OVERWOGEN OPTREDEN - vertaling in Duits

• in Betracht gezogenen Maßnahmen
• zu treffenden Maßnahme
• zu ergreifenden Maßnahmen
• in Betracht gezogenen Maßnahme
• vorgeschlagenen Aktion

Voorbeelden van het gebruik van Overwogen optreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daar de doelstellingen van het overwogen optreden, namelijk de voorkoming
Da die Ziele der zu ergreifenden Maßnahmen, insbesondere zur Verhütung

Daar de doelstellingen van het overwogen optreden, namelijk het ontwikkelen van een uniforme regeling inzake de rechten van vervoerders
Da die Ziele der zu treffenden Maßnahme, nämlich die Schaffung einheitlicher Regeln für die Rechte der Beförderer

voor zover de doelstellingen van het overwogen optreden niet voldoende door de lidstaten op centraal,
soweit die Ziele der in Betracht gezogenen Maßnahmen von den Mitgliedstaaten weder auf zentraler noch auf regionaler

Daar de doelstellingen van het overwogen optreden, namelijk de invoering van geharmoniseerde voorschriften inzake aansprakelijkheid
Da sich die Ziele der zu treffenden Maßnahme, nämlich die Einführung von harmonisierten Bestimmungen über die Haftung

Daar de doelstellingen van het overwogen optreden, namelijk bescherming van de menselijke gezondheid en de diergezondheid
Da die mit den zu ergreifenden Maßnahmen verfolgten Ziele, nämlich der Schutz der menschlichen Gesundheit

Daar de doelstellingen van het overwogen optreden, namelijk het bevorderen van de rechtszekerheid,
Da die Ziele der in Betracht gezogenen Maßnahme, nämlich größere Rechtssicherheit

Aangezien de doelstelling van het overwogen optreden, namelijk een minimumregeling voor het gebruik van als zekerheid verschafte financiële activa tot stand te brengen, onvoldoende door de
Da das Ziel der in Betracht gezogenen Maßnahmen, nämlich eine Mindestregelung für die Verwendung von Finanzsicherheiten zu schaffen, auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden kann

Daar de doelstellingen van het overwogen optreden, namelijk garanderen
Da die Ziele der zu treffenden Maßnahmen, nämlich ein hohes,

Overwegende dat overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel de invoering van gemeenschappelijke statistische normen ten behoeve van de opstelling van geharmoniseerde gegevens, vanwege de omvang of de gevolgen van het overwogen optreden, beter door de Gemeenschap kan worden verwezenlijkt;
Nach dem Subsidiaritätsprinzip handelt es sich bei der Erstellung gemeinsamer statistischer Normen zur Bereitstellung harmonisierter Informationen um eine vorgeschlagene Maßnahme, deren Ziele wegen ihres Umfangs oder ihrer Wirkungen besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden können.

Daar de doelstellingen van het overwogen optreden ter vergroting van het concurrentie‑
Da die Ziele der zu ergreifenden Maßnahmen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit

voor zover de doelstellingen van het overwogen optreden niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt
soweit die Ziele der in Betracht gezogenen Maßnahmen auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können

Aangezien de doelstellingen van het overwogen optreden(vaststellen van minimumrichtsnoeren voor de afwikkeling van openbare overnamebiedingen
Da die Ziele der in Betracht gezogenen Maßnahmen(Festlegung von Mindestvorgaben für die Abwicklung von Übernahmeangeboten

Aangezien de doelstellingen van het overwogen optreden, namelijk waarborging van een goede bescherming van consument
Da die Ziele der zu treffenden Maßnahme, nämlich die Gewährleistung eines hohen Verbraucher‑

Daar de doelstelling van het overwogen optreden, namelijk het vaststellen van gemeenschappelijke regels voor de bescherming van persoonsgegevens die worden verwerkt in het kader van de politiële
Da sich die Ziele der zu treffenden Maßnahme, nämlich die Festlegung einheitlicher Vorschriften über den Schutz personenbezogener Daten, die im Rahmen der polizeilichen

Daar de doelstellingen van het overwogen optreden, namelijk het verstrekken van vergelijkbare
Da das Ziel der zu treffenden Maßnahme, nämlich die Bereitstellung vergleichbarer

Verder ingrijpen is alleen gerechtvaardigd als het overwogen optreden onvoldoende door de lidstaten kan worden verwezenlijkt.
Eine weitere Gemeinschaftsintervention wäre nur gerechtfertigt, falls die vorgeschlagenen Maßnahmen von den Mitgliedstaaten nicht in ausreichender Weise erreicht werden könnten.

Het vereist slechts dat het overwogen optreden vanwege de omvang of de gevolgen ervan beter kan worden verwezenlijkt door de Unie punt 53.
Er gebietet vielmehr nur, dass die in Betracht gezogene Maßnahme wegen ihrer Dimension oder ihrer Wirkungen besser auf Unionsebene umgesetzt werden kann Randnr. 53.

Indien en voorzover de doelstellingen van het overwogen optreden niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt.
Sofern die Ziele der in Betracht gezogenen Maßnahmen auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können.

Ingevolge het beginsel van de subsidiariteit kunnen de doelstellingen van het overwogen optreden niet voldoende door de lidstaten worden verwezenlijkt,
Entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip können die Ziele der in Betracht gezogenen Maßnahmen daher auf der Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden;

De doelstellingen van het overwogen optreden, namelijk de vaststelling van een meerjarenprogramma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt,
Die Ziele der zu ergreifenden Maßnahmen, nämlich die Festlegung eines mehrjährigen Programms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt,