OOK DE MENSEN - vertaling in Duits

• auch die Menschen
• auch die Leute
• auch den Menschen

Voorbeelden van het gebruik van Ook de mensen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laten wij daarom voortaan niet alleen onszelf noemen, maar ook de mensen die daar wonen.
Deshalb erwähnen wir doch bitte zukünftig nicht nur uns, sondern auch die Menschen, die da leben.

en misschien ook de mensen die erop vertrouwen dat wat zij melden zinnig is.
und vielleicht auch die Menschen, die verlassen sich auf das, was sie berichten, ist sinnvoll.

Om een optimale kwaliteit van het product te realiseren zijn echter niet alleen de machines, maar ook de mensen die ermee werken van groot belang.
Um eine optimale Produktqualität zu erreichen, zählen jedoch nicht nur die Maschinen, sondern auch die Menschen, die an ihnen arbeiten.

maar het verandert ook de mensen om hem heen.
aber es verändert auch die Menschen um ihn herum.

is van cruciaal belang, maar ook de mensen die deze technologie nodig zullen hebben," zei BBK-president Christoph Unger.
ist von entscheidender Bedeutung, aber auch die Menschen, die diese Technologie einsetzen müssen“, sagte BBK-Präsident Christoph Unger.

En niet alleen de mensen die voor hun job dromen, maar ook de mensen die van ons afhankelijk zijn.
Und nicht nur die Menschen die für ihren Lebensunterhalt Träumen, auch die Menschen die auf uns angewiesen sind.

Zorgen voor schone injectienaalden beschermt niet alleen de verslaafden maar ook de mensen met wie ze contact hebben.
Es gibt den Nadeltausch, mit dem nicht nur die Süchtigen geschützt werden, sondern auch die Menschen, mit denen sie Kontakt haben.

En niet alleen de boot gaat onder, ook de mensen aan boord.
Und es gehen nicht nur die Schiffe unter, es gehen auch die Menschen unter, die drauf sind.

dat is inmiddels ook de mensen in Oekraïne duidelijk.
das ist inzwischen auch den Leuten in der Ukraine klar.

We willen ook de mensen bereiken die niet via internet een bijdrage kunnen leveren,
Wir möchten auch diejenigen erreichen, die ihren Beitrag nicht online leisten können,

Op die manier krijgen ook de gewone mensen in de Europese Unie de tijd om te lobbyen voor referenda.
Auf diese Weise hätten auch die Bürger in der gesamten Europäischen Union die Möglichkeit, sich für die Durchführung von Referenden über die Verfassung einzusetzen.

Maar ook de mensen die je kiest… Hij liet me
Sondern auch Leute, die man sich sucht Er erklärte,

maar het beïnvloedt ook de mensen om je heen.
sondern es betrifft auch Menschen in Ihrer Umgebung.

Jij niet alleen, ook de mensen op wie je kwaad bent.
sie solche Arschlöcher sind. Nicht nur für dich, sondern für die Leute.

Jij niet alleen, ook de mensen op wie je kwaad bent.
Nicht nur für Sie, sondern auch für die Leute, auf die Sie sauer sind.

Niet alleen het vrije verkeer van dienstverrichtingen en kapitaal moest immers tot stand worden gebracht, maar ook de mensen moesten Europa op dit belangrijke punt, in de ware zin van het woord, kunnen"beleven.
In der Tat sollte nicht nur die Dienstleistungs-und Kapitalfreiheit hergestellt werden, sondern auch die Menschen sollten Europa an diesem wichtigen Punkt- in des Wortes wirklicher Bedeutung- erfahren können.

we nu de verantwoordelijken in Kosovo zelf, maar ook de mensen in Servië en misschien ook in Albanië, erop moeten blijven
wir nunmehr die Verantwortlichen im Kosovo selbst, aber auch die Menschen in Serbien und eventuell in Albanien weiterhin dazu ermutigen müssen,

dan moet je in het echte leven niet alleen je eigen waarde kennen, maar ook de mensen om je heen waarderen.
dann kennen Sie im wirklichen Leben nicht nur Ihren eigenen Wert, sondern schätzen auch die Leute um Sie herum.

productief moet zijn, maar ook de mensen moet inspireren en het welzijn moet verbeteren.
produktiv sind, sondern auch die Menschen inspirieren und das Wohlbefinden verbessern.

Indien wij ons niet willen beperken tot het bestrijden van veel voorkomende kwalen maar ook de mensen willen helpen die lijden aan een van de 5.000 geïdentificeerde zeldzame ziekten dan moeten wij de industrie de nodige stimulansen geven.
Wenn wir nicht nur häufig auftretende Erkrankungen bekämpfen, sondern auch den Menschen, die an einer der 5 000 identifizierten seltenen Krankheiten leiden, helfen wollen, müssen wir der Industrie die erforderlichen Anreize bieten.