PLAATS VINDEN - vertaling in Duits

• stattfinden
• Platz finden
• erfolgen
• Ort finden

Voorbeelden van het gebruik van Plaats vinden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij elke inzetronde kan dit enkele malen plaats vinden indien er inzetten, verhogingen
In jeder Wettrunde kann die Abfolge um den Tisch mehrmals erfolgen, wenn es Wetten, Erhöhungen,

Dus we moeten gewoon een plaats vinden om het te monteren en we kunnen de menigte op wapens scannen.
Und wir können die die sich nach Waffen umsehen. Also müssen wir nur noch einen Platz finden, um es zu montieren.

Je bent nu nog niet geactiveerd omdat er nog wat kleine details moeten worden vervuld voordat dit kan plaats vinden.
Ihr wurdet nicht aktiviert, da es noch einige kleine Details zu erfüllen gilt, bevor das stattfinden kann.

Irak moet in de regio politiek en economisch zijn plaats vinden; bij dat proces kunnen zijn buurlanden een belangrijke rol spelen.
Der Irak muss in der Region politisch und wirtschaftlich seinen Platz finden. Seinen Nachbarländern kommt dabei eine wesentliche Rolle zu.

De betaling mag plaats vinden in de valuta van de Lid-Staat waarin de financiële instelling die de betaling uitvoert, is gevestigd.
Die Zahlung kann jedoch in der Währung des Mitgliedstaats erfolgen, in dem das für die Einzahlung zuständige Finanzinstitut ansässig ist.

een kleine zaal waar de activiteiten plaats vinden.
einem kleinen Saal, in dem die Aktivitäten stattfinden.

uitbreiding van de aansprakelijkheid voor producten met gebreken zo snel mogelijk moet plaats vinden.
eine Ausdehnung der Haftung für fehlerhafte Produkte so schnell wie möglich erfolgen muß.

Toeristen die verloren kunnen gemakkelijk plaats vinden met behulp van de bus,
Touristen, die verloren gehen, finden Orte leicht mit dem Bus,

Dat alles zou plaats vinden zonder je Menselijk Wezen vorm, om zelfs te merken
Dass alles das stattfinden würde ohne dass eure menschliche Form auch nur bemerkt

Momenteel wordt intensief gediscussieerd over de manier waarop we de verkiezingen kunnen steunen die op 7 november plaats vinden.
Gerade werden intensive Diskussionen geführt, wie wir die Wahl, die am 7. November stattfinden wird, unterstützen können.

Hier kun je alles wat te maken heeft met scheepsbouw en nautica op één plaats vinden.
Alles rund um den Schiffsbau und Nautik kann dort an einem Ort gefunden werden.

de besprekingen inzake mensenrechten tussen de EU en China plaats vinden op 15 mei.
die Menschenrechtsgespräche zwischen der EU und China am 15. Mai stattfinden werden.

de geest ingegeven' is, kan een plaats vinden in het universele geestelijke circuit:
kann im universalen geistigen Kreis keinen Platz finden; solch rein selbstische

De terugvordering moet plaats vinden in overeenstemming met de bepalingen van het nationale recht en te worden vermeerderd met moratoire rente over het terug te vorderen steunbedrag, met ingang van de dag waarop de onwettige steun is toegekend.
Die Rückforderung muß gemäß den Vorschriften des innerstaatlichen Rechts erfolgen und die Zahlung von Verzugszinsen auf den zurückzufordernden Betrag ab dem Tage der Gewährung der unrechtmäßigen Beihilfe einbeziehen.

dus moeten we een plaats vinden waar ze kan genezen,
deshalb müssen wir einen Ort finden… wo sie gesund werden kann,

op grond van welke maatstaven een dergelijke toetreding zal plaats vinden.
unter welchen Voraussetzungen oder aufgrund welcher Maßstäbe ein derartiger Beitritt erfolgen soll.

alle partijen in de toekomstige ontwikkelingen hun plaats vinden, en daarmee bedoel ik ook de toekomstige rol van de publiekrechtelijke
jeder in den zukünftigen Entwicklungen seinen Platz findet, und damit meine ich auch die zukünftige Rolle des öffentlich-rechtlichen

Aan het slot van de openingszitting van de conferentie voor vrede in het Midden-Oosten die in Madrid van 30 oktober tot 14 november plaats vond, kreeg de Gemeenschap voor de multilaterale onderhandelingen die later zullen plaats vinden(') de rol van leader toebedeeld.
Am Schluß der Eröffnungstagung der Nahost-Friedenskonferenz, die vom 30. Oktober bis zum 14. November in Madrid stattfand, wurde der Gemeinschaft eine führende Rolle in den für später anberaumten multilateralen Verhandlungen übertragen4.

zij veroordelen deze schendingen overal waar deze plaats vinden.
verurteilen diese Verletzungen überall dort, wo sie sich ereignen.

ter gelegenheid van de Top van de zeven geïndustriali seerde landen in juli 1989 zal een demonstratie plaats vinden.
1989 in Madrid und anläßlich des Gipfeltreffens der sieben Industrieländer im Juli 1989 soll eine Demonstration dieses Systems statt finden.