NOG IN SHOCK - vertaling in Duits

• noch unter Schock

Voorbeelden van het gebruik van Nog in shock in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alles…- Ze is nog in shock.
Sie steht immer noch unter Schock.

Mogelijk ben ik nog in shock.
Es kann sein, dass ich noch unter Schock stehe.

Obama.-Mogelijk ben ik nog in shock.
Obama. Es kann sein, dass ich noch unter Schock stehe.

Niet goed. Ze is nog in shock.
Nicht so gut. Ich glaube, sie hat immer noch einen Schock.

Na vier jaar zonder contact ben ik nog in shock dat je me belde.
Nach vier Jahren Schweigen bin ich immer noch geschockt, dass du angerufen hast.

Volgens mij is iedereen nog in shock.
Ich denke, alle stehen immer noch unter Schock.

Hij is duidelijk nog in shock.
Er ist offenbar noch im Schockzustand.

maar ik denk, dat je nog in shock bent door de dood van Sarah.
aber ich schätze, du stehst noch unter Schock, wegen Sarahs Tod.

Iedereen verkeert nog in shock.
Ich denke, alle stehen immer noch unter Schock.

Hij is vast nog in shock.
Er steht noch unter Schock.

Hij is nog in shock. Nee.
Nein! Er steht noch unter Schock.

Je bent nog in shock, Kapitein.
Sie stehen noch unter Schock, Captain.

Ik was nog in shock, volgens mij.
Ich glaube, da stand ich noch unter Schock.

Hoe gaat het?-We zijn nog in shock.
Wir stehen noch unter Schock. Wie geht es Ihnen?

Je bent nog in shock door de dood van Dan.
Du steht immer noch unter Schock.

Ja, ze is nog in shock, maar het komt wel goed.
Ja, sie ist noch etwas verstört, aber sie wird wieder.

Dat is nog maar net gebeurd, en ik ben nog in shock.
Das geschah erst vor ein paar Stunden und ich bin noch völlig traumatisiert.

Ik ben nog in shock, dus mijn hoofd is wazig. Nou, ik bedoel.
Also, ich meine… Ich stehe noch unter Schock, ich fühle mich echt benommen.

Maar ik denk, dat je nog in shock bent door de dood van Sarah.
Aber ich denke, dass du immer noch wegen Sarahs Tod unter Schock stehst.

Maar volgens mij ben je nog in shock omdat Sarah dood is.
du stehst noch unter Schock, wegen Sarahs Tod.