NU ONMIDDELLIJK - vertaling in Duits

• sofort
• jetzt gleich
• jetzt umgehend
• sogleich
• nun unverzüglich

Voorbeelden van het gebruik van Nu onmiddellijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De cyclopen. Die nu onmiddellijk weer aan het werk gaan!
Die jetzt sofort wieder an ihre Arbeit gehen. Zyklopen!

Nu onmiddellijk, rechercheur.
Jetzt sofort, Detective.

Die nu onmiddellijk weer aan het werk gaan. De cyclopen!
Die Zyklopen. Die jetzt sofort wieder an ihre Arbeit gehen!

Neem nu onmiddellijk jullie plaatsen in!
Nehmen Sie jetzt sofort alle Ihre Plätze ein!

Ja Oké, je kan ze nu onmiddellijk krijgen!
Alles klar, kannst du gleich haben!

Ja. Bureaucratie. Nu onmiddellijk?
Ja. Jetzt sofort? Bürokratie?

Etikettering voor alle op dieren geteste producten moet nu onmiddellijk verplicht worden.
Sämtliche im Tierversuch getesteten Erzeugnisse müssen nunmehr unverzüglich obligatorisch gekennzeichnet werden.

Natuurlijk moet de Commissie nu onmiddellijk een debat opzetten over de toekomst van de pensioenen in Europa
Natürlich muß die Kommission jetzt umgehend die Diskussion über die Zukunft der Altersrenten in Europa eröffnen

Ik geef nu onmiddellijk het woord aan de heer Suominen,
erteile das Wort sogleich Herrn Suominen,

moet nu onmiddellijk door een internationale vredesmacht zonder voorwaarden vooraf, worden geboden.
muß nun unverzüglich und ohne Vorbedingungen von einer internationalen Friedenstruppe garantiert werden.

Ik geef nu onmiddellijk het woord aan de voorzitter van de Commissie,
erteile das Wort sogleich Herrn Romano Prodi,

De Commissie kan nu onmiddellijk de voorlopige terugvordering van niet-aangemelde steun eisen,
Die Kommission kann jetzt die sofortige vorläufige Rückzahlung einer nicht angemeldeten Beihilfe fordern,

De Europese regeringen moeten nu onmiddellijk, eenieder voor zich en in onderlinge samenwerking,
Die europäischen Regierungen sind heute unmittelbar verpflichtet, in Eigeninitiative

Maak nu onmiddellijk uw persoonlijke account aan zo
Legen Sie gleich Ihren perönlichen Account an,

Er moet nu onmiddellijk goed gerichte actie ondernomen worden om het vertrouwen van de consument te herstellen en de ziekte BSE uit te roeien.
Wir brauchen jetzt sofortige und gezielte Maßnahmen, um das Vertrauen des Verbrauchers wiederherzustellen und BSE auszumerzen.

motieven uit het verleden die vanaf nu onmiddellijk raadpleegbaar zijn.
Mustern der Vergangenheit können jetzt direkt erkundet werden.

Uw favorieten voor uw Music Server zones kan u vanaf nu onmiddellijk in het favorietenoverzicht vastleggen en aanpassen.
Ihre Favoriten für Ihre Music Server Zonen können Sie ab sofort direkt in der Favoriten-Übersicht festlegen und anpassen.

Bent u het bovendien met mij eens dat u nu onmiddellijk, dit wil zeggen binnen vier weken,
Teilen Sie außerdem meine Auffassung, daß Sie jetzt umgehend, das heißt, in den nächsten vier Wochen,

De Raad is van oordeel dat nu onmiddellijk moet worden begonnen met het verzamelen van betrouwbare
Der Rat vertritt die Auffassung, daß nun unverzüglich damit begonnen werden muß, verläßliche

In ieder geval, het interessante ding over al deze valse gebeurtenissen is hoe ze nu onmiddellijk ontmaskerd worden,
In jedem Fall ist das Interessante an all diesen gefälschten Ereignissen, dass sie jetzt unmittelbar enttarnt werden, was zeigt,