PROEFNEMINGEN - vertaling in Duits

• Versuche
• Experimente
• Prüfungen
• Tests
• Erprobung
• Versuchszwecke
• Versuchen
• Experimenten
• versuchs- forschungs-
• informationszwecke

Voorbeelden van het gebruik van Proefnemingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zulke proefnemingen worden altijd op de juiste manier gecontroleerd
Solche Tests werden stets angemessen kontrolliert

Proefnemingen tonen aan dat de leersnelheid van iemand die aan de drugs is geweest, veel lager is
Versuche zeigen, dass die Lerngeschwindigkeit eines ehemaligen Drogenkonsumenten viel geringer ist

Tijdens deze proefnemingen is het gebruik van scheepsbrandstoffen die voldoen aan de eisen van de artikelen 6
Bei diesen Versuchen ist die Verwendung von Schiffskraftstoffen, die die Anforderungen der Artikel 6

Zodanig klok zijn gebruikt in de proefnemingen vergende exacte otscheta tijdperk en voor de vereenzelviging van de zelve tijdperk.
Solche Stunden werden in den Experimenten verwendet, die das genaue Abzählen der Zeit und für die Bestimmung der Zeit fordern.

Voor vele jaren proefnemingen uitgevoerde fabriek op zeer hoogstaand en maakte vermaarde zdeshnie brandewijnen.
Die langen Jahre der Experimente haben den Betrieb auf das sehr hohe Niveau herausgeführt und haben berühmt die hiesigen Kognaks gemacht.

De harmonisatie van de proefnemingen in de Mdstaten waaraan de nieuwe chemische stoffen moeten worden onderworpen.
Die Harmonisierung der Versuche, denen die neu en chemischen Stoffe in den Mitgliedstaaten unterliegen.

Volgens Resolutie 86/C331/024is het gebruik van dieren toegestaan bij proefnemingen voor onderwijs en opleiding.
Gemäß der Entschließung des Rates 86/C331/024ist die Verwendung von Tieren in Versuchen im Rahmen von Bildung und Ausbildung zulässig.

Zodra dit doel is bereikt, wordt over de proefnemingen jaarlijks een verslag opgesteld,
Sobald dieses Ziel erreicht ist, wird jährlich ein Tätigkeitsbericht über die Versuche erstellt, der den Mitgliedstaaten

Wanneer wij dus een tekening van atomen maken, tekenen wij modellen die een verklaring helpen geven van de gegevens uit proefnemingen en de verschijnslen die met radioactiviteit verband houden.
Wenn wir also den Atombau zeichnerisch darstellen, zeigen wir lediglich Modelle, die die aus Versuchen und den mit der Radioaktivität verbundenen Vorgängen gewonnenen Daten zu erklären helfen.

De volledige resultaten aan de Commissie worden overgelegd en binnen zes maanden na het einde van de proefnemingen algemeen bekend worden gemaakt.
Innerhalb von sechs Monaten nach Beendigung der Versuche die vollständigen Ergebnisse der Kommission übermittelt und öffentlich zugänglich gemacht werden.“.

moeten de risico's hiervan bij zowel onderzoek, grootschalige proefnemingen en productie worden geanalyseerd.
im Rahmen von Forschungsprojekten, großangelegten Versuchen und Produktion ausgehende Risiko bewertet werden.

De volledige resultaten aan de Commissie worden overgelegd en algemeen bekend worden gemaakt binnen een termijn van zes maanden na het einde van de proefnemingen.
Innerhalb von 6 Monaten nach Beendigung der Versuche die vollständigen Ergebnisse an die Kommission übermittelt und öffentlich zugänglich gemacht werden.

De instemming van de Commissie is noodzakelijk, indien de gevolgen van deze proefnemingen zich kunnen doen gevoelen op het grondgebied van de andere Lid-Staten.
Daß sich die Auswirkungen der Versuche auf die Hoheitsgebiete anderer Mitgliedstaaten erstrecken, so ist die Zustimmung der Kommission erforderlich.

De volledige resultaten aan de Commissie worden overgelegd en binnen zes maanden na het einde van de proefnemingen algemeen bekend worden gemaakt.
Die vollständigen Ergebnisse innerhalb von sechs Monaten nach Beendigung der Versuche der Kommission übermittelt und öffentlich zugänglich gemacht werden.

bestaat het gevaar dat overtollige embryo's voor proefnemingen worden verhandeld.
besteht die Gefahr, daß überschüssige Embryonen zu Versuchszwecken gehandelt werden.

Werkzaamheden inzake de onderlinge erkenning van proefnemingen en tests op basis van studies
Beginn der Arbeiten zur gegenseitigen Anerkennung von Prüfverfahren und Tests auf der Grundlage von Studien

De proefnemingen worden voortgezet om nog meer inzicht te verkrijgen in de eigenschappen van enkele zeer interessant lijkende produkten.
Die Versuchsarbeiten werden mit dem Ziel weitergeführt, eine vertiefte Kenntnis der Eigenschaften von einigen wenigen besonders interessant erscheinenden Produkten zu er langen.

Proefnemingen op ware grootte met cement als bindmiddel blijken veelbelovend,
Betriebsversuche mit Zement als Bindemittel haben Aussicht auf Erfolg,

Na enkele jaren van ontwikkeling en proefnemingen, werd in 1953 de eerste versie in productie genomen, die de typeaanduiding M31 kreeg.
Nach mehreren Probe- und Entwicklungsbauarten in der ersten Hälfte der 30er Jahre wurden geschweißte D-Zugwagen von der DR im Jahr 1935 erstmals in Serie beschafft.

Tabaksfabrikaten die uitsluitend zijn bestemd voor wetenschappelijke proefnemingen en voor tests in verband met de kwaliteit van de produkten;
Tabakwaren, die ausschließlich für wissenschaftliche Untersuchungen sowie für Tests im Zusammenhang mit der Qualität der Erzeugnisse bestimmt sind;