen met de wijzigingen, die neerkomen op een betere bescherming van de gezondheid,
Le Comité se félicite des modifications dont il s'agit, qui signifient une protection améliorée de la santé

Zij heeft uit de betrokken sector een aantal klachten ontvangen waarin er ook op gewezen wordt dat deze regelingen neerkomen op uitvoerbeperkingen die op grond van artikel 34 van het EEG-Verdrag verboden zijn.
EUe a reçu un certain nombre de plaintes émanant du secteur concerné, selon lesqueUes ces réglementations constituent des restrictions à l'exportation, interdites par l'article 34 du Traité CEE.

gebruik maken van verschillende instrumenten en juridische concepten die in de praktijk op protectionistische praktijken neerkomen.
les États-Unis usent de divers instruments ou concepts juridiques qui constituent en fait des pratiques protectionnistes.

Jemen zou zowel binnenslands als buitenlands neerkomen op een regelrecht rampscenario.
radicales islamistes de Syrie, du Bahreïn et du Yémen, représenterait une véritable catastrophe, au niveau tant national qu'international.

Onbillijke prijsstellingspraktijken die neerkomen op een marge-uitholling tussen de terminating-diensten op groothandelsniveau van KPN Mobile die worden aangeboden aan andere netwerkoperatoren en de kleinhandelsprijzen van KPN Mobile/Telecom
Pratiques de tarification abusives équivalant à un amenuisement des marges entre les prix des services de terminaison de gros offerts par KPN Mobile aux autres opérateurs de réseaux

eindtermen beoogde doelstellingen neerkomen op het garanderen van de kwaliteit
objectifs finaux reviennent à garantir la qualité

de inkomsten( die ruwweg neerkomen op de nominale waarde van de munt minus de kosten om deze te produceren
car le revenu(qui correspond approximativement à la valeur nominale de la pièce diminuée des coûts de production