PUNK - vertaling in Duits

• Punk
• Punks

Voorbeelden van het gebruik van Punk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

N punk die denkt dat hij de baas is?
Der Penner, der glaubt, er hat hier das Sagen?

Brandi mag eerst punk zijn en dan wisselen we het daarna om.
Bei Brandi den Punk versuchen, und dann tauschen wir und schauen welcher was besser steht.

Ze wilden iets doen wat heel punk was.
Sie hatten die ldee, etwas sehr Punkiges zu machen.

Soulwax is een livegroep die klinkt als… punk… elektronisch.
Soulwax, ist eine Liveband, aber sie klingt nach Punk.

In die tijd werd er vooral New wave en punk gedraaid.
Zur damaligen Zeit wurde noch nicht gross zwischen Punk und New Wave unterschieden.

Lange tijd niet gezien, punk.
Lange nicht gesehen, Göre.

Hij is punk.
Er ist ein Punk.

Ik ben ook punk.
Ich bin ein Punk.

Verdomde oude punk!
Verfluchter alter Narr!

Wat? Ik ben gek op punk.
Was, ich steh auf Punkmusik.

Rennen, jij punk!
Renn, du Dreckskerl!

Een beetje punk, maar verfijnd.
Etwas punkig, aber elegant.

duidelijk-synthpop georiënteerde stijl, aanvankelijk prachtige fans van de vorige materiaal Daft Punk in Homework.
deutlich Synthpop-orientierten Stil, zunächst erstaunliche Fans von Daft Punks vorherige Material in Heimarbeit.

nieuwe gezichtsverf, punk, onze wijze van identificatie met de wereld.
dieser neuen Gesichtsmalfarbe, diesem Punk-Aspekt, dieser Art, sich als Teil der Welt zu sehen,

Alleen diegenen die op aannemelijke wijze konden beweren dat zij daadwerkelijk punk waren, of de juiste mensen kenden,
Nur wer glaubhaft versichern konnte, den Punk auch wirklich zu leben, oder die richtigen Leute kannte,

Dit punk en stijlvol meisje cant lijken te beslissen welke jurk te dragen voor de dag.
Diese Punk-und stilvolle Mädchen scheinen kann, zu entscheiden, welche Kleidung zu tragen für den Tag.

Weet je, we wisten dat je een punk was toen, maar je bent nu ook een punk..
Sie wissen und wir wissen, dass Sie ein Strolch waren, wie auch jetzt.

De waarheid is, je weinig punk, U bent de soort van een jongen die moeten luisteren naar zijn vader.
Die Wahrheit ist, du kleiner Rabauke, du bist das Typ Kind, das auf seinen alten Herrn hören sollte.

Versus You was een van de eerste bands die geselecteerd werden voor het Sloveense punkfestival Punk Rock Holiday in de zomer van 2015.
Und Versus You wurden als eine der ersten Bands, für das Punk Rock Holiday Festival in Tolmin, in Slowenien das im Sommer 2015 stattfindet ausgewählt.

die grote invloed uitoefende op muziekstromingen als punk en indierock.
Singer-Songwriter bekannt wurde und heute als Wegbereiter des Punk und des Anti-Folk gilt.