NOG LANG - vertaling in Duits

• noch lange
• noch längst
• annähernd
• noch lange Zeit
• noch eine Weile
• mehr lange
• ein langes
• bei Weitem noch
• ansatzweise
• ans Lebensende
• noch dauern
• noch geraume Zeit

Voorbeelden van het gebruik van Nog lang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is echter nog lang niet alles.
Dies ist jedoch bei Weitem noch nicht alles.

We zijn niet van plan daar nog lang te blijven.
Wir werden nicht mehr lange dort bleiben.

En je hebt nog lang niet alles gezien.
Und das war noch längst nicht alles.

Klinkt formidabel. Nog lang niet genoeg.
Klingt beeindruckend.- Nicht ansatzweise genug.

De oorlog is nog lang niet voorbij.
Dieser Krieg ist noch lange nicht vorbei.

Blijf je nog lang bij de Merrills?
Sie bleiben dann wohl noch eine Weile bei den Merrills?

Ik ben nog lang niet klaar, dus ik kan niets beloven.
Meine Arbeit ist nicht annähernd beendet. Ich kann nichts versprechen.

Je zult nog lang, lang leven.
Du wirst ein langes, langes Leben führen.

Ik denk niet dat het nog lang duurt.
Es wird jetzt nicht mehr lange dauern.

Dus iedereen leefde nog lang en gelukkig. Ook Mijnheer Weenie.
Also lebten doch alle glücklich bis ans Lebensende, auch Herr Wiener.

Je bent nog lang niet klaar, maar toch heb je je vrienden uitgenodigd? Dat is die eikel.
Sie sind nicht mal ansatzweise fertig Das ist das Arschgesicht.

Zal ik hier nog lang na jou zijn, ook.
Werde ich auch noch lange nach Ihnen hier sein.

Het zal nog lang duren tot je de weg naar buiten hebt gevonden.
Das wird noch eine Weile dauern, bis du es geschafft hast.

Nog lang niet.
Noch längst nicht.

Zullen we nog lang en gelukkig leven?
Werden wir ein langes, schönes Leben zusammen haben?

Ik ben nog lang niet zo menselijk
Ich bin wohl nicht annähernd so menschlich,

En ik denk niet dat ik hier nog lang zal zijn.
Und… Ich werde wohl nicht mehr lange hier sein.

Misschien leven ze nog lang en gelukkig, maar misschien ook niet.
Vielleicht sind sie glücklich bis ans Lebensende, vielleicht auch nicht.

Duurt het nog lang?
Wie lange soll das noch dauern?

Ik ben nog lang niet klaar.
Aber ich bin noch lange nicht fertig.