PROEFNEMINGEN - vertaling in Spaans

• pruebas
• experimentos
• ensayos
• experiencias
• experimentación
• ensayo

Voorbeelden van het gebruik van Proefnemingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In amende ment 13 wordt de invoering van een gedragscode voor therapeutische proefnemingen voorgesteld.
La enmienda 13 propone la creación de un código de buenas prácticas para las pruebas terapéuticas.

begonnen te functioneren en het is verrassend dat zoveel proefnemingen blijken te zijn geslaagd.
es realmente sorprendente la cantidad de experimentos que han demostrado éxito.

De onveranderlijke wetten van de wetenschappelijke wiskunde werden ‘omvergeworpen door verdere proefnemingen en waarnemingen'.
Las leyes inmutables de las matemáticas científicas“fueron vencidas por los experimentos y observaciones posteriores”.

die altijd echte producten en traditionele recepten boven verfijnde concoctions en proefnemingen heeft verkozen.
que ha preferido siempre productos genuinos y recetas tradicionales a los concoctions sofisticados y a las experimentaciones.

Verbintenis tussen de Lid-Staten om toe te zien op de onderlinge erkenning van resultaten van proefnemingen en zo nodig vaststelling van geharmoniseerde voorschriften voor het functioneren van instanties die certificaten afgeven;
Compromiso de los Estados miembros para asegurar el reconocimiento recíproco de los resultados de las pruebas y, establecimiento, cuando sea necesario, de normas armonizadas en lo que se refiere al funcionamiento de los organismos de certificación;

Moeten zij in hun hartstocht voor de kennis met hun vermetele en pijnlijke proefnemingen verder gaan
En su pasión de conocimiento,¿tienen ellos que llegar, con sus temerarios y dolorosos experimentos, más allá de lo que puede aprobar el reblandecido

Zulke proefnemingen worden altijd op de juiste manier gecontroleerd
Estas pruebas siempre se someten a los debidos procesos de control

Aantal dieren dat in 1996 in Duitsland is gebruikt bij proefnemingen voor bijzondere doeleinden betreffende de bescherming van mens,
Número de animales utilizados en experimentos para fines concretos de protección del hombre,

Verbintenis tussen de Lid-Staten om toe te zien op de onderlinge erkenning van resultaten van proefnemingen en zo nodig vaststelling van geharmoniseerde voorschriften voor het functioneren van instanties die certificaten afgeven;
Compromiso de los Estados miembros a procurar garantizar el reconocimiento recíproco de los resulta dos de los ensayos, y establecimiento, cuando sea necesario, de normas armonizadas en lo referente al funcionamiento de los organismos de certificación;

Bij de proefnemingen met Mosquirix werd bijvoorbeeld geen rekening gehouden met de mogelijkheid dat ouders het gebruik van met insecticiden behandelde netten voor hun kinderen zullen veronachtzamen uit een vals gevoel van veiligheid dat door het vaccin wordt bewerkstelligd.
Por ejemplo, las pruebas del Mosquirix no tomaron en cuenta la posibilidad de que los padres dejen de utilizar las redes tratadas con insecticidas debido a un falso sentido de seguridad que la vacuna pudiera darles.

Aantal dieren dat is gebruikt bij proefnemingen voor bijzondere doeleinden betreffende de bescherming van mens, dier
Número de animales utilizados en experimentos para fines concretos para la protección del ser humano,

gemis aan gereedschappen en grondstoffen voor proefnemingen, ziedaar de geschiedenis van nagenoeg allen, die de industrie hebben gekroond met de roem- de enige gerechtvaardigde roem, in onze beschaving.
primeras materias para las experiencias, tal es la historia de todos los que han dotado a la industria de lo que constituye el único justo orgullo de nuestra civilización.

Na meer dan duizend tests en proefnemingen waarbij de betrouwbaarheid van het systeem wordt aangetoond,
Tras realizar miles de pruebas y ensayos, en los que el sistema demuestra su fiabilidad,

Volgens een onderzoek gepubliceerd op het punt de website, hebben wetenschappelijke proefnemingen op de a-Lacys Reset veroorzaakt vrijwilligers hij laat een gemiddelde van 7,24% van hun lichaam vet en 3,44% van hun totale lichaamsgewicht.
De acuerdo con un estudio de investigación publicado en el sitio web del tema, las pruebas científicas sobre Restablecer a-Lacys voluntarios han causado la pérdida de un promedio de 7,24% de su grasa corporal y el 3,44% de su peso corporal total.

die door wetenschappelijke proefnemingen bevestigd is, hebben de idealisten geconcludeerd: “Geen vaste materie,
teoría confirmada por las experiencias científicas, los idealistas le han reprochado:“¡Ya no se trata de materia dura!:

Wetenschappers door middel van diverse proefnemingen en onderverdelingen bedroegen de conclusie dat belangrijkste geheim van het bloed-scheuten
Los científicos por medio de los experimentos distintos y los análisis han llegado a la conclusión que el secreto principal de las sanguijuelas consiste- en su saliva,

Proefnemingen op mensen zijn niet in overeenstemming met de menselijke waardigheid,
La experimentación en seres humanos no se ajusta a la dignidad de la persona

misschien ook wel door proefnemingen en fouten, zodat er niet genoeg mensen in leven zullen blijven dat je nog van' een mensheid' kunt spreken.
que diezme totalmente… a la población mediante ensayos y errores… y no quedará gente viva como para seguir llamándola humanidad.

fytosanitaire doeleinden, proefnemingen en selectiewerkzaamheden;
de lucha fitosanitaria, pruebas y trabajos de selección;

Aan de hand van proefnemingen en lerende van hun fouten, werkten zij een aantal technieken
Con el método de ensayo y error, elaboraron cierto número de técnicas