NIET FUNDAMENTEEL - vertaling in Duits

• nicht grundlegend
• nicht grundsätzlich
• nicht wesentlich

Voorbeelden van het gebruik van Niet fundamenteel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

maar ook niet fundamenteel anders worden.
aber auch nicht grundlegend anders sein als vorher.

Bovendien verschillen de gegevens aan de hand waarvan de Commissie de ernst van de crisis op de skimarkt in de vijf jaar voorafgaand aan de vaststelling van de beschikking heeft beoordeeld, niet fundamenteel van de door verzoekster overgelegde cijfers.
Zudem unterscheiden sich die Daten, auf die sich die Kommission bei der Beurteilung des Ausmaßes der Schrumpfung des Skimarktes in den fünf Jahren vor dem Erlaß der Entscheidung gestützt hat, nicht grundlegend von den Zahlen, die die Klägerin vorgetragen hat.

De meeste beleggers die niet fundamenteel geloven Bitcoin
Die meisten Anleger, die grundsätzlich nicht glauben Bitcoin

In het oorspronkelijke rapport werden talrijke wijzigingen aangebracht, die het wel niet fundamenteel hebben veranderd maar nog sterker de nadruk leggen op het in aanmerking nemen van de belangen van de ontwikkelingslanden nietprotectionistische toepassing van het beginsel van de communautaire preferentie, verwerping van de belasting op geïmporteerde oliën en vetten en vervangingsprodukten.
Die zahlreichen Änderungsvorschläge zu dem ursprünglichen Bericht brachten zwar nichts grundlegend Neues, legten jedoch den Nach druck noch deutlicher auf die Berücksichtigung der Interessen der Entwicklungsländer nichtprotektionistische Anwendung des.

van linguïstische aard of om andere redenen die niet fundamenteel zijn, maar wel tot bijzonder hoge kosten kunnen leiden, zodat het voordeel van een communautair octrooirecht geheel teniet zou worden gedaan.
sonstigen Gründen angeführt werden und die nicht von grundlegender Bedeutung sind, sondern zu über mäßigen Kosten führen, welche die Vorteile eines gemeinschaftlichen Schutztitels zunichte machen.

het de feiten die in het document naar voren worden gebracht, niet fundamenteel betwist.
darüber in Kenntnis gesetzt, dass es den beschriebenen Sachverhalt im Wesentlichen nicht bestreitet.

de"taakverdeling" tussen de Gemeenschap en de nationale rechters die daaruit voortvloeit, niet fundamenteel mogen worden gewijzigd door een eventuele herziening van artikel 230, vierde alinea, VEG.
der Europäischen Gemeinschaften und den einzelstaatlichen Gerichten bei einer etwaigen Überarbeitung von Artikel 230 Absatz 4 EGV nicht grundlegend geändert werden sollte.

Maar in ieder geval lijken de doelstellingen niet fundamenteel verschillend van de doelstellingen die andere papierproducenten reeds nu
In jedem Fall scheinen sich diese Ziele nicht grundsätzlich von den Zielen zu unterscheiden, die sich andere Papierhersteller schon heute

meer bepaald aan de uitgavenzijde, door ons moet worden verantwoord zolang de regeling niet fundamenteel is gewijzigd.
die Politik etwa bei den Ausgaben von uns legitimiert werden muß, solange sich das nicht grundlegend geändert hat.

alternerende opleiding niet fundamenteel ter discussie wordt gesteld.
das du ale System nicht grundsätzlich in Frage gestellt wird.

waarbij de bestaande bepalingen niet fundamenteel worden gewijzigd,
auf der Schiene- wobei die bestehenden Vorschriften grundsätzlich nicht geändert werden,

die de analyse van optie 2 niet fundamenteel wijzigen.
die die Analyse von Option 2 in ihrem Ergebnis nicht wesentlich verändern würden.

Emotionele voorkeuren vinden hun oorsprong in een redenering die wordt beïnvloed door gevoelens of emoties, en niet door fundamentele feiten.
Affektive Voreingenommenheit entsteht, weil Überlegungen von Befindlichkeiten oder Gefühlen beeinflusst werden statt von fundamentalen Fakten.

Dan moet je het niet fundamenteel veranderen.
Also muss man nicht versuchen, was Grundsätzliches zu verändern.

Ze verschillen niet fundamenteel van die van andere centrosaurinen.
Äußerlich unterscheiden sie sich dadurch jedoch nicht von Larven anderer Holzwespenarten.

Lisa, als dat wie je bent niet fundamenteel verandert, weet ik het niet meer.
Weiß ich auch nicht weiter. Lisa, wenn dich das nicht grundlegend verändert hat.

In onze fractie zijn wij nochtans niet fundamenteel tegen financiële bijstand aan Bulgarije en Macedonië gekant.
Keineswegs sind wir in unserer Fraktion allerdings grundsätzlich gegen Finanzhilfen für Bulgarien und Mazedonien.

de resultaten blijven relevant aangezien de context niet fundamenteel is gewijzigd.
behalten die Beiträge ihre Gültigkeit, da sich der Kontext nicht wesentlich verändert hat.

voorstel akkoord gaan aangezien het gemeenschappelijk standpunt er niet fundamenteel van afwijkt.
der Gemeinsame Standpunkt keine grundsätzliche Abkehr von dem von der Kommission verabschiedeten Vorschlag bedeutet.

Anderzijds belemmeringen die dienstverlening compliceren maar concurrentieverhoudingen niet fundamenteel scheeftrekken, zoals aanpassing aan culturele,
Andererseits den Hemmnissen, die eine Dienstleistungserbringung erschweren, ohne die Wettbe werbsbedingungen grundlegend zu beeinträchtigen, wie Anpassungen an die kulturelle,