NOG EXTRA - vertaling in Duits

• noch zusätzlich
• noch weitere
• noch zusätzliche
• noch extra

Voorbeelden van het gebruik van Nog extra in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het raar is dat we dat nog extra moeten benadrukken.
es schon eigenartig ist, dass wir dies noch besonders anmerken müssen.

Ze moeten echter niet nog extra belast worden met de verplichting om de Europese Commissie informatie over contracten te verstrekken,
Allerdings sollte ihnen nicht noch zusätzlich die Verpflichtung auferlegt werden, der Europäischen Kommission vertragliche Informationen zu melden,

Behalve ideologische en humanitaire redenen lijken er in het geval van Troy Davis nog extra redenen te zijn om tegen de voltrekking van de doodstraf te zijn,
Neben ideologischen und humanistischen Bedenken gegen die Hinrichtung von Menschen bestehen im Fall von Troy Davis offenbar noch weitere Gründe, darunter ernsthafte Zweifel an der Belastbarkeit

En als ik kijk naar de regering in Soedan, dan zou deze nog extra bekritiseerd moeten worden
Sehen wir uns den Sudan an, dessen Regierung noch zusätzlich kritisiert werden müsste,

Het land moet echter nog extra inspanningen leveren om de rechtsstaat te versterken,
Allerdings muss das Land noch weitere Anstrengungen unternehmen, um die Reform von Justiz

Naar aanleiding van deze aanvraag doet de Europese Commissie vervolgens een aanbeveling, waarbij nog extra criteria, zoals marktintegratie,
Die Kommission gibt dann eine Empfehlung ab, wobei noch weitere Kriterien wie die Marktintegration,

het nieuwe voorstel wil daar nog extra gedetailleerde bepalingen aan toevoegen.
der neue Vorschlag will zusätzlich noch sehr viel detailliertere Dinge.

ook specifieke problemen op, die de nadelen van de perifere ligging van deze regio's nog extra versterken en het uitwerken van nieuwe strategieën ter verbetering van de sociaal-economische situatie in de betrokken gebieden noodzakelijk maken.
auch speziell bei der Immigration besonderen Belastungen ausgesetzt, die die Schwierigkeiten ihrer Randlage noch zusätzlich verstärken und neue Strategien erforderlich machen, um ihre sozioökonomische Situation zu verbessern.

Natuurlijk kan men onderzoeken of er nog extra afzetmogelijkheden zijn,
Ja natürlich kann man prüfen, ob es noch zusätzliche Absatzmöglichkeiten gibt,

ook op dat gebied nog extra maatregelen nodig zijn.
ob in diesem Bereich noch zusätzliche Maßnahmen erforderlich sind.

u al zei- in samenhang met de vier verordeningen nog extra wensen op de agenda gezet,
Sie haben das ausgeführt- in Zusammenhang mit den vier Verordnungen weitere Wünsche auf die Tagesordnung gesetzt,

moeten wellicht nog extra juridische problemen worden opgelost,
müssten unter Umständen auch noch weitere Rechtsfragen behandelt werden,

Heb je nog extra boeken?
Haben Sie zusätzliche Bücher?

Heb je nog extra brandstoftanks gezien?
Hast du zusätzliche Benzintanks an dem Vogel gesehen?

Hé, heb je nog extra verdovingspijlen?
Hey, Kumpel, hast du noch Betäubungspfeile?

Zijn daar nog extra fondsen voor?
Gibt es dafür zusätzliche Unterstützung?

Op tournees spelen nog extra muzikanten mee.
Auf der Tour arbeiten sie mit weiteren Musikern zusammen.

Sinds 2014 worden nog extra risicobeperkende maatregelen genomen.
Zusätzliche Risikominderungsmaßnahmen laufen seit 2014.

Dikker aan de basis? Nog extra functies?
Dicker an der Basis? Zusätzliche Funktionen?

Ik wil me niet nog extra hoeven te verbergen.
Deshalb kann ich kein zusätzliches Verstecken gebrauchen.