HUIDIGE PROGRAMMERINGSPERIODE - vertaling in Duits

• laufenden Programmplanungszeitraum
• aktuellen Programmplanungszeitraum
• derzeitigen Programmplanungszeitraum
• gegenwärtigen Programmplanungszeitraum
• laufenden Programmzeitraum
• jetzige Planungszeitraum
• jetzigen Programmperiode
• laufenden Programmplanungszeitraums
• derzeitigen Programmplanungszeitraums
• laufenden Programmplanungsperiode

Voorbeelden van het gebruik van Huidige programmeringsperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De beschikbare gegevens over de tendensen bij de tenuitvoerlegging van de programma's in de huidige programmeringsperiode wijzen niet op enige significante vertraging.
Die verfügbaren Daten über die Tendenzen bei der Durchführung der Programme des laufenden Programmplanungszeitraums lassen auf keinen signifikanten Ausgabenrückgang schliessen.

dit vormt een van de belangrijkste kenmerken van de huidige programmeringsperiode.
ist eins der wichtigsten Merkmale des laufenden Programmplanungszeitraums.

Is het op één na laatste jaar van de huidige programmeringsperiode(1994-1999) en het jaar waarin de laatste programma's zijn goedgekeurd.
War das vorletzte Jahr des gegenwärtigen Programmplanungszeitraums(1994-1999), und in seinem Verlauf wurden die letzten Programme genehmigt.

Het strategisch verslag 2010 richt zich voornamelijk op de uitvoering van programma's tijdens de huidige programmeringsperiode en op de strategische verslagen.
Der Strategiebericht 2010 konzentriert sich vor allem auf die Umsetzung von Programmen während des aktuellen Programmplanungszeitraums und auf die Erstellung der Strategieberichte.

De zevenjarige duur van de huidige programmeringsperiode is niet goed toegesneden op bebossingscontracten,
Der gegenwärtige Programmplanungszeitraum von sieben Jahren ist für die Aufforstungsverträge, die über 20 Jahre laufen können

Aangezien de huidige programmeringsperiode op 31 december 1999 verstrijkt,
Da der laufende Programmzeitraum am 31. Dezember 1999 ausläuft,

De huidige programmeringsperiode van de Structuurfondsen(1994 -1999) wordt onder andere
Der derzeitige Programmplanungszeitraum der Strukturfonds(1994-1999) wird unter anderem durch das Bemühen der Kommission gekennzeichnet,

In de huidige programmeringsperiode, die eind 1999 afloopt,
Für den laufenden Programmzeitraum, der Ende 1999 endet,

Is het op één na laatste jaar van de huidige programmeringsperiode(1994-1999) en het jaar waarin de laatste programma's zijn goedgekeurd.
Ist das vorletzte Jahr des gegenwärtigen Programmzeitraums(1994-1999), in dessen Verlauf die letzten Programme angenommen wurden.

Gezien de toename van de bijstand in de huidige programmeringsperiode(1994-99), zou de stijging van de groei gemiddeld zelfs groter
Bedenkt man die verstärkten Hilfen in der laufenden Förderperiode(1994-99), wird die Zunahme beim BIP möglicherweise in Durchschnitt sogar höher

Aan de tijdens de toppen van Berlijn en van Kopenhagen omschreven formule voor de huidige programmeringsperiode dient voortaan in het algemeen de hand te worden gehouden.
Die dafür in Berlin und Kopenhagen für die laufende Förderperiode angewandten Formeln sind grundsätzlich weiterhin anwendbar.

indien goedgekeurd, in de huidige programmeringsperiode van start gaat en projecten met langetermijnfinanciering betreft.
sofern angenommen, im aktuellen Programm planungszeitraum anlaufen und Projekte mit langfristiger Finanzierung betreffen werde.

In termen van beleidsontwikkeling en programma-uitvoering is 2009 het derde jaar van de huidige programmeringsperiode en het zal daarom een jaar van consolidatie moeten zijn.
Im Hinblick auf Politikentwicklung und Programmverwirklichung ist 2009 das dritte Jahr der gegenwärtigen Programmetappe und sollte ein Jahr der Konsolidierung sein.

Het verslag verzoekt tevens de na 2013 aan hen toegekende kredieten minstens op het niveau van de huidige programmeringsperiode te handhaven.
Der Bericht fordert außerdem, dass die Geldmittel, die für diese Regionen nach 2013 vorgesehen sind, in ihrer Höhe mindestens denen entsprechen, die sie im aktuellen Programmplanungszeitraum erhalten.

Gedurende de huidige programmeringsperiode, dat wil zeggen die van 2000-2006, zal er uiteindelijk zo'n twee miljard euro worden toegekend als rechtstreekse
Im laufenden Programmplanungszeitraum, also von 2000 bis 2006, sind ca. 2 Milliarden Euro aus dem Gemeinschaftshaushalt direkt für junge Landwirte bereitgestellt worden,

OVERWEGENDE dat de cohesielanden en de Commissie in strategische referentiedocumenten samen de belangrijkste, tijdens de huidige programmeringsperiode(20002006) te financieren projecten hebben vastgesteld;
Die Kohäsionsländer und die Kommission haben strategische Referenzdokumente über die wichtigsten Vorhaben angenommen, die im laufenden Programmplanungszeitraum(2000-2006) gefördert werden sollen;

Tijdens de huidige programmeringsperiode(2000-2006) zijn vergelijkbare,
Im aktuellen Programmplanungszeitraum(2000-2006) gelten gemäß Verordnung(EG)

onderzoek en innovatie in de huidige programmeringsperiode om de investeringen op deze gebieden op te voeren, onder meer door een beroep
Forschung und Innovation im laufenden Programmplanungszeitraum, damit in diese Bereiche deutlich mehr investiert wird,

zij de beleidsmakers in de lidstaten op alle niveaus oproept om onverwijld actie te ondernemen om in de huidige programmeringsperiode nog meer beschikbare middelen uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling(EFRO)
sie die politischen Entscheidungsträger in den Mitgliedstaaten auf allen Ebenen aufruft, unverzüglich mehr der im aktuellen Programmplanungszeitraum noch verfügbaren Ressourcen aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung(EFRE)

De ervaring leert dat de verscheidenheid aan en versnippering van regelgeving voor steunprogramma's in de huidige programmeringsperiode zowel onnodig gecompliceerd
Die Erfahrungen im derzeitigen Programmplanungszeitraum deuten darauf hin, dass die Vorschriften für die Verwendung der Programmmittel angesichts ihrer Vielfalt