NOG HANGENDE - vertaling in Duits

• noch offenen
• noch anhängig
• noch ausstehenden
• noch schwebenden

Voorbeelden van het gebruik van Nog hangende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

GEZIEN de lijst van de op 1 mei 1999 nog hangende Commissievoorstellen waarvoor de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam een verandering van de rechtsgrondslag of de te volgen procedure met zich meebrengtSEC(1999) 581 def.
GESTÜTZT auf die Liste der am 1. Mai 1999 anhängigen Kommissionsvorschläge, für die das Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags eine Änderung der Rechtsgrundlage und/oder des Gesetzgebungsverfahrens nach sich zieht(SEK(1999) 581 endg.);

De kwestie waar het in dit aanhoudende dispuut om gaat- de zaak was eind 2004 nog hangende- zijn de omvang
Bei dem nach wie vor andauernden Rechtsstreit- das Hauptsacheverfahren war Ende 2004 noch immer anhängig- geht es um den Geltungsbereich des Schutzes des Anwaltsprivilegs

duidelijk worden bepaald en een oplossing gevonden voor de nog hangende vraagstukken, met name die welke een economische
ein demokratisch institutionelles Gleichgewicht definiert und die noch offenen Probleme, vor allem die, welche einer Wirtschafts-

De besprekingen(2) waren grotendeels gewijd aan het zoeken naar een oplossing voor de drie belangrijkste nog hangende politieke problemen:
Im Mittelpunkt der Verhandlun gen(2) stand die Suche nach einer Lösung für die drei wichtigsten noch offenen politi schen Fragen:

voor de in het actieplan genoemde politieke initiatieven en de momenteel nog hangende voorstellen een realistisch tijdschema wordt vastgelegd
für die im Aktionsprogramm angekündigten politischen Initiativen und noch ausstehenden Vorschläge ein realistischer Zeitplan ausgearbeitet

de Commissie hoopt daarom dat de nog hangende kwesties opgelost kunnen worden,
die Kommission hofft nun, dass die noch offenen Fragen gelöst werden können,

Is van mening dat de nog hangende personeelsproblemen uiterlijk in 1997 moeten worden opgelost;
Ist der Ansicht, daß die noch offenen Personalprobleme spätestens 1997 gelöst werden müssen;

hebben bijgedragen tot oplossingen voor de nog hangende problemen.
die Erarbeitung von Lösungen für die noch offenen Probleme gefördert haben.

het bevorderen van de democratie en het aanpakken van de nog hangende beleidsproblemen, ten einde aldus de weg te effenen voor de hervatting van een integrale economische samen werking.
die Demokratie zu fördern, die noch offenen Fragen in bezug auf die Führung der Regierungsgeschäfte zu klären und so den Weg für eine Wie deraufnahme der umfassenden wirtschaftlichen Zu sammenarbeit zu ebnen.

voorstel van de Commissie, waardoor het oudste nog hangende dossier van de Europese Gemeenschap zal kunnen worden afgerond.
die die Gründung einer SE ermöglichen; damit wurde der Weg zum Abschluss des ältesten noch offenen Dossiers der Europäischen Gemeinschaft geebnet.

punten tot overeenstemming gekomen, en ik hoop dat voor het einde van het jaar ook de enkele nog hangende vraagstukken kunnen worden opgelost en het Bureau voor de grondrechten
vielen Punkten Einvernehmen erzielt, und ich hoffe, dass die wenigen noch offen gebliebenen Fragen bis zum Jahresende ebenfalls gelöst werden können,

Zij bespraken de nog hangende kwesties in verband met de tenuitvoerlegging van de nieuwe fase van de samenwerking tussen de Gemeen schap
In ihren Gesprächen ging es um noch offene Fragen bei der Umsetzung der neuen Kooperationsphase zwischen der Ge meinschaft und der Dominikanischen Republik

worden voortgezet om een oplossing te vinden voor de nog hangende kwesties, zoals vertaalregelingen voor het octrooi,
Europäischen Gerichtshofs- fortgeführt worden, um die noch offenen Punkte zu klären,

één zaak was nog hangende aan het eind van het jaar;
einer war am Jahresende noch anhängig;

de mobiliteit van werknemers en de nog hangende wetgevingsvoorstellen.
die Mobilität der Arbeitnehmer und die anhängigen Gesetzesvorschläge.

zou ik hier dan nog hangen?
würde ich dann hier noch rumhängen?

Ik geloof dat je naam daar ergens nog hangt.
Ich glaube, Ihr Name steht noch da.

Comité voor economische politiek een oplossing voor het belangrijkste nog hangen de vraagstuk ten aanzien van het voorstel voor een richtlijn inzake de toeristische bijstand 7.
Er löste das wichtigste noch offene Problem im Zusammenhang mit der Richtlinie über die touristische Beistandsleistung 7.

Inbreukprocedures waren op 31 december 2003 nog hangende.
Zum 31. Dezember 2003 waren noch 16 Fälle von Vertragsverletzungen anhängig.

NB: De cursief gedrukte gegevens hebben betrekking op nog hangende boeten.
Anm.: Die kursivgedruckten Zahlen entsprechen noch ausstehenden Geldbußen.