ZOU NEERKOMEN - vertaling in Frans

• reviendrait
• équivaudrait
• constituerait
• représenterait

Voorbeelden van het gebruik van Zou neerkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De rechter weigerde echter de injunctie. op grond dat de vaststelling van een injunctie in kortgeding in feite voor de eiser zou neerkomen op een definitieve beslissing op basis van onvolledige bewijzen.
Le tribunal a cependant refusé d'accorder la mesure provisoire car il a estimé qu'un tel octroi reviendrait en fait à rendre un jugement définitif en faveur du plaignant sur la base de preuves incomplètes.

Voor mensen met een jaarsalaris van 50.000 dollar( wat dicht bij het gemiddelde voor Amerikaanse huishoudens zit) zou dit neerkomen op een boete van 25 dollar.
Chez une personne percevant un revenu annuel de 50 000$(ce qui s'approche davantage du ménage moyen aux États-Unis), ceci équivaudrait à une amende de 25.

op welke manier een dergelijk argument zou kunnen neerkomen op een schending van de artikelen 10
comment un tel argument pourrait constituer une violation des articles 10

die heeft gezegd dat het nietopenen van onderhandelingen met Slowakije zou neerkomen op inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van een democratische soevereine staat.
l'exclusion de la Slovaquie des négociations constitue une ingérence dans les affaires politiques intérieures d'un État démocratique souverain.

niet alleen een ingewikkelde reeks stappen die zou neerkomen op een formeel bewijs op een of andere manier toch niet de bedoeling om een begrip.
pas seulement fournir une séquence complexe de mesures qui constituent une preuve formelle encore quelque manquera pas de fournir une compréhension.

Indien de zienswijze van de verzoeker zou worden gevolgd, zou dit neerkomen op de omstandigheid dat een zuiveringsarrest nu eens moet worden uitgevoerd( stukken à charge)
Si l'on suivait le point de vue du requérant, cela reviendrait à ce qu'un arrêt de purge doive tantôt être exécuté(pièces à charge)

Het succes van een motie van afkeuring zou neerkomen op een machtsovername door het Parlement in een nog steeds door de Staten overheerst institutioneel kader,
Le succès d'une motion de censure signifierait une prise de pouvoir par le Parlement, dans un cadre institutionnel où dominent encore les États

Daarom ben ik een overtuigd tegenstander van elke manoeuvre die zou neerkomen op uitstel, financiële blokkades bij voorbaat
Je suis donc fermement opposé à toute manoeuvre qui conduirait à des atermoiements, à des blocages financiers a priori

het alternatief voor de in deze mededeling besproken maatregelen zou neerkomen op hoge kosten zonder de voordelen op economisch en vervoersgebied die deze praktische benadering anders zou opleveren.
toute alternative aux mesures proposées dans la présente communication impliquerait les coûts élevés sans pour autant engendrer des bénéfices en termes de transports ou en termes économiques que cette approche pratique pourrait faire espérer.

algemeen mag verbieden dat bepaalde diensten door in andere Lid-Staten gevestigde ondernemingen worden verricht, omdat dit op de afschaffing van de vrijheid van dienstverrichting zou neerkomen.
certains services soient effectués par des entreprises établies dans d'autres Etats membres, parce que cela reviendrait à supprimer le principe de la libre prestation de services.

Volgens de schattingen waarop de Commissie zich baseert bedroeg de omzet van de deeleconomie wereldwijd 3,5 miljard dollar in 201326, wat zou neerkomen op een jaarlijkse stijging van 25%27.
Des estimations dont la Commission européenne a fait usage montrent qu'en 201326, les activités qui se rangent dans la catégorie de l'«économie du partage» ont représenté, au niveau mondial, un chiffre d'affaire qui a atteint 3,5 milliards de dollars, affichant une croissance annuelle de 25 %27.

België, zou neerkomen op 2 miljard euro per jaar
la Belgique, cela représenterait 2 milliards d'euros par an

aangezien Korea het internationale prijsniveau bepaalt, zou dit neerkomen op een vergelijking tussen Koreaanse prijzen.
cette approche était absurde, dans la mesure où elle reviendrait à comparer les prix au sein de la Corée, étant donné que ce pays domine le marché international.

Hoewel de FMT-beweging zeer klein is, is deze zo snel dat bij constante werking de optelsom van de trillingsuitslagen zou neerkomen op een afstand van 66 km in één jaar.
Bien que le mouvement que décrit le FMT soit très petit, il est si rapide qu'il couvrirait une distance d'environ 66 km par année s'il fonctionnait sans arrêt.

U heeft gezegd, u hebt een kleine tien minuten, ik heb 26 sprekers gehad, dat zou neerkomen op ongeveer 23 seconden per spreker,
J'ai eu droit à 26 intervenants, ce qui reviendrait à environ 23 secondes pour chacun.

belang dat iedere persoon erbij heeft dat de wettigheid in alle omstandigheden in acht zou worden genomen, zou neerkomen op het aanvaarden van de actio popularis,
qui ne se distingue pas de l'intérêt qu'a toute personne à ce que la légalité soit respectée en toutes circonstances, reviendrait à admettre l'action populaire,

kleding verbonden kosten met 2,5% zou leiden tot een stijging van de produktie in Zuid-Europa met 14%, wat zou neerkomen op ongeveer 0,6% van het BBP in Portugal
intracommunautaires de chaussures et de vêtements entraînerait une augmentation de 14% de la production en Europe méridionale, ce qui équivaudrait à environ 0,6% du PIB au Portugal

vennootschappen op een vrijstelling zou neerkomen, terwijl artikel 172 van de Grondwet het verlenen van vrijstellingen aan een« wet» zou voorbehouden.
sociétés familiales reviendrait à accorder une exemption, alors que l'article 172 de la Constitution réserverait l'établissement des exemptions à une« loi».

men moet begrijpen dat bijvoorbeeld in het geval van Letland het toekennen van een gedevalueerd staatsburgerschap onder invloed van druk van buitenaf, zou neerkomen op discriminatie van de autochtone bevolking,
comprendre que, dans le cas de la Lettonie par exemple, un octroi dévalué de la citoyenneté sous l'influence de pressions extérieures constituerait une discrimination envers la nation autochtone.

Tegen deze achtergrond verwacht de Commissie voor 2005 een tekort van 5,2% van het BBP, wat zou neerkomen op een ontsporing van in totaal 0,5 procentpunt ten opzichte van de begroting en 1,1 procentpunt tegenover het streefcijfer( van 4,1%)
Dans ce contexte, la Commission prévoit pour 2005 un déficit de 5,2% du PIB, qui représenterait au total un dépassement de 0,5 point de pourcentage par rapport au budget