OPLIEP - vertaling in Duits

• erlitt
• erreichte
• gestiegen ist
• anstieg
• davontrug

Voorbeelden van het gebruik van Opliep in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

bij een goed antwoord steeds opliep.
konnten mit jeder richtigen Antwort ihren Geldgewinn erhöhen.

Hij zou gestorven zijn aan verwondingen die hij opliep in een strijd met arianen.
Er soll an den Verwundungen gestorben sein, die er in einem Gefecht mit den Schotten erlitten hatte.

de vastgeschroefde magneet rechts nauwelijks een kras opliep, terwijl de linker magneet te pletter sloeg.
der festgeschraubte Magnet rechts kaum einen Kratzer abbekam, währenddem der linke Magnet zerschellte.

de trap opliep.
gerade die Treppen hochlief.

Hij bloedde leeg, wat… wijst op een verwonding die ze opliep van het ongeluk.
Und er ist ausgeblutet, was… eine Verletzung sein muss, die Sie bei dem Unfall bekommen hat.

je twee jaar geleden… een Franse ziekte opliep door het bed te delen met een joodse hoer.
deine Gemeinde nie erfährt, beim Beischlaf mit einer jüdischen Hure. dass du dir die französische Krankheit zugezogen hast.

Nee, ik ben enkel een illusie die word veroorzaakt door… de hersenschudding die je opliep in de kerncentrale.
Nein, ich bin nur eine Illusion… verursacht durch die Gehirnerschütterung, die du im Kraftwerk erlitten hast.

die ze tijdens de moord opliep.
die das Opfer während des Mordes erlitten hat.

Ik zal de wonden heronderzoeken, die Tina opliep toen ze door het glas gegooid werd.
Die Tina erlitten hat, als sie durch das Fenster geworfen wurde, erneut untersuchen. Ich werde die Verletzungen.

Nadat het gebouw tegen het einde van de 16e eeuw door blikseminslag zware schade opliep en het dak en de inventaris aan vlammen ten prooi viel,
Nachdem das Gebäude am Ende des 16. Jahrhunderts durch einen Blitzschlag schweren Schaden erlitt und das Dach und die Inneneinrichtung ein Raub der Flammen wurden,

in januari 1994 zelfs tot 106 DM opliep.
im Januar 1994 sogar den Wert von 106 DM erreichte.

1983 nauwelijks sneller opliep dan het prijsindexcijfer van het BBP,
1983 nur wenig rascher gestiegen ist als der BIP Deflator,

waar het desbetreffende percentage opliep van 5,7% in 1984 tot 7,6% in 1985.
dieser Anteil in Italien von 5,7% 1984 auf 7,6% 1985 gestiegen ist.

Griekenland- waar de werkloosheid in de periode 1990-2000 van 6,3% opliep tot 11,1%- sedert 1998 dezelfde aanbevelingen volgt voor de bestrijding van de werkloosheid?
dort die Arbeitslosigkeit im letzten Jahrzehnt, das heißt von 1990 bis 2000, von 6,3% auf 11,1% anstieg- dieselben Empfehlungen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit erhält wie 1998?

hij wat oppervlakkige schade opliep, verder volledig intact bleef
die zwar oberflächliche Schäden davontrug, aber sonst intakt blieb

In combinatie met een aanhoudende toename van de beroepsbevolking, leidde dit ertoe dat de werkloosheid opliep tot 10,9% aan het einde van 1993(voor de Gemeenschap zonder het voormalige Oost-Duitsland; tot 11% als dit gebied wordt meegeteld), hetgeen overeenkom met de pieken die halverwege de jaren' 80 werden opgetekend.
Das anhaltende Anwachsen der Erwerbsbevölkerung ließ die Arbeitslosenquote in der Gemeinschaft bis Ende des Jahres 1993 auf 10,9% steigen(ohne die neuen Bundesländer, 11% bei Berücksichtigung der neuen Bundesländer), also auf den hohen Wert der Mitte der achtziger Jahre.

van de MFI 's in de eerste drie kwartalen van 2002 fors opliep.
in den ersten drei Quartalen des Jahres 2002 erheblich zu.

in april 1894 werd de exploitatie gedurende een week stilgelegd gezien het dagelijks verlies opliep tot 30 à 40 Mark.
der Betrieb für eine Woche eingestellt, da der tägliche Verlust 30 bis 40 Mark betrug.

niemand van ons ernstige verwondingen opliep.
keiner von uns ernsthafte Verletzungen davongetragen hat.

de inter-Koreaanse relatie een tijdelijke deuk opliep, bracht een EU-delegatie, die onder leiding stond van de Zweedse premier Goran Persson
die Beziehungen zwischen den beiden Koreas einen zeitweiligen Rückschlag erlitten, reiste eine EU-Delegation unter Leitung des schwedischen Premierministers Goran Persson,