RECENTE HERVORMINGEN - vertaling in Duits

• jüngsten Reformen
• jüngste Reformen
• jüngsten Ausbildungsreformen
• letzten Reformen
• kürzlichen Reformen

Voorbeelden van het gebruik van Recente hervormingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De recente hervormingen van het financieel regelgevingskader van de EU
Die jüngsten Reformen des Finanzregulierungsrahmens der EU

constructief zijn ook de recente hervormingen van diens kabinet, om de onderhandelingen met de EU meer kans op slagen te geven.
noch zu erfüllenden Aufgaben, ebenso wie die jüngsten Reformen seines Kabinetts, um den Verhandlungen mit der EU größere Erfolgschancen zu geben.

de nodige competenties die uit deze kennis voortvloeien in het licht van de recente hervormingen in het onderwijs en de wetenschappelijke en technologische vooruitgang;
welche erforderlichen Kompetenzen sich aus diesen Kenntnissen entsprechend den jüngsten Ausbildungsreformen sowie dem wissenschaftlichen und technischen Fortschritt ergeben;

Bovendien kan, ondanks de recente hervormingen die in het Chinese rechtssysteem zijn doorgevoerd, het aantal niet gewelddadige delicten,
Überdies können die vielen gewaltlosen, u.a. wirtschaftlichen Verbrechen, für die trotz der kürzlichen Reformen im chinesischen Recht immer noch die Todesstrafe gilt, kaum unter die

Recente hervormingen, met name de pensioenhervorming van 2003,
Die jüngsten Reformen, insbesondere die Rentenreform des Jahres 2003,

Daarmee moet worden voorkomen dat recente hervormingen, zoals de verschuiving naar plattelandsontwikkeling binnen de landbouw, weer worden teruggedraaid,
Er muss eine Umkehr der jüngsten Reformen verhindern, wie etwa eine stärkere Unterstützung der ländlichen Entwicklung in der Landwirtschaft,

dekking van de sociale bijstand blijft een uitdaging, en recente hervormingen zouden de voorwaarden voor de toegang tot een aantal uitkeringen verder kunnen beperken.
unter dem Gesichtspunkt der Angemessenheit als auch der Reichweite; die jüngsten Reformen könnten den Zugang zu einer ganzen Reihe von Leistungen sogar noch weiter einschränken.

In een aantal landen sorteren recente hervormingen van de pensioenstelsels een zichtbaar positief effect
In einer Reihe von Ländern haben die jüngsten Reformen der Rentensysteme erkennbare positive Wirkung gezeigt

Recente hervormingen in de opzet en dienstverlening van publieke diensten op sociaal gebied brachten de Stichting ertoe om de gevolgen ervan voor zowel de dienstverleners als de gebruikers van de diensten te bestuderen.
Die Stiftung nahm die jüngsten Reformen in der Organisation und Erbringung sozialer öffentlicher Dienste zum Anlaß, die Folgen für die Anbieter wie auch die Nutzer dieser Leistungen zu untersuchen.

Een nieuw aspect van de recente hervormingen is de invoering van automatische
Ein Novum in den jüngsten Reformen ist die Einführung automatischer

Nadat de nodige tijd was uitgetrokken om de betrokken eenheden de gelegenheid voor passende actie te bieden en om rekening te kunnen houden met de recente hervormingen, is een werkdocument van de diensten van de Commissie opgesteldSEC(2000)1775.
Nachdem die zuständigen Referate genügend Zeit hatten, um entsprechende Maßnahmen zu treffen und die neuesten Reformschritte zu berücksichtigen, hat die Kommission ein Arbeitspapier erstellt SEK(2000) 1775.

de nodige competenties die uit deze kennis voortvloeien in het licht van de recente hervormingen in het onderwijs en de wetenschappelijke en technologische vooruitgang.”.
welche erforderlichen Kompetenzen sich aus diesen Kenntnissen entsprechend den jüngsten Ausbildungsreformen sowie dem wissenschaftlichen und technischen Fortschritt ergeben.“.

De recente hervormingen lijken te leiden tot een verlaging van het vervangingspercentage op een gegeven leeftijd,
Jüngste Reformen zielen auf eine Verringerung der Ersatzquote bei Erreichung einer bestimmten Altersgrenze ab,

De recente hervorming van de arbeidsmarktinstrumenten moet arbeidskansen voor iedereen ondersteunen.
Die jüngste Reform der Arbeitsmarktinstrumente sollte die Beschäftigungsaussichten aller Gruppen fördern.

De recente hervorming van de openbare dienst voor arbeidsvoorziening maakt deze waarschijnlijk minder doeltreffend.
Die jüngste Reform der öffentlichen Arbeitsverwaltung dürfte ihre Effizienz verringern.

Commentaar op de recente hervorming van het Spaanse Wetboek van Strafrecht,
Kommentar zu den jüngsten Reform des spanischen Strafgesetzbuches,

In de nabije toekomst zijn geen ingrijpende veranderingen te verwachten omdat de recente hervorming eerst moet worden geconsolideerd.
Größere Änderungen sind in nächster Zukunft nicht sehr wahrscheinlich, da die jüngsten Reformen erst einmal greifen müssen.

De recente hervorming van het regelgevingskader voor de overheidsfinanciën zou van doorslaggevend belang moeten zijn voor een beter beheer van de overheidsuitgaven.
Die jüngste Reform der Rahmenbestimmungen für die öffentlichen Finanzen dürfte entscheidend zu einer besseren Kontrolle der öffentlichen Ausgaben beitragen.

De heer Sierra Bardaji(S).-(ES) Mevrouw de Voor zitter, de recente hervorming van de structuurfondsen maakt de aanpassing van het landbouwstructuurbeleid
Sierra Bardaji(S).-(ES) Frau Präsidentin, die jüngste Reform der Strukturfonds macht eine Anpassung der Agrarstrukturpolitik,

De recente hervorming van het GLB vormt een ernstige bedreiging voor de toekomst van de landbouwsector
In dieser Hinsicht ist die jüngste Reform der GAP für die Zukunft der landwirtschaftlichen Tätigkeiten