NEERKOMEN - vertaling in Spaans

• caer
• descender
• significar
• equivalen
• constituyen
• ascienden
• equivalentes
• se reducen
• equivaldría
• caen
• equivaler
• constituir
• equivale

Voorbeelden van het gebruik van Neerkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij moeten deze vertegenwoordigers ook duidelijke richtsnoeren meegeven voor de vraagstukken die in de Conventie aan de orde zullen komen, en die neerkomen op de opstelling van een Europese grondwet.
Deben facilitarles directrices claras sobre los temas que se tratarán en la Convención y que equivalen a la redacción de una constitución europea.

De Republiek van Zuid-Afrika trekt zich terug uit de UNESCO met als reden dat sommige UNESCO-publicaties neerkomen op'inmenging in de rassenproblemen' van dat land.
La República Sudafricana se retira de la UNESCO, alegando que algunas publicaciones de la Organización constituyen“una injerencia en los problemas raciales” del país.

dan God te zien neerkomen en het Woord bevestigen, dan is dat de banier die U beloofde.
luego vemos a Dios descender y confirmarla, entonces ese es el pendón que Tú prometiste.

Formulieren, die neerkomen op een persoonlijke en exclusieve uitnodiging,
Las formas, que ascienden a una invitación personal

te herschikken:"betere wetgeving" mag niet uitsluitend neerkomen op"minder wetgeving".
que"legislar mejor" no debe significar únicamente"legislar menos".

die allemaal op één ding neerkomen.
el pensamiento positivo y la metafísica, todos los cuales equivalen a una cosa.

de huidige werkwijzen van de Raad neerkomen op wanbeheer.
las prácticas actuales del Consejo constituyen mala administración.

moest God neerkomen en een weg voor hem maken om wederomgeboren te worden;
Dios tenía que descender y poner los medios para que él pudiera nacer otra vez;

Deze woorden, die neerkomen op een zionistische ondersteuning van het fascistische regime,
Estas palabras, equivalentes a una aprobación sionista al régimen fascista,

al die geloven eigenlijk op hetzelfde neerkomen.
todo lo que realmente creen ascienden a la misma cosa.

Sommige landen hebben kansrijke trajecten van pensioenhervorming gestart, die neerkomen op feitelijke verhoging van de pensioengerechtigde leeftijd.
Algunos países han emprendido iniciativas prometedoras para reformar las pensiones, que equivalen a un aumento real de la edad de jubilación.

Toen hij deze engel zag neerkomen met een regenboog boven Zijn hoofd,
Cuando él vio a este Ángel descender, con un arco iris sobre Su cabeza,

Onteigening heeft zich uitgebreid tot maatregelen die neerkomen op onteigening, indirecte
La expropiación se ha diversificado para incluir medidas equivalentes a la expropiación, la expropiación indirecta

die in wezen neerkomen op een onvermijdelijke, diepe
que en esencia se reducen a la inevitable, profunda,

Dit bedrag vertegenwoordigt een klein deel van de middelen die zijn opgeschort, die neerkomen op nog eens 46 miljoen euro.
Esta suma representa una pequeña parte de los fondos que se han suspendido, que ascienden a otros 46 millones de euros adicionales.

perk aan deze praktijken die dikwijls neerkomen op een gewone dubbele belasting.
a estas prácticas, que con frecuencia equivalen a una simple doble imposición.

Niemand zag die duif uit de hemel neerkomen, in dat Licht dat een vorm had,
Ninguno vio esa paloma descender del Cielo

Daarom kunnen we geen voorstellen accepteren die neerkomen op aanzienlijke besnoeiingen van rond een halve miljard euro op betalingen op het gebied van het cohesiebeleid.
Por eso no podemos aceptar la propuesta de realizar recortes importantes, equivalentes a casi 500 000 millones de euros, en los pagos relacionados con la política de cohesión.

de stad heeft zijn billijk aandeel van de hogere onderwijsinstellingen die neerkomen op vijf.
la ciudad tiene su parte justa de las instituciones de enseñanza superior, que ascienden a cinco.

Voor het Europa van nu, neerkomen op 400 miljard euro per jaar gedurende meerdere jaren.
En el caso de Europa, esto equivaldría hoy a 400 000 millones de euros anuales durante varios años.