HET OVERWOGEN - vertaling in Duits

• daran gedacht
• in Betracht gezogen
• es erwogen

Voorbeelden van het gebruik van Het overwogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dus je hebt het overwogen?
Du hast also darüber nachgedacht?

T Is geweldig. Mr Kralik, heeft u het overwogen?
Sensationell!- Mr. Kralik, was denken Sie jetzt?

Geloof me, ik heb het overwogen. Meen je het?.
Glauben Sie mir, ich habe… ich habe darüber nachgedacht. Meinst du das ernst?

Echt? Nee, maar ze hebben het overwogen.
Aber sie hatten es erwogen.- Echt?- Nein.

Echt? Nee, maar ze hebben het overwogen.
Nein. Aber sie hatten es erwogen. -Echt?

weet je, alleen… waarom doen alsof we het nooit overwogen hebben?
ich… Warum sollen wir so tun, als ob wir nie daran gedacht hätten?

Er waren altijd kansen in Hollywood maar ik heb het nooit overwogen omdat ik dacht dat jij er gek zou worden.
Es gab all diese Gelegenheiten in Hollywood,… aber das habe ich nie in Betracht gezogen,… weil ich dachte, dass du dort verrückt werden würdest.

Voor een snelle ontwikkeling van informatiesystemen per sector en de integratie daarvan in het overwogen Europese net voor informatie
Die schnelle Entwicklung sektoraler Informationssysteme und ihre Integration in das vorgesehene europäische In-formations-

Om ze te zeggen dat het mij pijn heeft gedaan. Natuurlijk heb ik het als ieder ander het overwogen.
Aber natürlich habe ich, wie jeder andere, überlegt,… ihnen zu sagen, dass es mich traurig gemacht hat, mich verletzt hat.

voorzover de doelstellingenvan het overwogen optreden niet voldoende door de lidstaten, op centraal,
soweit die Ziele der in Betracht gezogenen Maßnahmen von den Mitgliedstaatenweder auf zentraler noch auf regionaler

Je zou het overwegen als ik de papierwinkel in orde zou krijgen.
Sie sagten, Sie würden es in Betracht ziehen, wenn ich die Hürden abdecke.

We kunnen het overwegen- maar ik ben zeer religieus.
Vielleicht sollten wir es überdenken, doch ich bin sehr religiös.

Het overwegen, ja. Maar het is complex.
Ja, abwägen, aber es ist aufwendig.

Kernpunten bij het overwegen van het gebruik van duplex roestvrij staal.
Wesentliche Punkte bei der Erwägung des Einsatzes von Duplex-Edelstählen.

Het lijkt op het overwegen van een product fotograaf is van cruciaal belang, zelfs voor beginners.
Wie es aussieht, erwägt eine Produkt-Fotograf ist entscheidend auch für den Anfänger.

Het overwoog het bedrijf te liquideren
Man überlegte, die Firma zu liquidieren

Ik zal het overwegen.
Ich werde es berücksichtigen.

Ik zal het overwegen, maar eerst moeten we de vierde nog vernietigen.
Ich werde es in Betracht ziehen, aber wir mussen noch den vierten zerstoren.

Het is het overwegen waard.
Sicherlich ist das eine Überlegung wert.

Wil je het overwegen?
Würdet Ihr ihn erwägen?