EQUIVALER - vertaling in Nederlands

• neerkomen
• gelijk zijn
• overeenkomen
• equivalent zijn
• betekenen

Voorbeelden van het gebruik van Equivaler in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

estas soluciones de identificación puede equivaler a una mera reordenación de las sillas de cubierta,
kunnen deze ID oplossingen neerkomen op een loutere herschikking van ligstoelen,

el valor de los derivados empleados para cubrir las exposiciones a divisas de una cartera debe equivaler al valor nocional de los activos de la cartera.
moet de waarde van de derivaten die worden gebruikt om de valutablootstellingen van de portefeuille af te dekken, gelijk zijn aan de nominale waarde van de activa van de portefeuille.

esto puede equivaler a un considerable desperdicio de energía.
kan dit neerkomen op een aanzienlijke verspilling van energie.

el 10% de los espectadores lo hace, esto puede equivaler a muchos nuevos suscriptores a lo largo del tiempo.
zelfs als 10% van de kijkers dat doet, kan dit in de loop van de tijd veel nieuwe abonnees betekenen.

esto puede equivaler a un precio 75% menor dependiendo de la demanda global
dit kan oplopen tot een 75% lagere prijs afhankelijk van de algehele vraag aldaar

Para hoteles, hostales y otros proveedores de alojamiento de terceros, las reservas deben cancelarse 30 días antes de la llegada para evitar gastos de cancelación que pueden equivaler a la tarifa de la estadía completa.
Voor hotels, jeugdherbergen of andere derde-partij leveranciers moeten annulaties 30 dagen voor aankomst doorgegeven worden om annulatiekosten te vermijden die mogelijk de prijs van het volledige verblijf bedragen.

un médico asume erróneamente que la sangre era de hemorroides podría equivaler a tratamiento que no cumple con el estándar de cuidado
een arts ten onrechte veronderstelde dat bloed van aambeien was kan oplopen tot behandeling die niet voldoet aan de standaard van zorg

Por otra parte, el Tribunal de apelaciones considerò que una carta de la Comisión en la que se cita el beneficio del examen para los acuerdos de menor importancia, no puede equivaler a una decisión de exención del apartado 3 del artículo 85.
Het Cour d'appel meende overigens dat een brief van de Commissie inzake het onderzoek van overeenkomsten van geringe betekenis niet kon worden gelijkgesteld met een uitzonderingsbeschikking uit hoofde van artikel 83. lid 3.

en función del nuevo estándar, el número de pictogramas debe equivaler al de riesgos.
volgens de nieuwe norm het aantal pictogrammen gelijk moet zijn aan het aantal gevaren.

Un pequeño estudio sugirió que las catequinas y la cafeína en el té verde pueden dar a las personas que hacen dieta un pequeño impulso metabólico que podría equivaler a quemar unas pocas docenas de calorías adicionales por día.
Een kleine studie suggereerde dat de catechinen en cafeïne in groene thee dieters een kleine metabole boost kunnen geven die zou kunnen neerkomen op het verbranden van enkele tientallen extra calorieën per dag.

que han estado cabildeando en el Congreso para adelantarse a un posible mosaico de leyes estatales con lo que podría equivaler a una ley federal más débil.
aandacht van bedrijven gekregen, vooral in technologie, wat hebben het Congres gelobbyd om een mogelijk lappendeken van staatswetten te voorkomen met wat zou kunnen neerkomen op een zwakkere federale.

lleva consigo las sanciones que podrían equivaler al 100% del impuesto sobre la original.
belastbare inkomsten wordt en draagt zij de sancties die kunnen gelijk 100% van de oorspronkelijke belasting.

la mejor ejecución puede equivaler a que la orden llegue a ejecutarse.
kan Beste Uitvoering inhouden dat de order daadwerkelijk wordt uitgevoerd.

La muerte de Morsi, después de soportar esas condiciones[en prisión] podría equivaler a un asesinato arbitrario sancionado por el Estado",
De dood van Morsi na het ondergaan van die omstandigheden kan neerkomen op een door de staat gesanctioneerde willekeurige moord”,

una máquina puede equivaler a 2 a 4 veces el costo de trabajo del cable de bobinado manual del trabajador, reduciendo así el costo de mano de obra.
die van de handmatige draadopwikkelbundel, en een machine kan equivalent zijn aan 2 tot 4 keer de werkkosten van de handmatige wikkeldraad van de werknemer, waardoor de arbeidskosten worden verminderd.

las soluciones adecuadas en asuntos de oligopolios pueden equivaler, en realidad, a intentar crear(o reproducir)
kunnen in oligopoliezaken passende verbintenissen er in feite op neerkomen dat wordt getracht( opnieuw)

degradantes que podrían equivaler a tortura, declaró arbitraria su detención
vernederende behandelingen die kunnen neerkomen op foltering, hun detentie willekeurig heeft verklaard

Dado que"equivaler" significa etimológicamente"tener el mismo valor", se trata de un concepto mayormente cuantitativo, cuya aplicación a las lenguas originadas espontáneamente
Doordat"equivalent" etymologisch beschouwd"de zelfde waarde hebbende" betekent, gaat het om een overwegend kwantitatief begrip,

Si no usas DHCP para configurar un dispositivo ten en mente que el valor de la variable(cuyo nombre debe equivaler al nombre de el dispositivo que se supone configuras) equivale a la línea que aparecería con el comando''ifconfig'' si quieres configurar el dispositivo de forma manual.-.
Als je geen DHCP gebruikt, houdt dan in gedachten dat de waarde van de variabele(waarvan de naam gelijk moet zijn aan de naam van het apparaat dat het moet configureren) gelijk is aan de lijn die zou worden toegevoegd aan het"ifconfig" commando, als je het apparaat handmatig zou configureren in de shell.

un médico dijo erróneamente a la paciente que era sangre debido a hemorroides puede equivaler a tratamiento que no cumple con el estándar de atención
een arts vertelde per ongeluk de patiënt die bloed te wijten aan aambeien was kan oplopen tot behandeling die niet voldoet aan de standaard van zorg