OOK DANKBAAR - vertaling in Duits

• auch dankbar
• ebenfalls dankbar
• ferner dankbar

Voorbeelden van het gebruik van Ook dankbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben ook dankbaar voor het wonder, dat ik degene was die genezen is.
Dass Gott mich geheilt hat. Und ich bin auch sehr, sehr dankbar für die Gnade.

Ten tweede wil ik op de rol van de rekenplichtige ingaan. Ik ben ook dankbaar voor de verduidelijkingen die we vandaag hebben gekregen.
Zweitens, zu der Frage der Rolle des Rechnungsführers: Ich danke auch für die Klarstellungen, die hier erfolgt sind.

Ik ben de collega's die tot dit debat het initiatief hebben genomen dan ook dankbaar dat zij op deze belangrijke kwestie de aandacht hebben gevestigd.
Ich möchte den Kolleginnen und Kollegen, welche die Initiative zu dieser Aussprache ergriffen haben, deshalb auch dafür danken, daß sie auf dieses wichtige Problem aufmerksam gemacht haben.

en we zijn ook dankbaar dat verscheidene respondenten de inspanningen van het Hongaarse voorzitterschap en het feit
und wir sind auch dankbar dafür, dass mehrere Rednerinnen und Redner die Anstrengungen des ungarischen Ratsvorsitzes anerkannt haben

Hartelijk dank en ik ben u ook dankbaar dat dit ook een sociale gebeurtenis is,
Vielen Dank und vielen Dank ebenfalls dafür, dass dies teilweise eine soziale Veranstaltung ist,

maar beter laat dan nooit- danken voor het vele werk. Ik ben hem ook dankbaar dat hij de verleiding weerstaan heeft om uit teleurstelling meteen aan te sturen op een afwijzing van het gemeenschappelijk standpunt.
aber nicht zu spät- dem Herrn Berichterstatter Dank abstatten für die viele Arbeit und insbesondere auch dafür, dass er seiner ersten Versuchung widerstanden hat, aus- immerhin nachvollziehbarer- Enttäuschung darüber, dass der Rat so wenig vom Europäischen Parlament übernommen hat, gleich auf die Ablehnung des Gemeinsamen Standpunkts zu zielen.

Wij zijn ook dankbaar voor de hulp die ze geboden hebben op een aantal terreinen die voor het Parlement van bijzonder belang zijn,
Wir sind ferner dankbar für die Unterstützung, die sie im Hinblick auf eine Reihe von Bereichen geleistet haben, die für das Parlament von besonderem Interesse sind.

Maar ik ben ook dankbaar.
Aber ich bin auch dankbar.

Ik ben ook dankbaar voor milkshake.
Ich bin auch dankbar für den Shake.

Daar ben ik ook dankbaar voor.
Dafür bin ich auch dankbar.

Maar het is ook dankbaar.
Aber man wird dafür belohnt.

Ik ben je school ook dankbaar.
Ich bin dem Unterrichtsministerium dankbar.

Ik ben ook dankbaar voor jou. Bedankt.
Danke. Ich bin Ihnen auch dankbar.

Ze voedden mij op om ook dankbaar te zijn.
Und sie erzogen mich auch dazu, dankbar zu sein.

Ik ben hem ook dankbaar voor zijn levendige toespraak.
Ich bin ihm auch für seine lebhafte Rede dankbar.

M'n vrouw is ook dankbaar voor al je hulp.
Meine Frau ist Ihnen auch sehr dankbar.

Ik ben ook dankbaar voor dit huis… en voor god.
Ich bin ebenfalls für dieses Heim dankbar Und für Gott.

Ik vraag me af of je haar hier ook dankbaar voor zult zijn?
Ich bin neugierig, ob du ihr auch dafür dankbar bist?

Daarom ben ik je ook dankbaar dat je zo gul bent, Mr Scrooge.
Und deshalb bin ich auch so dankbar für deine Großzügigkeit Mr. Geizhals.

Ik ben ook dankbaar voor de zorgen die zijn geuit, en voor de kritische opmerkingen.
Auch für die Bedenken und kritischen Äußerungen bin ich dankbar.