OPENINGSZIN - vertaling in Duits

• erste Zeile
• Spruch
• Anmache
• Anmachspruch
• Einleitung
• Anfangssatz

Voorbeelden van het gebruik van Openingszin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

proberen te halen uit de roos gedrapeerd over de tafel, aan de openingszin herinneren had ik op de rit over gerepeteerd.
wählen Sie die Rose über den Tisch drapiert, um die erste Zeile erinnere ich mich auf der Fahrt über geprobt.

een vrouw als u valt voor zo'n openingszin. De wereld is een cynische plek.
Sie würde auf so einen Spruch reinfallen. Die Welt ist ein zynischer Ort, und ich muss ein zynischer Mann sein.

tactiek of openingszin verslaat.
jede Taktik oder Anmache schlägt.

de bekendste openingszin in de Engelse literatuur.
der wohl bekannteste Anfangssatz in der englischen Literatur.

Voorzitter, in de openingszin van dit verslag staat dat de toekomst van Servië in de Europese Unie is gelegen.
Herr Präsident! Dieser Bericht beginnt mit dem Satz,"… dass die Zukunft Serbiens in der Europäischen Union liegt.

Dit is geen literaire openingszin, geen gevatte opmerking, bedoeld om tot elke prijs interesse op te wekken.
Das ist kein literarischer Schachzug, kein Bonmot, das um jeden Preis Aufmerksamkeit erregen soll.

In de openingszin gepresenteerd Hempel het belang van de wederzijdse beïnvloeding van oosterse
In den Eingangsstatements stellte Hempel die Bedeutung der wechselseitigen Beeinflussung von orientalischer

nu is hij onderweg en ik ben nog niet halverwege de openingszin.
nun ist er auf den Weg hierher. Und ich hab erst die Hälfte geschafft.

nu is hij onderweg en ik ben nog niet halverwege de openingszin.
jetzt ist er unterwegs und ich bin erst halb fertig.

ik voor het eerst'Anna Karenina' las en de beroemde openingszin.
ich zum ersten Mal"Anna Karenina" und den berühmten ersten Satz las.

Of het nu de openingszin van"Honderd jaar eenzaamheid" is,
Ob es die ersten Zeilen von"100 Jahre Einsamkeit"

Hier is mijn boek met openingszinnen.
Hier ist mein Buch mit Anmachsprüchen.

Interessanterwijs, als je openingszin is.
Wenn dein erster Satz eines Gesprächs lautet.

Dat is geen originele openingszin.
Nicht besonders originell, Ihr Spruch.

Wat is jou openingszin?
Und womit wirst du den Abend beginnen?

Laat je beste openingszin horen.
Äh… Verrate mir… deinen besten Anmachspruch.

Tuurlijk, die openingszin werkt altijd.
Denn der Spruch funktioniert immer.

Mr. Nazlerod, je openingszin.
Mr. Nazlerod, Sie haben das Wort.

Zometeen, ik werk aan me openingszin.
Na ja, ich arbeite noch an meiner ersten Zeile.

Ik denk dat ik m'n openingszin heb.
Ich habe möglicherweise meinen ersten Satz.