NIEUWE PROGRAMMERINGSPERIODE - vertaling in Duits

• neuen Programmplanungszeitraum
• neue Programmplanungsperiode
• neuen Programmzeitraum
• neuen Planungsperiode
• neuen Programmperiode
• neuen Planungszeitraum
• neuen Programmplanungszeitraums
• neue Programmplanungszeitraum
• neuen Programmplanungsperiode
• neuer Programmplanungszeitraum

Voorbeelden van het gebruik van Nieuwe programmeringsperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het jaar 2000 het eerste jaar is van de nieuwe programmeringsperiode, ishet verloop van de bestedingen van de kredieten voor Doelstelling 1 bemoedigend.
das Jahr2000 das erste Jahr des neuen Programmplanungszeitraums ist, gibt die Inanspruchnahme der Mittel für Ziel 1 Anlass zur Zufriedenheit.

Voor de nieuwe programmeringsperiode is in 1994 in totaal 19,245 miljard ecu vastgelegd van de beschikbare 21,322 miljard.
Insgesamt wurden 1994 für den neuen Programmplanungszeitraum 19,245 Mrd. ECU von den verfügbaren 21,322 Mrd. ECU gebunden.

Was het eerste begrotingsjaar van de nieuwe programmeringsperiode 20002006 waarover in maart 1999 overeenstemming werd bereikt door de Europese Raad van Ber lijn.
Das Haushaltsjahr 2000 war das erste Jahr des neuen Programmplanungszeitraums 20002006, der auf der Tagung des Europäischen Rates in Berlin im März 1999 verabschiedet worden war.

nr. 1828/2006 in werking getreden voor de nieuwe programmeringsperiode 2007-2013.
Nr. 1828/2006 in Kraft getreten, die den neuen Programmplanungszeitraum 2007-2013 betrifft.

De nieuwe programmeringsperiode zorgt dan ook voor een duidelijke verschuiving in termen van financiering van de prioriteiten, afgezet tegen 2007-2013.
Der neue Programmplanungszeitraum bringt somit eine deutliche Verlagerung der Finanzierungsprioritäten gegenüber dem Zeitraum 2007-2013 mit sich.

Anderzijds bedragen de geraamde behoeften voor plattelandsontwikkeling aan het begin van de nieuwe programmeringsperiode 3.587 miljoen euro, ruim onder het maximum 4.386 miljoen euro.
Außerdem beläuft sich zu Beginn des neuen Programmplanungszeitraums der erwartete Mittelbedarf für die Entwicklung des ländlichen Raums auf 3.587 Mio. € und liegt damit deutlich unter der Obergrenze 4.386 Mio. €.

Op grond van deze ervaringen is het nuttig om het financiële beheer van de structuurfondsen in de nieuwe programmeringsperiode vanaf 2000 opnieuw te structureren.
Diese Erfahrungen sind ein wesentlicher Grund dafür, das Finanzmanagement der Strukturfonds im neuen Programmplanungszeitraum ab 2000 neu zu ordnen.

bij de laatste hervorming ook nu weer sprake van aanzienlijke vertragingen bij de overgang van de oude naar de nieuwe programmeringsperiode.
bei der letzten Reform auch dieses Mal wieder ganz erhebliche zeitliche Verzögerungen beim Übergang von der alten zur neuen Programmplanungsperiode.

Het eerste jaar van de nieuwe programmeringsperiode is al bijna voorbij,
Das erste Jahr des neuen Programmplanungszeitraums ist fast vorüber, und die meisten Programme

We stellen deze vraagstukken aan de orde in het actieplan en in de voorstellen voor de nieuwe programmeringsperiode.
Wir befassen uns mit diesen Fragen im Aktionsplan und in den Vorschlägen für den neuen Programmplanungszeitraum.

het structuurbeleid is in 1994 bij het begin van de nieuwe programmeringsperiode in verschillende opzichten verbeterd.
Strukturpolitik hat sich 1994 mit dem Beginn der neuen Programmplanungsperiode unter mehreren Aspekten verbessert.

Is het eerste jaar van de nieuwe programmeringsperiode van het cohesiebeleid en van de plattelandsontwikkeling.
Ist das erste Jahr des neuen Programmplanungszeitraums für die Kohäsionspolitik und die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums.

territoriale samenwerking is de derde doelstelling van het cohesiebeleid voor de nieuwe programmeringsperiode.
Die territoriale Zusammenarbeit ist das dritte Ziel der Kohäsionspolitik für den neuen Programmplanungszeitraum.

De diensten van de Commissie hebben hun werkzaamheden op methodologisch gebied, waarmee in de loop van 1998 ter voorbereiding van de nieuwe programmeringsperiode een begin was gemaakt, voortgezet.
Mit Blick auf die Vorbereitung des neuen Programmplanungszeitraums haben die Kommissionsdienststellen die 1998 begonnenen methodologischen Arbeiten fortgesetzt.

Ik heb gestemd voor het verslag van de heer Vlasák over de stedelijke dimensie van het cohesiebeleid in de nieuwe programmeringsperiode.
Ich habe für den Bericht von Herrn Vlasák zur städtischen Dimension der Kohäsionspolitik im neuen Programmplanungszeitraum gestimmt.

sociale partners stond in 1999 de voorbereiding voor de nieuwe programmeringsperiode 20002006 centraal.
Sozialpartnern konzentrierte sich 1999 auf die Vorbereitung des neuen Programmplanungszeitraums 2000-2006.

(IT) Ik stem tegen het verslag van de heer Vlasák over de stedelijke dimensie van het cohesiebeleid in de nieuwe programmeringsperiode.
Ich habe gegen den Bericht von Herrn Vlasák zur städtischen Dimension der Kohäsionspolitik im neuen Programmplanungszeitraum gestimmt.

In haar laatste beoordeling heeft de Commissie de nodige aandacht besteed aan de overgang op een nieuwe programmeringsperiode.
In ihrer jüngsten Bewertung hat die Kommission die Umstellung auf den neuen Programmplanungszeitraum gebührend berücksichtigt.

2000 het eerste jaar was van de nieuwe programmeringsperiode.
es war das erste Jahr des neuen Programmplanungszeitraums.

Een tijdige overeenkomst over een passende financiering van elke begrotingslijn zal ervoor zorgen dat de nieuwe programmeringsperiode een goede start kan nemen", aldus voorzitter Valcárcel.
Eine zügige Einigung über eine angemessene Mittelausstattung für jede Haushaltslinie wird den neuen Programmplanungszeitraum gut auf den Weg bringen.