OPLIEP - vertaling in Spaans

• sufrió
• contrajo
• ascendía
• aumentaron
• incurrió
• subía
• alcanzó el
• contrajera
• se contagió

Voorbeelden van het gebruik van Opliep in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het bevat gegevens over de toenmalige vice-president Clark… voordat en nadat hij zogenaamd een virusinfectie opliep.
Contiene los registros de mis reconocimientos… del entonces vicepresidente Clark… antes y después de que supuestamente contrajera una infección viral.

het vermoeden bestaat dat ze de infectie opliep toen haar vlot werd omgedraaid
están investigando el caso, pero se sospecha que ella contrajo la infección cuando su balsa se volcó

haar 17-jarige zoon verschillende wonden opliep in het geweervuur en door de explosie.
su hijo de 17 años sufrió múltiples heridas por los disparos y la explosión.

Het is evenwel ook mogelijk dat het kind de besmetting opliep na de geboorte door nauw contact met de moeder.
Pero también es posible que el bebé contrajera el virus después de nacer, al entrar en contacto con su madre.

12-jarig meisje in Arkansas, die in 2013 de infectie opliep.
una niña de 12 años que contrajo la infección en 2013.

Of dat Columbus voor hij uw land ontdekte, San Marcos aandeed en een ziekte opliep die vandaag met wat penicilline kan worden genezen.
Tampoco saben que antes de que Colón descubriera este país… se detuvo en San Marcos… y contrajo una enfermedad… que hoy se puede curar con una inyección de penicilina.

De wonden die hij opliep, veroorzaakten bloedvergiftiging
Las heridas sufridas le provocaron el envenenamiento de la sangre,

Het werkelijke aantal mensen dat in 2015 hepatitis C opliep, kan oplopen tot 34.000, schat de CDC.
El verdadero número de personas que contrajeron hepatitis C en 2015 puede llegar a 34,000, estiman los CDC.

is het hoogst waarschijnlijk dat hij tweede- en derdegraads brandwonden opliep.
es altamente probable que sufriera quemaduras de segundo y tercer grado.

Ze zijn van voor haar dood en komen niet overeen met de andere verwondingen, die ze tijdens de moord opliep.
Parecen ser perimortem y no son consistentes con cualquiera de las otras lesiones sufridas durante el asesinato.

teams in de kwartfinale, maar zonder Marcus Ridley… die ziek is vanwege een malaria-aanval… die hij tijdens archeologische opgravingen opliep.
falta Marcus Ridley que quedó lisiado a causa de la malaria contraída en una excavación arqueológica del trópico.

Schokkend genoeg was de ervaring van Mabruka bijna identiek aan die van iemand die in de jaren vijftig TB opliep, toen de eerste behandelmethoden werden ontdekt.
La experiencia de Mabruka fue casi la misma que la de cualquiera que contraía TB en los años 1950, cuando se descubrieron los primeros tratamientos.

in een struik terecht kwam, waarbij ik letsel opliep.
me encontré en un arbusto, donde incurrí lesiones corporales.

de temperatuur continu opliep.
mientras que la temperatura aumentaba constantemente.

Schokkend genoeg was de ervaring van Mabruka bijna identiek aan die van iemand die in de jaren vijftig TB opliep, toen de eerste behandelmethoden werden ontdekt.
La experiencia de Mabruka fue casi la misma que la de cualquiera que contraía TB en los años cincuenta, cuando se descubrieron los primeros tratamientos.

Maar terwijl het aantal gewonden naar verluidt opliep tot 154 waren er nog steeds veel onbeantwoorde vragen.
Pero, como se dice que la cantidad de heridos llegó a 154, muchas preguntas siguen sin ser respondidas.

Dat Chadli deze nieuwe blessure opliep, is mogelijk het gevolg van overcompensatie.
El hecho de que Chadli haya sufrido esta nueva lesión es posiblemente el resultado de una sobrecompensación.

Jij, een agent, liep recht de tweede toren in terwijl iedereen de andere kant opliep.
Tu, un agente, caminando hacia la segunda torre cuando todo el mundo estaba corriendo en otra dirección.

Dr. Fowler en ik begon een experiment met samenwonen nadat haar appartement waterschade opliep.
La Doctora Fowler y yo iniciamos el experimento de vivir juntos porque su departamento ha sufrido daños causados por el agua.

In de eerste studie was de belangrijkste graadmeter voor de werkzaamheid het aantal vrouwen dat nieuwe breuken in de wervelkolom opliep binnen een periode van drie jaar.
En el primero de estos estudios, la medida principal de la eficacia fue la cantidad de mujeres que habían sufrido nuevas fracturas vertebrales durante tres años.