OOK DE BASIS - vertaling in Duits

• auch die Grundlage
• auch die Basis
• außerdem die Grundlage

Voorbeelden van het gebruik van Ook de basis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

uw catalogus is ook de basis van succesvolle omnichannel retail.
Ihr Katalog ist auch die Grundlage für eine erfolgreiche omnichannel Einzelhandel.

voorschriften die door dit VN-agentschap zijn vastgesteld ook de basis voor EU-wetgeving vormen.
die von dieser VN‑Sonder organisation beschlossenen Standards und Anforderungen auch die Grundlage für EU‑Rechts vorschriften bilden.

areaal- en dierpremies ook de basis van het toekomstige EU-landbouwbeleid moeten vormen.
Flächen- und Tierprämien auch die Grundlage der künftigen EU-Agrarpolitik bilden sollen.

Dit beginsel is ook de basis van ons standpunt in het geval van Turkije,
Dieses Prinzip ist ebenso die Basis für unsere Ansichten im Fall der Türkei,

Deze politieke stabiliteit vormt ook de basis voor de economische en monetaire stabiliteit die we in het kader van de Europese Monetaire Unie willen bereiken.
Diese politische Stabilität ist auch ein Grundstein für die ökonomische und währungspolitische Stabilität, die wir im Rahmen der Europäischen Währungsunion erreichen wollen.

Degelijk schoolonderwijs legt ook de basis voor een open en democratische samenleving door mensen op te leiden in burgerschap, solidariteit en participatieve democratie.
Indem sie den Kindern Bürgersinn, Solidarität und partizipative Demokratie nahe bringt, legt eine gute Schulbildung außerdem das Fundament für eine offene und demokratische Gesellschaft.

Uitbreiden betekent ook de basis leggen voor een betere omlijning van de betrekkingen tussen het nieuwe grote Europa en zijn buurlanden.
Die Union erweitern bedeutet zugleich den Grundstein legen für eine bessere Ordnung der Beziehungen des neuen, größeren Europas zu seinen unmittelbaren Nachbarn.

Dit stel kernindicatoren vormt ook de basis voor de jaarlijkse monitoring van de ontwikkelingen die in de bijlage bij dit verslag worden gepresenteerd.
Diese Kernindikatoren bilden ebenfalls die Grundlage für die jährliche Bestandsaufnahme der Entwicklungen siehe Anhang dieses Berichts.

De methode vormt ook de basis van algemene factorisatiemethoden voor grote getallen,
Sie bildet zudem die Grundlage allgemeiner Faktorisierungsverfahren für große Zahlen,

Mac mini is behalve een geweldige desktop computer ook de ideale basis voor van alles, van domotica tot renderfarms.
Der Mac mini ist nicht nur ein großartiger Desktop-Computer, er hat auch die Leistung für alles- von Heim automation bis zu riesigen Renderfarmen.

Deze overeenkomst is daarom hopelijk niet alleen het eindpunt van een lang slepend conflict tussen de Raad en het Parlement, maar ook de basis voor een constructief nieuw begin.
Dieses Abkommen ist deshalb hoffentlich nicht nur der Endpunkt eines lange schwelenden Konflikts zwischen Rat und Parlament, sondern auch Basis für einen konstruktiven Neuanfang.

verantwoordelijke gebruik van de overheidsinkomsten bevorderen, vormen ze ook de basis van een verantwoordelijke democratie.
verantwortungsvollen Verwendung von Staatseinnahmen sind sie auch eines der Fundamente einer verantwortungsvollen Demokratie.

de gemeenschap" niet alleen henzelf ten goede komt(denk aan de massale kerkuittredingen), maar ook de basis legt voor interreligieuze tolerantie.
der Gemeinschaft" kommt ihnen nicht nur zugute(denke an den massenhaften Kirchenaustritt), sondern legt zugleich die Basis für interreligiöse Toleranz.

Het Groenboek acht het in het Verdrag vastgelegde beginsel van vrij verkeer van diensten ook de basis voor de postale dienstverlening.
Dem Grünbuch zufolge muß der im EG-Vertrag verankerte Grundsatz des freien Dienst leistungsverkehrs auch Grundlage des Postdienstes sein.

de solidariteit van mijn fractie uitgaat naar Estland en dat moet ook de basis zijn voor de Europese opstelling in het conflict dat tussen Estland en Rusland is ontstaan.
Fraktion mit Estland solidarisch, und dies muss auch die Grundlage für die Haltung Europas in dem zwischen Estland und Russland entstandenen Konflikt sein.

We moeten niet alleen vrede stichten, maar ook de basis ervoor leggen
Wir müssen nicht nur Frieden schaffen, sondern auch die Basis dafür, daß Menschen, die sich über viele Jahre

richting van de beleidscoördinatie in de lidstaten, ook de basis vastgelegd voor de landenspecifieke aanbevelingen op de respectieve beleidsgebieden.
Ausrichtung der politischen Koordinierung unter den Mitgliedstaaten, sondern sie bilden auch die Grundlage für die länderspezifischen Empfehlungen in den jeweiligen Bereichen.

Dat is ook de basis waarop zielen overeenkomen om een leven samen te delen,
Das ist auch die Basis auf der Seelen übereinstimmen, eine Lebenszeit miteinander zu teilen, die den anderen die Gelegenheit bietet zu erleben, was sie für ihr geistiges Wachstum benötigen.">

maar vormen ook de basis van een voldoende effectief systeem voor de handel.
sondern bilden auch die Grundlage für eine hinreichend wirksam Handelssystem.

goede dingen- het is niet alleen een esthetische keuze, maar ook de basis van de levensduur van een design element,
die guten Sachen zu wiederholen- es ist nicht nur eine ästhetische Wahl, sondern auch die Basis für ein langes Leben eines Design-Element,