PLEITBEZORGER - vertaling in Duits

• Anwalt
• Fürsprecher
• Befürworter
• Verfechter
• Verteidiger

Voorbeelden van het gebruik van Pleitbezorger in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een wetenschappelijke basis en de gemeenschap gedreven pleitbezorger voor de gezondheid.
hispanischen eine wissenschaftlich fundierte und Community-getriebene Fürsprecher für die Gesundheit.

Als pleitbezorger heb ik niet alleen de afschuw kunnen vaststellen
Als Anwalt konnte ich nicht nur die Schrecken, sondern auch die Scham beobachten,

Toen ik dat ambt bekleedde, werd ik samen met de eerste minister beschouwd als de belangrijkste pleitbezorger in de regering van het Ierse model van sociaal partnerschap.
In meiner Amtszeit wurde ich in Regierungskreisen gemeinsam mit dem Premierminister als führender Verteidiger des der irischen Sozialpartnerschaft angesehen.

geen ander politiek orgaan de pleitbezorger van de Europese eenwording blijven,
kein anderes politisches Organ der Anwalt der europäischen Einigung,

De Commissie betreurt het buitengewoon dat Akin Birdal, een pleitbezorger van vreedzame conflictoplossing
Die Kommission bedauert es außerordentlich, daß Akin Birdal, ein Anwalt friedlicher Konfliktlösung

John Wheeler- iemand die is een beetje bekend als een openbaar pleitbezorger voor kernenergie.
John Wheeler- jemand, der Art der bekannten als öffentlicher Anwalt für Kernenergie.

is sindsdien een pleitbezorger voor borstkanker bewustzijn geworden.
und ist seit ein Anwalt für Brustkrebs Bewusstsein geworden.

Micah Nelson is de zoon van de beruchte beroemdheid die is een pleitbezorger voor cannabis en industriële hennep, Willie Nelson.
Micah Nelson ist der Sohn der berüchtigten Berühmtheit, die ein Anwalt für Cannabis und Industriehanf ist, Willie Nelson.

de EU is de pleitbezorger van de Europese regio's.
die EU ist der Anwalt der europäischen Regionen.

stimulerend betoog opgeworpen als pleitbezorger van het idee van het politieke Europa.
nachdenklicher und mahnender Anwalt der Idee des politischen Europas gesprochen.

Zijn verslag is uitstekend, wat niet verwonderlijk is omdat het is opgesteld door deze Portugese schrijver die een fervent pleitbezorger is voor de Portugese taal.
Sein Bericht ist ausgezeichnet, was seitens dieses portugiesischen Schriftstellers und glühenden Verfechters der portugiesischen Sprache nicht verwunderlich ist.

Ze is een pleitbezorger voor het behoud van het Taggart Museum,
Sie ist ein Advokat für den Erhalt des Taggart Museums,

Zij speelt een belangrijke rol als pleitbezorger van duurzame ontwikkeling,
Sie spielt eine wichtige Rolle als Vorreiter einer nachhaltigen Entwicklung,

De Europese Unie mag haar plicht als pleitbezorger van het internationale recht en de sociale markteconomie niet naar de achtergrond verschuiven.
Die EU darf nicht ihre Pflicht vernachlässigen, für die Achtung des Völkerrechts und die Entwicklung einer sozialen Marktwirtschaft einzutreten.

ik werd hun vertrouwenspersoon en medische pleitbezorger. Maar nog belangrijker,
wurde ich ihre Vertrauensperson und ihr medizinischer Beistand, aber noch wichtiger ist,

Als pleitbezorger van een sterke gemeenschappelijke markt heb ik liever
Als eine Verfechterin eines starken gemeinsamen Marktes, bin ich eher für die Abschaffung

omdat de voornaamste pleitbezorger van de Schönebergse metro, burgemeester Rudolph Wilde,
der größte Schöneberger Förderer der U-Bahn, Bürgermeister Rudolph Wilde,

het nu als"pleitbezorger van grensoverschrijdende kwesties"
die als"Sachwalterin für grenzübergreifende Angelegenheiten" agiert

De Commissie moet de mogelijkheid krijgen om als katalysator en pleitbezorger van scholing in decentrale governance op te treden.
Der Kommission sollte die Möglichkeit gegeben werden, als Motor und Förderer des Lern prozesses bei einer dezentralen Governance zu fungieren.

is voorzitter van de Stichting Alborada en sterk pleitbezorger van de biologische markt.
ist Vorsitzende von Fundación Alborada und große Fürsprecherin des Biomarktes.