PROBLEEM DAT WE - vertaling in Duits

• Problem das wir
• Schwierigkeiten die wir

Voorbeelden van het gebruik van Probleem dat we in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het enige, minder belangrijke probleem dat we zijn tegengekomen,
Das einzige, geringfügige Problem, das wir festgestellt haben

de aanzienlijke prijsverschillen, het probleem dat we moeten oplossen nog ernstiger maakt.
den beträchtlichen Preisschwankungen das Problem, das wir lösen müssen, noch verschlimmert.

zonder deze twee elementen zou het probleem dat we willen aanpakken niet bestaan.
Ohne diese beiden Elemente würde das Problem, das wir anpacken wollen, nicht existieren.

Het probleem dat we vanavond bespreken heeft betrekking op de aard van de voorwaarden die je kunt verbinden aan steun ten behoeve van de bevolking
Das Problem, dem wir heute Abend gegenüber stehen, besteht jedoch in der Art der Bedingungen, die mit der Bewilligung von europäischer Hilfe

En we worstelden en worstelen nog steeds met het probleem dat we geen of te weinig politieke controle hebben ingebouwd
Und wir hatten und haben das Problem, dass wir sehr häufig keine oder zu wenige politische Kontrollen eingebaut haben

Niet in de laatste plaats hebben we nog het probleem dat we weliswaar onze producenten
Nicht zuletzt stellt sich noch das Problem, dass wir zwar unseren Produzenten und Bauern Pestizid-Vorgaben auferlegen,

Het probleem dat we dan hebben is
Das Problem, vor dem wir dann stehen,

A5: Er is geen probleem dat we onze technicus te zijner tijd kunnen sturen om de machine lokaal te installeren of te repareren,
A5: Es ist kein Problem, dass wir unseren Techniker zu gegebener Zeit vor Ort zur Installation oder Reparatur der Maschine schicken können,

Het probleem dat we vandaag bespreken,
Das Problem, das wir heute diskutieren,

Wanneer we hiernaar kijken, kijken we volgens mij altijd vanuit het perspectief van het probleem dat we hebben, en zijn we soms geneigd de dagelijkse realiteit voor de mensen in zowel Afghanistan
Ich glaube, wir nähern uns diesem Thema immer nur aus der Sicht des Problems, das wir haben und neigen manchmal dazu, die tägliche Realität der Menschen in Afghanistan und Pakistan zu unterschätzen,

Wel ja, we weten dat van deze kant van het probleem, dat we eigenlijk een 10 lenen,
Nun, wir wissen von dieser Seite des Problems, dass wir tatsächlich ein 10 übernommen,

Over het probleem dat we onlangs bespraken?
Das Problem, über das wir neulich sprachen…- Ja,?

Het is een ernstig probleem dat we ons luisteren verliezen.
Dass wir unser Hören verlieren, ist ein ernhsthaftes Problem.

Hopelijk is het geen probleem dat we hier logeren, Mando.
Dass wir bei dir bleiben dürfen, Mando. Ich hoffe, das ist kein Problem.

An2}Het is een voortdurend probleem dat we proberen op te lossen.
Das ist ein ständiges Problem, das wir lösen wollen.

Het is een zeer complex probleem dat we naar mijn mening samen moeten aanpakken.
Es handelt sich um ein vielschichtiges Problem, das wir meines Erachtens gemeinsam angehen müssen.

Maar hier is een fundamenteel probleem dat we niet hebben opgelost:
Nun, hier ist ein fundamentales Problem, dass wir nicht gelöst haben:

Maar natuurlijk het grotere probleem dat we allemaal kennen is overgewicht,
Aber das größere Problem, das uns allen bekannt ist, ist offensichtlich Fettleibigkeit,

Toen we de koppen bij elkaar staken, was er geen probleem dat we niet konden oplossen.
Wenn wir unsere Koepfe zusammen, es gab kein Problem, das wir nicht loesen konnten.

is het een probleem dat we waarschijnlijk niet gaan oplossen.
ist es unwahrscheinlich, dass wir dieses Problem werden lösen können.