RAAR DAT JE - vertaling in Duits

• seltsam dass du
• komisch dass du
• Wunder dass sie
• es ist schräg dass du

Voorbeelden van het gebruik van Raar dat je in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat raar dat je me belt.
Seltsam, dass du anrufst.

M'n verloofde vindt het raar dat je doet alsof we nog steeds samen zijn.
Es komisch, dass du noch so tust, als wären wir zusammen. Mein Verlobter findet.

Het is best raar dat je er niet bij bent.
Es ist seltsam, dass du nicht hier sein wirst.

Raar dat je niets met Joe hebt.
Komisch, dass du und Joe nicht zusammen seid.

Het is wel raar dat je het nooit over hem hebt gehad.
Ist aber seltsam, dass du ihn nie erwähnt hast.

Het is raar dat je me niet meeneemt.
Es ist komisch, dass du mich nicht eingeladen hast.

Ik vond het al raar dat je maar één modderbal voor ons kon vinden.
Es war seltsam, dass du nur eine Schlammkugel fandst.

Ik vind het wel raar dat je weet waar ik woon.
Ich finde es etwas komisch, dass du weißt, wo ich wohne.

Het is raar dat je dacht dat ik mezelf bedoelde.
Seltsam, dass du denkst, ich meinte mich.

Het is raar dat je hier bent.
Es ist seltsam, dass du hier bist.

Wat raar dat je belt.
Seltsam, dass du anrufst.

Raar dat je dat nu zegt, ik was er juist aan, aan het denken.
Drollig, dass du mir das vorschlägst. Gerade hab ich selbst daran gedacht.

Het is erg raar dat je met hun samen woont.
Es ist sehr komisch das du mit diesen Menschen zusammen lebst.

Vind niemand van jullie het raar dat je zomaar eenieders jaarboek online kan kopen?
Findet es niemand sonst komisch, dass man jedermans Jahrbuch einfach online kaufen kann?

Het blijft raar dat je haar zo noemt.
Ich finde seltsam, dass ihr euch duzt.

Raar dat je hier geen spullen hebt liggen.
Es ist skurril, dass du keine Sachen bei mir hast.

In het begin vonden we het best raar dat je op deze baan hebt gesolliciteerd.
Wir fandens komisch, dass Sie sich für den Job bewarben.

Raar dat je liever bij dieren bent dan bij mensen.
Etwas schräg, dass du lieber mit Tieren abhängst als mit Menschen.

Raar dat je kaart de eerste twee keer niet werkte.
Komisch, dass deine Karte zuerst zweimal nicht funktioniert hat.

En het is raar dat je me dit via de telefoon vertelt.
Und es ist seltsam, dass Sie mir das am Telefon sagen.