ONMIDDELLIJK VAN TOEPASSING - vertaling in Frans

• immédiatement applicables
• d'application immédiate
• s'applique immédiatement
• directement applicables
• immédiatement d'application
• immédiatement applicable
• application immédiate
• directement d'application

Voorbeelden van het gebruik van Onmiddellijk van toepassing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die nieuwe bepaling heeft tot gevolg dat de wijzigingen die worden aangebracht in de algemene regeling betreffende het afstaan aan het ziekenhuis van een gedeelte van de door de ziekenhuisgeneesheren gegenereerde honoraria, onmiddellijk van toepassing worden op de lopende overeenkomsten.
Cette disposition nouvelle a pour effet de rendre immédiatement applicables aux contrats en cours les modifications apportées à la réglementation générale relatives à la rétrocession à l'hôpital d'une partie des honoraires générés par les médecins hospitaliers.

Overwegende het feit dat de beslissingen van de Financiële Actiegroep onmiddellijk van toepassing zijn en dat de besluiten van de ECOFIN/JBZ Raad de Lidstaten vragen de tegenmaatregelen te kunnen uitvoeren vanaf 1 januari 2002;
Considérant que les décisions du Groupe d'Action financière sont d'application immédiate et que les conclusions du Conseil ECOFIN/JAI demandent aux Etats membres d'être en mesure de mettre en oeuvre les contre-mesures à compter du 1er janvier 2002;

op eigen initiatief de noodzakelijke maatregelen vast, die aan de lidstaten worden meegedeeld en die onmiddellijk van toepassing zijn.
décide des mesures nécessaires qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables.

Overwegende het feit dat de beslissingen van de Financiële Actiegroep onmiddellijk van toepassing zijn en dat de besluiten van de ECOFIN/JBZ Raad de Lidstaten van 17 oktober 2000 vragen de maatregelen onverwijld te kunnen uitvoeren;
Considérant que les décisions du Groupe d'Action Financière sont d'application immédiate et que les conclusions du Conseil ECOFIN/JAI du 17 octobre 2000 demandent aux Etats membres d'être en mesure de mettre en oeuvre les mesures sans délai;

Tijdige omzetting is daarom noodzakelijk om deze internationale maatregelen op Europees niveau onmiddellijk van toepassing te maken op natuurlijke
Une transposition en temps utile est donc nécessaire si nous voulons rendre ces mesures internationales directement applicables aux personnes physiques

die aan de lidstaten worden meegedeeld en onmiddellijk van toepassing zijn.
qui sont communiquées aux États membres et immédiatement applicables.

besluit van kracht werd, met uitzondering van de bepalingen van hoofdstuk 5 van het huidig besluit die onmiddellijk van toepassing zijn.
à l'exception des dispositions du chapitre 5 du présent arrêté qui sont d'application immédiate.

Artikel 22bis en 23,§ 6 van het koninklijk besluit van 11 mei 2004 betreffende de voorwaarden voor de erkenning van scholen voor het besturen van motorvoertuigen zijn evenwel onmiddellijk van toepassing.».
Les articles 22bis et 23,§ 6 de l'arrêté royal du 11 mai 2004 relatif aux conditions d'agrément des écoles de conduite des véhicules à moteur sont toutefois immédiatement applicables.».

108,§ 1 en§ 3, van de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie zijn onmiddellijk van toepassing op de lopende overeenkomsten. Art.
de la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques sont immédiatement d'application aux contrats en cours. Art.

alle andere maatregelen waarin dit protocol voorziet voor het jaar waarin deze inwerkingtreding plaatsvindt onmiddellijk van toepassing.
toutes autres mesures prévues par celui-ci pour l'année au cours de laquelle intervient cette entrée en vigueur sont d'application immédiate.

de maatregelen zijn onmiddellijk van toepassing en de in de enquête op te nemen elementen worden in de verordening gespecificeerd,
l'objectif étant clair et immédiatement applicable et les éléments à étudier clairement définis dans l'acte,

op eigen initiatief de nodige maatregelen vast, die aan de lidstaten worden medegedeeld en onmiddellijk van toepassing zijn.
décide des mesures nécessaires qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables.

dan is de herziene nutriëntenhalte onmiddellijk van toepassing.
la teneur en éléments nutritionnels révisée est immédiatement d'application.

Na de goedkeuring van de Constitutionele Raad werd de wet op 11 oktober 2010 afgekondigd en zal, met uitzondering van de bepalingen betreffende gedwongen gelaatsbedekking die onmiddellijk van toepassing zijn, zes maanden na deze datum, op 11 april 2011, van kracht worden.
À l'exception des dispositions relatives à la dissimulation forcée du visage qui sont d'application immédiate, l'interdiction de la dissimulation du visage entre en vigueur six mois après la promulgation de la loi, soit le 11 avril 2011.

werd de medebeslissingsprocedure op die datum onmiddellijk van toepassing op dit voorstel.
la procédure de codécision est devenue immédiatement applicable à cette date.

eigener beweging, de nodige maatregelen vast, die aan de Lid-Staten worden medegedeeld en onmiddellijk van toepassing zijn.
décide des mesures nécessaires qui sont communiquées aux États membres et sont immédiatement applicables.

op eigen initiatief over de noodzakelijke maatregelen, die aan de lidstaten worden meegedeeld en die onmiddellijk van toepassing zijn.
de sa propre initiative, décide des mesures à prendre, qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables.

Richtlijnen door verordeningen vervangen kan onder bepaalde omstandigheden tot vereenvoudiging leiden omdat verordeningen onmiddellijk van toepassing zijn, garanderen dat iedereen tegelijkertijd aan dezelfde regels is onderworpen
Dans certaines situations, le remplacement de directives par des règlements peut favoriser la simplification étant donné que les règlements permettent une application immédiate, garantissent que tous les intervenants sont soumis simultanément aux mêmes règles

zijn de door de Commissie voorgestelde maatregelen hier niet onmiddellijk van toepassing, indien deze niet in overeen stemming zijn met het advies van het Comité
les mesures proposées par la Commission ne sont pas applicables immédiatement si elles ne sont pas confor mes à l'avis du comité

aan het particulier kapitaal. Zij doen dat met een verordening die onmiddellijk van toepassing zal zijn en die werkelijk met opmerkelijke haast is ingediend.
privé le réseau local, mais ils le font sous la forme d'un règlement qui appelle une application immédiate et avec une hâte qu'il convient de noter.