OPGEBELD - vertaling in Duits

• angerufen
• einen Anruf
• angeklingelt

Voorbeelden van het gebruik van Opgebeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Door wie opgebeld?
Gerufen? Von wem?

Maar m'n vader had de politie niet opgebeld.
Aber mein Vater hat nie die Polizei gerufen.

Ik heb al opgebeld.
Ich habe schon gefragt.

Bij het pakhuis waren geen auto's en niemand heeft van hieruit opgebeld.
Am Warenlager und niemand rief von hier aus an.- Es gab keine Autos.

Hij had zijn partner opgebeld.
Er hat seinen Partner gerufen.

Hij heeft mij ook opgebeld.
Dasselbe hat er mir gesagt.

Ik heb iedereen op de lijst opgebeld.
Ich habe alle Nummern auf der Liste gewählt.

Je hebt nooit de poort opgebeld.
Sie haben das Tor nie angewählt.

Ik heb reeds de sheriff opgebeld.
Ich hab den Sheriff gerufen.

Heeft hij de verslaggevers opgebeld?
Er hat Reporter geholt?

Wie heb je opgebeld?
Mit wem haben Sie telefoniert?

En waarom heb je haar dan een uur nadat ze de kliniek had verlaten opgebeld?
Wozu dann der Anruf, nachdem sie die Klinik verlassen hatte?

Ze werd midden in de nacht opgebeld.
Und sie bekam Anrufe mitten in der Nacht.

Heb je Leo opgebeld?
Hast du Leo gerufen?

Zondagavond werd ik opgebeld door de World Service van de BBC die wilde
Am Sonntag abend erhielt ich einen Anruf vom BBC World Service

Gisteren heeft de Britse minister van landbouw mij opgebeld om te zeggen dat hij volgende dinsdag zijn voorstellen in Brussel komt voorleggen.
Ich habe gestern einen Anruf vom britischen Landwirtschaftsminister bekommen, in dem er mitteilte, daß er nächsten Dienstag nach Brüssel kommen und seine Vorschläge unterbreiten will.

Ik heb je advocaat opgebeld en ik heb vrij goed nieuws.
Also nahm ich mir die Freiheit und habe dir ein Anwalt gerufen, und ich habe ein paar ziemlich gute Neuigkeiten.

Ik bedoel'opgebeld' niet op de gekende manieren:
Ich meinte"gerufen" nicht auf eine Weise, die Ihnen wohl bekannt wäre,

Hij was, euhm… Hij was kort van adem op de set. Dus hebben ze een ambulance opgebeld.
Er hat am Set keine Luft mehr bekommen, also haben sie den Notarzt gerufen.

Dat heb ik me dus de hele avond afgevraagd… dus heb ik de waarzegger vanochtend direct opgebeld. Bingo!
Wollte ich das die ganze Nacht wissen, also rief ich morgens gleich den Wahrsager an. In der Tat Bingo!