RECENTE VOORSTEL - vertaling in Duits

• jüngsten Vorschlag
• jüngste Vorschlag
• jüngsten Vorschlags
• kürzlich vorgeschlagene
• kürzlichen Vorschlag

Voorbeelden van het gebruik van Recente voorstel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het strookt ook met de tekst van soortgelijke bepalingen in bijvoorbeeld het recente voorstel voor een verordening betreffende de rechterlijke bevoegdheid,
Er steht auch in Einklang mit dem Wortlaut ähnlicher Bestimmungen, etwa des jüngsten Vorschlags für eine Verordnung über die gerichtliche Zuständigkeit

Be langhebbende groeperingen zijn begonnen voorstel len te doen, zoals bij voorbeeld het recente voorstel van het Uitvoerend Comité van het Europees Verbond van Vakverenigingen tot het uitvaardigen van wettelijke voorschriften waarbij de oprichting wordt vereist van een orgaan voor de informatie en raadpleging van de werknemers van het concern op concernniveau x.
So hat sich beispielsweise der jüngste Vorschlag des Exekutivbüros des Europäischen Gewerkschaftsbundes für den Erlaß von Vorschriften ausgesprochen, nach denen auf Konzernebene eine Institution zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer des Konzerns geschaffen werden soll x.

zie in dit verband ook het recente voorstel voor een besluit betreffende het programma MEDIA 2007,
S. 35. Vgl. hierzu den jüngsten Vorschlag für einen Beschluss zum Programm MEDIA 2007,

Het recente voorstel van de secretaris-generaal van de Communistische Partij van de Sovjetunie inzake Cyprus,
Der jüngste Vorschlag des Generalsekretärs der KPdSU zu Zypern, der inhaltlich weitgehend

Het Comité verwelkomt het recente voorstel betreffende richtsnoeren voor de trans-Europese energie-infrastructuur(COM(2011) 658 definitief)
Der EWSA begrüßt den jüngsten Vorschlag für eine Verordnung zu Leitlinien für die trans europäische Energieinfrastruktur(KOM(2011)

Het recente voorstel van de Commissie betreffende MEDIA Mundus,
Der jüngste Vorschlag der Kommission für das Programm MEDIA Mundus,

vervuiling via de tariefstelling tegen te gaan) en het recente voorstel tot wijziging van de"Eurovignet-richtlijn";
Verschmutzung einzusetzen) sowie den jüngsten Vorschlag zur Änderung der Richtlinie über die sog. Eurovignette;

Het recente voorstel voor een structurele hervorming van de Europese banken13 is eveneens belangrijk,
Wichtig ist auch der jüngste Vorschlag für eine europäische Bankenstrukturreform13, da er darauf abzielt,

de Commissie zelf te kiezen voor de zogenaamde eiwitmethode en in het recente voorstel heeft de Commissie echter plotseling gekozen voor de DNA-methode.
die Kommission selbst für die sogenannte Eiweißmethode zu optieren, in ihrem jüngsten Vorschlag hat die Kommission sich jedoch plötzlich für die DNA-Methode ausgesprochen.

Een ander belangrijk instrument op het terrein van de media is het recente voorstel voor een aanbeveling betreffende de bescherming van minderjarigen
Als weiteres wichtiges Instrument auf dem Gebiet der Medien gilt der jüngste Vorschlag für eine Empfehlung zum Jugendschutz

Het recente voorstel van de Commissie om het Europees Ontwikkelingsfonds op te nemen in de begroting van de EU biedt bovendien nieuwe perspectieven voor de samenwerking tussen de EU en de OLG's.
Er wies darauf hin, dass der jüngste Vorschlag der Kommission, den Europäischen Entwicklungsfonds(EEF) in den EU-Haushalt zu integrieren, neue Perspektiven für die Zusammenarbeit zwischen der EU und den ÜLG biete.

Gelet op het recente voorstel van de Commissie van de Europese Gemeenschap voor een speciaal programma van 100 miljoen Ecu ten behoeve van de armste Afrikaanse landen ten zuiden van de Sahara met een grote schuldenlast;
In Erwägung der jüngsten Vorschläge der Kommission der Europäischen Gemeinschaften für ein Sonderprogramm zugunsten der armen und hochverschuldeten Länder Afrikas südlich der Sahara, für das 100 Millionen ECU bereitgestellt werden sollen;

De in dit verslag voorgestelde amendementen houden ongetwijfeld een aanzienlijke verbetering in van het meest recente voorstel van de Commissie en zorgen daarmee voor een belangrijke verbetering van de oorspronkelijke richtlijn inzake toezicht
Die in diesem Bericht enthaltenen Änderungsanträge stellen zweifellos eine wesentliche Verbesserung des letzten Vorschlags der Kommission sowie eine wichtige Verbesserung der ursprünglichen Richtlinie über die Überwachung und Kontrolle der Verbringung

Overeenkomstig het recente voorstel tot herziening van het Financieel Reglement4 moet de verantwoordelijke autoriteit voor het beheer van de programma's die in het kader van cohesiebeleid worden uitgevoerd, elk jaar een beheersverklaring overleggen, vergezeld van de jaarrekeningen en een onafhankelijke accountantsverklaring.
Im Einklang mit dem jüngsten Vorschlag zur Änderung der Haushaltsordnung4 würde die für die Verwaltung der Kohäsionsprogramme zuständige Behörde eine Zuverlässigkeitserklärung zusammen mit dem Jahresabschluss und einen Bestätigungsvermerk einer unabhängigen Prüfstelle vorlegen.

De gesuggereerde aanpak werd goedgekeurd en verder ontwikkeld door de resolutie van de Raad van 28 januari 200232 en door het recente voorstel van de Commissie voor een Kaderbesluit van de Raad over aanvallen op informatiesystemen33.
Das vorgeschlagene Konzept wurde angenommen und durch die Entschließung des Rates vom 28. Januar 200232 sowie den neuen Vorschlag der Kommission für einen Rahmenbeschluss des Rates über Angriffe auf Informationssysteme33 weiterentwickelt.

Deze afwijking van het recente voorstel voor een richtlijn betreffende diensten op de interne markt(COM(2004)
Diese Abweichung vom jüngsten Vorschlag für eine Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt (KOM(2004)2 endg.

ik met groot genoegen constateer dat in het verslag het recente voorstel van de Commissie over het oostelijk partnerschap wordt toegejuicht.
ich sehr erfreut darüber bin, dass der Bericht den jüngsten Vorschlag der Kommission hinsichtlich der Östlichen Partnerschaft begrüßt,

Het Comité neemt kennis van het recente voorstel van de Commissie6 waarin de thematische activiteiten van het zesde kaderprogramma
Der Ausschuss nimmt den kürzlichen Vorschlag der Kommission für Spezifische Programme6 zur Kenntnis, der sich mit den thematischen

Het recente voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement
Der jüngste Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments

De ministers van Justitie hebben kennis genomen van het meest recente voorstel van de Commissie over aanvallen op informatiesystemen
Die Justizminister befassten sich mit dem jüngsten Vorschlag der Kommission zu Angriffen auf Informationssysteme und erörterten den Stand