PLEIDOOI - vertaling in Duits

• Plädoyer
• Forderung
• Deal
• Argument
• Appell
• Befürwortung
• plädiert
• Schlussplädoyer
• Bitte
• Argumente
• plädieren

Voorbeelden van het gebruik van Pleidooi in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorzitter, dat is mijn eerste pleidooi.
Herr Präsident, das ist mein erstes Plädoyer.

Dennis vanEngelsdorp: een pleidooi voor bijen.
Dennis vanEngelsdorp: ein Plädoyer für Bienen.

Ze sloten de brief met een pleidooi.
Sie schlossen den Brief mit einem Plädoyer.

Maar je hoorde mijn pleidooi.
Aber man hörte mein Plädoyer.

Het heet een pleidooi en hoorzitting.
Plädoyer und Anhörung ist die erste Phase des Verfahrens.

Raadsman, we moeten een datum vaststellen voor het pleidooi.
Herr Rechtsanwalt, wir brauchen einen Termin für das Plädoyer.

Morgen is mijn pleidooi.
Ich halte morgen mein Plädoyer.

Alleen het pleidooi telt.
Nur das Plädoyer zählt.

Sommige dingen die je zei in je pleidooi, die raakten me.
Sie sagten einige Dinge in Ihrem Plädoyer, die mich berührten.

Wij Groenen stonden toen alleen met ons pleidooi.
Wir als Grüne standen damals mit unserem Plädoyer allein da.

Gelukkig heeft mevrouw Junker in haar verslag hetzelfde pleidooi gehouden.
Glücklicherweise hat Frau Junker in ihrem Bericht dasselbe Plädoyer gehalten.

Ik… Ik ben nerveus voor mijn pleidooi.
Ich bin… einfach nur aufgeregt wegen meines Schlussplädoyers.

Wij krijgen in dit debat opnieuw pleidooi voor nog eens een grote vlucht vooruit.
Im Laufe dieser Aussprache haben wir wiederholte Appelle für einen weiteren bevorstehenden Durchbruch gehört.

Ik hoorde je pleidooi… luid en duidelijk.
Ich habe dein Gesuch verstanden,… laut und deutlich.

Een pleidooi voor handhaving van de naam Monetair Comité zou veel consequenter zijn geweest.
Es wäre viel konsequenter gewesen, dafür zu plädieren, daß die Bezeichnung Währungsausschuß beibehalten wird.

Ik heb het pleidooi niet geaccepteerd omdat ik het niet gedaan heb.
Ich habe das Schuldbekenntnis nicht gemacht, weil ich es nicht getan habe.

Het is een pleidooi voor het respect voor de menselijke waardigheid.
Diese Rechte sind Ausdruck der Achtung der Menschenwürde.

De Openbare Aanklager biedt dit pleidooi aan omdat ze bang zijn voor een aanklacht.
Die Staatsanwaltschaft bietet dieses Eingeständnis an, weil sie Angst davor haben verklagt zu werden.

Mijn pleidooi is gemaakt.
Meine Aussage ist gemacht.

Ze dreigden haar om het pleidooi te nemen daar de openbare verdediger haar niet beschermde.
Sie bedrohten sie, das Urteil anzunehmen, und der Pflichtverteidiger beschützte sie nicht.