OOK HOOFDSTUK - vertaling in Duits

• auch Kapitel
• auch Abschnitt
• auch Ziffer

Voorbeelden van het gebruik van Ook hoofdstuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook hoofdstuk 96 dient te worden vermeld: de tenuitvoerlegging van het financiële pro tocol voor het Middellandse-Zeegebied stuit op reële moeilijkheden.
Ebenso sollte ich Kapitel 96 erwähnen, bei dem die Durchführung der Finanzprotokolle mit den betreffenden Mittelmeerländern weiterhin auf große Schwierigkeiten stößt.

Bulgarije is nog niet in staat om de volledige uitvoering van het acquis inzake de bescherming van persoonsgegevens te garanderen zie ook hoofdstuk 3.
Zurzeit ist Bulgarien nicht uneingeschränkt in der Lage, die uneingeschränkte Durchführung des Besitzstands über den Schutz personenbezogener Daten sicherzustellen siehe auch Kapitel 3- Freier Dienstleistungsverkehr.

de twee bijlagen en op de overige lacunes in de kennis zie ook hoofdstuk IV.
auf die noch bestehenden Lücken in den Kenntnissen hin siehe auch Kapitel IV.

1990 uitgebracht advies(commissie Rauwenhoff) dat door de regering in hoofdlijnen is aangenomen zie ook hoofdstuk 4.
die von der Regierung in den wichtigsten Punkten übernommen worden ist siehe auch Kapitel 4.

zorgen voor verdere tastbare resultaten. Zie ook hoofdstuk 24- Justitie en binnenlandse zaken.
muss Rumänien die Justizreform in demselben Tempo weiterverfolgen siehe auch Kapitel 24- Justiz und Inneres.

beginnen nu ook steeds meer door te dringen tot moeilijk bereikbare problematische drugsgebruikers zie ook hoofdstuk 2 en hoofdstuk 6.
sind nun in der Lage, verstärkt Kontakt zu schwerer erreichbaren problematischen Drogenkonsumenten herzustellen siehe auch Kapitel 2 und Kapitel 6.

Op een paar kleine wijzigingen na in de par. 2.2, 2.1.1 en 2.2, blijft ook hoofdstuk 2("Voorstel van de Commissie") onverlet.
Abgesehen von einigen kleineren Änderungen unter Ziffer 2.1, 2.1.1 und 2.2 bleibt auch der Abschnitt mit dem Vorschlag der Kommission unverändert.

de voorbereidingen voor het beheer van het ESF moeten worden versneld zie ook hoofdstuk 21- Regionaal beleid en coördinatie van structuurinstrumenten.
die Vorbereitungen auf die Verwaltung des Europäischen Sozialfonds müssen verstärkt werden siehe auch Kapitel 21- Regionalpolitik und Koordinierung der strukturpolitischen Instrumente.

hetgeen niet in overeenstemming is met het EU-acquis zie ook Hoofdstuk 25- Douane-unie.
was mit dem Besitzstand nicht vereinbar ist siehe auch Kapitel 25- Zollunion.

opleiding en voorlichting zie ook hoofdstuk 13: Sociaal beleid en werkgelegenheid.
Maßnahmen zur Sensibilisierung angeht siehe auch Kapitel 13- Sozialpolitik und Beschäftigung.

nationale opsporingsdiensten toegang hebben zie ook Hoofdstuk 2, paragraaf 3.
nationalen Strafverfolgungsbehörden Zugriff haben siehe auch Kapitel 2 Abschnitt 3.

Besluit 25/5 stond aan het begin van een drie- tot vierjarig onderhandelingsproces dat moet uitmonden in een mondiaal bindend wettelijk instrument voor kwik zie ook hoofdstuk 2 en acties 17 en 18.
Mit dem Beschluss 25/5 wurde ein drei- bis vierjähriger Verhandlungsprozess eingeleitet, der zu einem weltweiten rechtsverbindlichen Instrument für Quecksilber führen soll siehe auch Kapitel 2 sowie Maßnahmen 17 und 18.

volledig ten uitvoer worden gebracht zie ook hoofdstuk 5.
in vollem Umfang umgesetzt werden siehe auch Kapitel 5.

in december 2003 het bijbehorende addendum zie ook hoofdstuk 14- Energie.
worauf dann im Dezember 2003 der Zusatz zu dieser Vereinbarung hinzukam vgl. Kapitel 14- Energie.

Dit heeft op zijn beurt sterk bij gedragen tot lagere inflatieverwachtingen(zie ook hoofdstuk 6 over de lange rente),
Dies wiederum hat einen stark dämpfenden Einfluß auf die Inflationserwartungen ausgeübt(siehe auch Kapitel 6 über die langfristigen Zinsen),

Voorts kan hij in geval van in gebreke blijven van de Raad na goedkeuring van een gemeenschappelijk standpunt een klacht tegen de Raad bij het Europese Hof van Justitie indienen zie ook hoofdstuk IV, 3.4.
Ferner kann er bei Untätigkeit des Rates nach Billigung des gemeinsamen Standpunkts Klage gegen den Rat vor dem Europäischen Gerichtshof erheben siehe auch Kapitel IV., 3.4.

Als gevolg van het tripartiete overleg(zie ook hoofdstuk 3 hieronder) dat plaatsvond op 7 november 2002,
Als Ergebnis des Dreiergesprächs(siehe auch nachfolgendes Kapitel 3), das am 7. November 2002 stattfand,

relatieve armoederisico om de soms procyclische aard van laatstgenoemde maatstaf te benadrukken zie ook hoofdstuk 1, figuur 7.
um das mitunter prozyklische Verhalten der letztgenannten Kennziffer zu verdeutlichen siehe auch Kapitel 1, Abb. 7.

van de Europaovereenkomst en het Toetredingsverdrag zie ook hoofdstuk 6- Mededingingsbeleid.
im Beitrittsvertrag vorgesehen sind siehe auch Kapitel 6- Wettbewerbspolitik.

Gezien de zwakke economische prestaties van Europa in het afgelopen decennium, heeft de Europese Raad een breed opgezet en ambitieus programma van economische hervormingen opgesteld-- de strategie van Lissabon voor economische groei en werkgelegenheid zie ook hoofdstuk 2.
Angesichts der in den vergangenen zehn Jahren schwachen Wirtschaftsleistung in Europa hat der Europäische Rat ein weitreichendes und ehrgeiziges Reformprogramm ins Leben gerufen: die Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung siehe auch Kapitel 2.