ONZINNIG - vertaling in Duits

• unsinnig
• sinnlos
• absurd
• dumm
• widersinnig
• keinen Sinn

Voorbeelden van het gebruik van Onzinnig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

EN Mevrouw de Voorzitter, het is onzinnig om zelfstandigen in de arbeidstijdenrichtlijn op te nemen.
Frau Präsidentin, eine Ausweitung des Geltungsbereichs der Arbeitszeitrichtlinie auf Selbstständige ist Unsinn.

Ietwat onzinnig. Zoals wat?
Wie? Etwas ungeschickt.

Net zo onzinnig als een buitenaardse stad.
Ungefähr so lächerlich wie eine außerirdische Stadt.

Dat onzinnig verhaal over Vic?
Diese bescheuerte Geschichte um Vic?

Dat is onzinnig en onnodig.
Das ist töricht und unnötig.

Dat is onzinnig.
Das wäre unvernünftig.

Alleen mijn voorbeeld is onzinnig.
Nur mein Beispiel ist doof.

Het voorstel van de Commissie is onzinnig.
Der Vorschlag der Kommission ist Unsinn.

Dat is onzinnig.
Das ist albern.

Dat vind jij, maar m'n werk is niet onzinnig.
Mein Job scheint nutzlos, aber das ist er nicht. Gar nicht.

de Sovjet-Unie is gewoonweg onzinnig.
ist einfach unbegreiflich.

Al dit gepraat over consumentenbescherming is onzinnig.
Das ganze Gerede über den Verbraucherschutz ist Unsinn.

in feite niet wat onzinnig?
nicht ausgesprochen lächerlich? Ein Wandel?

Zelfs als de vragen onzinnig zijn?
Aber wenn die Fragen Schwachsinn sind?

De wereld is onzinnig.
Die Welt ist scheiße.

Het was onzinnig.
Es war töricht.

Die aantijgingen zijn volslagen onzinnig.
Diese Anschuldigungen sind absolut unwahr.

Nu redeneer je als een vrouw, onzinnig.
Jetzt denkt Ihr wie eine Frau, töricht.

Jij bent onzinnig.
Du bist scheiße.

Vampieren. Voor ieder ander is het wat onzinnig.
Alle anderen halten das für albern. Vampire.