PROTOCOL TOT WIJZIGING - vertaling in Duits

• Änderungsprotokoll
• Protokolls zur Änderung
• Protokoll zur Änderung
• Änderungsprotokolls
• Protokoll zur Anpassung

Voorbeelden van het gebruik van Protocol tot wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De onderhandelingen zijn inmiddels met succes afgesloten en de Europese Gemeenschap dient over te gaan tot sluiting van het protocol tot wijziging van de SAA.
Diese Verhandlungen wurden erfolgreich abgeschlossen, und das Protokoll zur Änderung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens ist von der Europäischen Gemeinschaft abzuschließen.

De onderhandelingen zijn inmiddels met succes afgesloten en de Gemeenschap dient over te gaan tot sluiting van het protocol tot wijziging van de SAA.
Diese Verhandlungen wurden erfolgreich abgeschlossen, und das Protokoll zur Änderung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens sollte von der Gemeinschaft geschlossen werden.

Het protocol tot wijziging van de TRIPS-overeenkomst beoogt dit besluit om te zetten in een permanente
Mit dem Protokoll zur Änderung des TRIPS-Abkommens soll diese Entscheidung in eine dauerhafte

Schriftelijk.-(FR) Mevrouw Castex heeft voor het verslag Susta over het protocol tot wijziging van de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom(TRIPS-overeenkomst) gestemd.
Schriftlich.-(FR) Frau Castex hat für den Bericht Susta zum Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum(TRIPS) gestimmt.

De Raad heeft de Commissie gemachtigd om te onderhandelen over een protocol tot wijziging van de Samenwerkingsovereenkomst EG-ASEAN van 1980, door opneming van de samenwerking op het gebied van technische voorschriften,
Der Rat ermächtigte die Kommission zur Aushandlung eines Protokolls zur Änderung des Kooperationsabkommens EG-ASEAN von 1980 durch Ausdehnung der Zusammenarbeit auf das Gebiet der technischen Vorschriften,

Aangezien aan het Verdrag van Parijs en het Protocol tot wijziging van dat Verdrag niet kan worden deelgenomen door organisatiesvoor regionale integratie,
Da das Pariser Übereinkommen und dessen Änderungsprotokoll nicht der Beteiligung regionaler Organisationen offen stehen, erscheint es gerechtfertigt,

Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de ondertekening van het protocol tot wijziging van het verdrag betreffende de scheepvaart op de Donau van 18 augustus 1948 Verdrag van Belgrado.
Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Protokolls zur Änderung des Übereinkommens über die Regelung der Schifffahrt auf der Donau vom 18. August 1948 Belgrader Übereinkommen.

De Raad keurde het besluit goed betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Protocol tot wijziging van de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging
Der Rat hat den Beschluss über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Änderungsprotokoll zu dem Internationalen Übereinkommen über die Vereinfachung

CES(92)1172 Advies over het voorstel voor een beschikking van de Raad inzake de sluiting van het Protocol tot wijziging van het Europese Verdrag inzake de bescherming van landbouwhuisdieren[doe. COM(92) 243 def.] 22.10.1992-3 blz.
CES(92) 1172 Stellungnahme zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß eines Protokolls zur Änderung des Europäischen Übereinkommens zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen Dok.

Overwegende dat het Comi'te van Ministers van de Raad van Europa op 15 november 1991 een Protocol tot wijziging van het Verdrag heeft aangenomen ten einde rekening te houden met de technische en wetenschappelijke ontwikkelingen in de veeteelt;
Am 15. November 1991 hat das Ministerkomitee des Europarates ein Protokoll zur Änderung des Übereinkommens angenommen, das der technischen und wissenschaftlichen Entwicklung in der Tierhaltung Rechnung trägt.

Het Comité stelt vast dat het Protocol tot wijziging qua inhoud reeds is verwerkt in het voorstel van de Commissie voor een richtlijn van de Raad inzake de bescherming van voor landbouwdoeleinden gehouden dieren doc.
Der Ausschuß stellt fest, daß der sachliche Inhalt des Änderungsprotokolls in dem Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie des Rates über den Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere Dok.

Het protocol tot wijziging, inclusief de aanhangsels I en II, treedt in werking drie maanden nadat 40 partijen bij de overeenkomst hun instemming met dit protocol tot wijziging, inclusief de aanhangsels I
Das Änderungsprotokoll einschließlich der Anhänge I und II tritt drei Monate, nachdem 40 Vertragsparteien ihre Zustimmung bekundet haben, durch das Änderungsprotokoll einschließlich der Anhänge I

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan de Akte van de Raad tot vaststelling van het protocol tot wijziging, wat betreft de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied, van de DIS-overeenkomst douane-informatiesysteem.
Der Rat nahm den Rechtsakt betreffend die Erstellung des Protokolls zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke an.

Protocol tot wijziging van de Overeenkomst tot samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
Protokoll zur Änderung des Abkommens über Zusammen arbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft

De toetreding van de Europese Gemeenschap tot het protocol tot wijziging van de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging
Der Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Änderungsprotokoll zu dem Internationalen Übereinkommen über die Vereinfachung

De Afdeling stelt vast dat het Protocol tot wijziging qua inhoud reeds is verwerkt in het voorstel van de Commissie voor een richtlijn van de Raad inzake de bescherming van voor landbouwdoeleinden gehouden dieren doc.
Die Fachgruppe stellt fest, daß der sachliche Inhalt des Änderungsprotokolls in dem Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie des Rates über den Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere Dok.

De Raad heeft een besluit goedgekeurd betreffende de sluiting van het Protocol tot wijziging van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de EG
Der Rat nahm einen Beschluss über den Abschluss eines Protokolls zur Änderung des Kooperationsabkommens zwischen der EG

het Koninkrijk Zweden(Toetredingsverdrag) en het Protocol tot wijziging van het oorspronkelijke verdrag(Protocol ter verlenging) hebben geratificeerd.
des Königreichs Schweden(Beitrittsübereinkommen) und das Protokoll zur Änderung des ursprünglichen Übereinkommens(Verlängerungsprotokoll) ratifiziert haben.

Het Protocol tot wijziging van het Verdrag van Parijs is van buitengewoon belang voor de belangen van de Gemeenschap
Das Änderungsprotokoll zum Pariser Übereinkommen ist von besonderer Bedeutung für die Interessen der Gemeinschaft

De Raad heeft een besluit aangenomen betreffende de ondertekening en de sluiting van een protocol tot wijziging van de overeenkomst met China inzake zeevervoer,
Der Rat nahm einen Beschluss über die Unterzeichnung und den Abschluss eines Protokolls zur Änderung des Seeverkehrsabkommens mit China an,