ONMIDDELLIJK VAN TOEPASSING - vertaling in Duits

• sofort anwendbar
• unmittelbar anwendbar
• unverzüglich anzuwenden
• umgehend anzuwenden
• unverzüglich anwendbar
• sofort zur Anwendung

Voorbeelden van het gebruik van Onmiddellijk van toepassing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

werd de medebeslissingsprocedure op die datum onmiddellijk van toepassing op dit voorstel.
wurde das Mitentscheidungsverfahren zu diesem Zeitpunkt unmittelbar anwendbar.

die aan de lidstaten worden meegedeeld en onmiddellijk van toepassing zijn.
die den Mitgliedstaaten mitgeteilt werden und unmittelbar anwendbar sind.

die aan de lidstaten worden meegedeeld en die onmiddellijk van toepassing zijn.
die den Mitgliedstaaten mitgeteilt werden und unverzüglich anzuwenden sind.

alle andere maatregelen waarin dit protocol voorziet voor het jaar waarin deze inwerkingtreding plaatsvindt onmiddellijk van toepassing.
Kontingents erhöhungen sowie alle anderen Massnahmen, die nach diesem Protokoll für das Jahr des Inkrafttretens vorgesehen sind, unmittelbar anwendbar.

die aan de lidstaten worden meegedeeld en onmiddellijk van toepassing zijn.
die den Mitgliedstaaten mitgeteilt werden und die unverzüglich anzuwenden sind.

die aan de Lid-Staten worden medegedeeld en die onmiddellijk van toepassing zijn.
diese werden den Mitgliedstaaten mitgeteilt und sind unverzueglich anzuwenden.

mens te beperken of aan te pakken, stelt de Commissie onmiddellijk van toepassing zijnde uitvoeringshandelingen vast overeenkomstig de in artikel 14, lid 3, bedoelde procedure.
Kommission zur Eindämmung und/oder Abwendung einer ernsthaften Gefahr für die menschliche Gesundheit unmittelbar anwendbare Durchführungsrechtsakte gemäß Artikel 14 Absatz 3.

Richtlijnen door verordeningen vervangen kan onder bepaalde omstandigheden tot vereenvoudiging leiden omdat verordeningen onmiddellijk van toepassing zijn, garanderen
Das Ersetzen von Richtlinien durch Verordnungen kann unter bestimmten Umständen zur Vereinfachung führen, weil Verordnungen die unmittelbare Anwendung ermöglichen, und es kann sicherstellen,

Tijdige omzetting is daarom noodzakelijk om deze internationale maatregelen op Europees niveau onmiddellijk van toepassing te maken op natuurlijke of rechtspersonen en om rechtszekerheid op dit gebied te waarborgen.
Es ist daher eine rechtzeitige Umsetzung in EU-Recht notwendig, damit diese internationalen Maßnahmen für natürliche oder juristische Personen auf EU-Ebene direkt anwendbar werden und um damit in dieser Hinsicht die Rechtssicherheit zu gewährleisten.

Anders dan bij de beheerscomités, zijn de door de Commissie voorgestelde maatregelen hier niet onmiddellijk van toepassing, indien deze niet in overeen stemming zijn met het advies van het Comité of indien geen advies is uitgebracht.
Im Gegensatz zu den Verfahren der Verwaltungsausschüsse sind die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen nicht unmittelbar anzuwenden, wenn sie mit der Stellungnahme nicht übereinstimmen oder wenn eine solche nicht ergangen ist.

De Commissie moet uitvoeringshandelingen aannemen die onmiddellijk van toepassing zijn wanneer dwingende redenen van urgentie zulks vereisen in naar behoren gemotiveerde gevallen die verband houden met uitzonderlijke beheersmaatregelen die tot doel hebben urgente
Die Kommission sollte sofort geltende Durchführungsrechtsakte erlassen, wenn das Vorliegen von äußerster Dringlichkeit in hinreichend begründeten Fällen den Erlass außergewöhnlicher Verwaltungsmaßnahmen erfordert, um dringende und unvorher gesehene Probleme in einem

bepaalde procedure in de lijsten van opleidingen in de bijlagen C en D worden aangebracht, zijn op de door de Commissie vastgestelde datum onmiddellijk van toepassing.
Die gemäß dem oben genannten Verfahren vorgenommenen Änderungen der Verzeichnisse der Ausbildungsgänge in den Anhängen C und D gelten unmittelbar ab dem von der Kommission festgesetzten Zeitpunkt.

bij welke intrekking de regeling inzake het Europees aanhoudingsbevel onmiddellijk van toepassing zou worden.
was zur Folge hätte, dass die Regelung des Europäischen Haftbefehls unmittelbar Anwendung fände.

dat gestoeld is op negen horizontale acties die onmiddellijk van toepassing zijn op transportgebied.
Galileo, der auf neun horizontalen Maßnahmen mit sofortiger Anwendung im Verkehrssektor beruht.

worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld, en zijn deze onmiddellijk van toepassing, tenzij de Raad zich met eenvoudige meerderheid tegen deze maatregelen heeft uitgesproken.
so erläßt die Kommission die vorgeschlagenen Maßnahmen und bringt sie sofort zur Anwendung, es sei denn, der Rat hat sich mit einfacher Mehrheit gegen die genannten Maßnahmen ausgesprochen.

worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld en onmiddellijk van toepassing verklaard behalve wanneer de Raad zich met gewone meerderheid van stemmen tegen genoemde maatregelen heeft uitgesproken.
so erläßt die Kommission die vorgeschlagenen Maßnahmen und bringt sie sofort zur Anwendung, es sei denn, der Rat hat sich mit einfacher Mehrheit gegen diese Maßnahmen ausgesprochen.

hij in die vorm was goedgekeurd, onmiddellijk van toepassing zou zijn geweest zonder parlementaire controle in de meeste van onze lidstaten,
wäre die Richtlinie unmittelbar zur Anwendung gelangt, d.h. ohne parlamentarische Kontrolle in den meisten der Mitgliedstaaten unserer Union,

evenwel de bepalingen aangaande de bewijsmiddelen van overeenstemming met nationale normen onmiddellijk van toepassing moeten zijn;
Die Vorschriften über den Nachweis der Übereinstimmung der einzelstaatlichen Normen sollten jedoch unverzueglich Anwendung finden.

zes maanden geldig mogen blijven en onmiddellijk van toepassing zijn.
deren Geltungsdauer sechs Monate nicht überschreiten darf und die sofort anwendbar sind.

zes maanden geldig mogen blijven en onmiddellijk van toepassing zijn.
deren Geltungsdauer sechs Monate nicht überschreiten darf und die sofort anwendbar sind, dem Rat und den Mitgliedstaaten mit.