POL POT - vertaling in Duits

• Pol Pot

Voorbeelden van het gebruik van Pol pot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Koude Oorlog, Koude Oorlog Twee: Pol Pot's Wraak.
Kalter Krieg, Zweiter Kalter Krieg: Pol Pots Rache.

Weet je wat Pol Pot betekent?
Weißt du, was"Pol Pot" heißt?

Pol Pot wou niet per se vrienden maken.
Pol Pot wollte sich nicht beliebt machen.

Ze is zes. Ze is Pol Pot niet.
Sie ist sechs und keine Diktatorin.

Is dat niet net als Pol Pot die iedereen met een bril vermoordt omdat ze misschien lezen?
Weil sie vielleicht ein Buch gelesen haben. Wie Pol Pot, der alle Brillenträger hinrichten ließ,?

Dat gaat verdacht veel lijken op het krankzinnige bewind dat Pol Pot dertig jaar geleden wilde invoeren in Cambodja.
Damit weist er allmählich eine verdächtig große Ähnlichkeit mit dem Wahnsinnsregime auf, das Pol Pot vor 30 Jahren in Kambodscha einführen wollte.

In de jaren 1970, onder het regime van Pol Pot, doodde de Rode Khmer meer dan een miljoen mensen.
In den 1970er Jahren, unter Pol Pots Regime, töteten die Roten Khmer mehr als eine Million Menschen.

Verleden week werd bekend dat de manschappen van Pol Pot al aan de poorten stonden van de op één na grootste stad van Cambodja, Battambang.
Vergangene Woche wurde bekanntgegeben, daß Pol Pots Verbände nahe daran waren, die zweitgrößte Stadt Kambodschas, Battambang, einzunehmen.

de huiveringwekkende jaren onder het bewind van Pol Pot in Cambodja een heel volk getraumatiseerd hebben.
die grauenvollen Jahre unter dem Pol Pot-Regime in Kambodscha ein ganzes Volk traumatisiert haben.

nadat de communist Pol Pot zich meester had gemaakt van de hoofdstad van de Khmer.
der Titelseite:"Phnomh Penh befreit", als der Kommunist Pol Pot die Hauptstadt Kambodschas einnahm.

Onder leiding van Pol Pot, die van boerenafkomst is, evacueert de Rode
Angeführt vom Bauernsohn Pol Pot, evakuieren die Roten Khmer die Leute aufs Land,

Daarom is het niet verwonderlijk dat er na de dood van Pol Pot en de nederlaag van de Rode Khmer behoefte is aan een soort nationale catharsis,
Es ist daher nicht überraschend, dass es nach Pol Pots Tod und nach der Niederlage der Roten Khmer einer Art nationaler Katharsis bedarf,

we er mozaieken aan hingen van Josef Stalin, Pol Pot en Saddam Hussein
wir an seiner Seite Mosaik-Porträts von Josef Stalin, Pol Pot, Saddam Hussein

uit de killing fields van Pol Pot-- één van de slechtste regimes in de menselijke geschiedenis- waar mensen nu hun leven weer op het spoor beginnen te krijgen,
aus den Schlachtfeldern von Pol Pot-- eine der größten Schreckensherrschaften der Geschichte-- und dort haben die Leute nun angefangen, ihr Leben wieder auf die Reihe zu bringen,

Hoewel ik de aanzienlijke ontwikkeling erken die Cambodja heeft doorgemaakt sinds het regime van Pol Pot, vind ik het verontrustend
Obwohl ich die bedeutende Entwicklung anerkenne, die Kambodscha seit dem Pol Pot-Regime durchgemacht hat, würde ich es als ärgerlich betrachten,

die een belangrijke rol hebben gespeeld onder Pol Pot nu al zijn vrijgesteld van berechting
Ieng Sary, die wichtige Funktionen unter Pol Pot ausübten, nicht vor Gericht gestellt werden,

sinds de val van bloeddorstige communistische regimes- zoals dat van Pol Pot- of gewelddadige staatsgrepen- zoals die in Laos-
dem Sturz blutiger kommunistischer Regime- wie dem von Pol Pot- oder gewaltsamen gegen die Regierungen gerichteten Staatsstreichen-

namelijk in Cambodja Kampuchea,- de, de beruchte Pol Pot die vóór lang gekweld.
nämlich in Kambodscha Kampuchea,- die, die zuvor lange gequält der berüchtigten Pol Pot.

U klaagt over Pol Pot en anderen maar u komt niet in actie.
Und über Pol Pot und die anderen beklagen Sie sich zwar, aber Sie unternehmen nichts.

Je moeder haar Pol Pot in Givenchy.
Deine Mutter ist Pol Pot in schöner Kleidung.