NOCH AUSSTEHENDEN - vertaling in Nederlands

• resterende
• nog hangende
• nog ontbrekende
• uitstaande
• nog openstaande
• nog verschuldigde

Voorbeelden van het gebruik van Noch ausstehenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die EU war aktiv, um bei der internationalen Gemeinschaft weitere Mittel zu mobilisieren, damit die noch ausstehenden Arbeiten am Standort Tschernobyl fertig gestellt werden können,
De EU heeft activiteiten ontplooid om meer financiële middelen van de internationale gemeenschap vlot te trekken, zodat de nog ontbrekende werkzaamheden op de locatie Tsjernobyl kunnen worden voltooid.

die bereits vorgeschlagenen, aber noch ausstehenden Maßnahmen zu erlassen und die bereits getroffenen Maßnahmen umfassend und effektiv anzuwenden.
besluiten van de Lid-Staten: de voorgestelde maar nog hangende maatregelen moeten worden aangenomen en de reeds aangenomen maatregelen moeten volledig en concreet worden toegepast.

den Rat der Europäischen Gemeinschaften zu gewährleisten, daß die EIB und der EEF auf die Rückzahlung des Schuldendienstes und aller noch ausstehenden Schulden durch die AKP-Staaten verzichten;
darde Europese Investeringsbank en het Europees Ontwikkelingsfonds afzien van de terugbetaling door de ACS landen van de rente en alle uitstaande schulden;

im Licht der Markttestergebnisse und des Feedback vom Rat die noch ausstehenden Probleme im Zusammenhang mit dem Instrument rechtzeitig für einen förmlichen Vorschlag Anfang 2004 zu lösen.
de feedback van de Raad hoopt de Commissie de nog openstaande problemen rond het instrument tijdig te kunnen oplossen zodat zij begin 2004 een formeel voorstel kan indienen.

Zum 31. Dezember 1999 beliefen sich die noch ausstehenden Restbeträge dieser Darle hen auf 2,2 Mrd. EUR(bei den Darlehen aus Anleihemitteln)
Het nog verschuldigde bedrag van deze leningen was op 31 december 1999 2,2 miljard euro aan leningen uit de opbrengst van opgenomen leningen

Die noch ausstehenden Zahlungen auf das eingezahlte Kapital in Höhe von 18 Mio. ECU sind auf der Passivseite der Bilanz bei den kurzfristigen Verbindlichkeiten ausgewiesen Rubrik ILD.
De nog te verrichten overdrachten uit het volgestorte gedeelte van het kapitaal, in casu 18 miljoen ecu, zijn aan de passiefzijde van de balans onder de schulden op korte termijn op gevoerd post II.D.

Gasmärkte nicht vorangekommen ist und"unterstreicht, dass die Liberalisierung in den noch ausstehenden Sektoren unabdingbar ist.
gas. Hij benadrukt dat"liberalisering in de nog resterende sectoren van wezenlijk belang is" en bevestigt dat"de hervorming van de arbeidsmarkten moet worden voortgezet.

wir einen heiklen Mittelweg bei der Suche nach einer Quelle zur Finanzierung der noch ausstehenden 2,4 Mrd. EUR des Europäischen Konjunkturprogramms zu finden hatten.
we een delicaat evenwicht moesten bereiken om een financieringsbron te vinden voor de nog openstaande 2,4 miljard euro van het Europees economisch herstelplan.

legte diesem Land nahe, eine vorsichtige Haushaltspolitik zu führen und die noch ausstehenden Strukturreformen vollständig durchzuführen,
hij Estland aanmoedigde een voorzichtig begrotingsbeleid te voeren en de resterende structurele hervormingen af te ronden,

für die im Aktionsprogramm angekündigten politischen Initiativen und noch ausstehenden Vorschläge ein realistischer Zeitplan ausgearbeitet
voor de in het actieplan genoemde politieke initiatieven en de momenteel nog hangende voorstellen een realistisch tijdschema wordt vastgelegd

die Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta die noch ausstehenden Beträge ihrer Anteile am Kapital der EZB eingezahlt und haben der Europäischen Zentralbank auch ihre Beiträge zu den Währungsreserven der EZB übertragen.
de Central Bank of Cyprus en de Central Bank of Malta het resterende bedrag van hun aandeel in het kapitaal van de ECB gestort.

Er sollte nochmals Schritte einleiten, um sicherzustellen, daß die französische Regierung die noch ausstehenden Forderungen nationaler Transportverbände begleicht, die direkt aus der Blockade der französischen Autobahnen im letzten Jahr resultierten.
Neil Kinnock, nogmaals intervenieert in de kwestie van de afhandeling door de Franse autoriteiten van uitstaande claims van nationale verenigingen van wegvervoerders als direct gevolg van de blokkade van de Franse autosnelwegen van vorig jaar.

von der ersuchten Behörde bereits ein Betrag beigetrieben, der den noch ausstehenden Betrag übersteigt,
deze autoriteit reeds een bedrag heeft ingevorderd dat het nog verschuldigde bedrag overschrijdt

In anderen Bereichen wird die Kommission bis Ende 1988 den wesentlichen Teil der im Weißbuch vorgesehenen, noch ausstehenden Vorschläge unterbreiten; da mit liegt dann Rat
Wat de andere sectoren bertreft zal de Commissie vóór het einde 1988 het grootste gedeelte van de nog resterende voorstellen in het kader van het Witboek indienen zodat de Raad

Stellt fest, dass alle nach dem 23. Juli 2002 noch ausstehenden Darlehensbeträge, die nicht durch Garantien seitens eines Mitgliedstaats gesichert sind,
Stelt vast dat alle na 23 juli 2003 nog uitstaande bedragen van verstrekte leningen, die niet door

Republik Südafrika) vorbehaltlich der Prüfung der noch ausstehenden Stellungnahme des Europäischen Parlaments.
de Republiek Zuid-Afrika), in afwachting van de bespreking van het komende advies van het Europees Parlement.

Malta/ Central Bank of Malta die noch ausstehenden Beträge ihrer Anteile am Kapital der EZB eingezahlt
Cyprus en de Central Bank of Malta het resterende bedrag van hun aandeel in het kapitaal van de ECB gestort.

Unternehmer vom Zahlungsverzug in Kenntnis zu setzen; der Unternehmer hat dem Verbraucher eine Frist von 14 Tagen einzuräumen, um seinen Zahlungsverpflichtungen nachträglich nachzukommen. Bleibt die Bezahlung nach Ablauf der 14-tägigen Frist weiterhin aus, hat der Verbraucher den noch ausstehenden Betrag in Höhe der gesetzlichen Zinsen zu verzinsen.
na het uitblijven van betaling binnen deze 14-dagen-termijn, over het nog verschuldigde bedrag de wettelijke rente verschuldigd en is de ondernemer gerechtigd de door hem gemaakte buitengerechtelijke incassokosten in rekening te brengen.

Darüber hinaus werden noch ausstehende Restbeträge unverzüglich fällig.
Anderzijds, wordt het nog verschuldigde saldo onmiddellijk eisbaar.

Master Francis King, $67.400.000 ein Konto im Wert von $1.8 Millionen noch ausstehend.
Master Francis King, 67.400.000 met één account in afwachting… voor 1.8 miljoen dollar.