SAMEN WAS - vertaling in Duits

• zusammen war
• zusammen waren

Voorbeelden van het gebruik van Samen was in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

m'n hele huwelijk een leugen was met wie ze nog meer samen was.
meine ganze Ehe eine Lüge war und mit wem sie noch zusammen war.

Aangezien u samen was, wellicht kunt u ons dan ook helpen.- Mr. Halliday.
Da Sie gestern mit Mr. Wendice zusammen waren, können Sie uns helfen. Wie geht es Ihnen.

Maar ik zie in dat ik… miste wie ik was toen ik met jou samen was.
Aber mir ist klar geworden, dass… mir nur die Person gefehlt hat, die ich war, als ich mit dir zusammen war.

En met wie je al die tijd samen was. Die je in die bar hebt ontmoet.
Die Person, die du in der Bar trafst und mit der du zusammen warst.

dat je in het dodenrijk samen was.
dass sie im Jenseits zusammen sind.

het geheim moest blijven omdat hij met iemand samen was.
er es geheim halten müsse, da er mit jemand anderem zusammen sei.

je gisteren heel even samen was met mij niet de president.
es letzte Nacht einen Moment gab, wo du mit mir zusammen warst, und nicht mit dem Präsidenten.

Als ik met iemand samen was, zou ik niet willen
Wenn ich mit ihr zusammen wäre, würde ich nicht wollen,

In onze zes jaar samen was je meest religieuze ervaring het landskampioenschap van Celtic.
In den sechs Jahren, die wir zusammen waren, war deine religiöseste Erfahrung, als Celtic den Fußballtitel gewann.

In juli 2011 trouwde hij in Zuid-Tirol met de bedrijfseconome Angela Gessmann, waarmee hij sinds 2008 samen was.
Heiratete Lanz in Südtirol die Betriebswirtin Angela Gessmann, mit der er seit 2008 liiert ist.

wij. Toch komt het me voor dat wie een heel leven samen was.
die ein Leben lang beieinander sind, nicht mehr haben als wir.

Samen was het idee ontwikkelde vervolgens dit in een prijsvraag om,
Gemeinsam sei dann die Idee entstanden einen Designwettbewerb daraus zu machen,

Samen zijn ze circa 22 kilometer lang.
Zusammen waren sie etwa zehn Kilometer lang.

Nee. Toen we samen waren, was ik net thuis.
Nein. Als wir zusammen waren, war ich gerade heimgekommen.

Als we samen waren, zag ik hem amper.
Als wir zusammen waren, sah ich ihn nicht mal.

Toen we samen waren, was ik saai.
Als wir zusammen waren, war ich langweilig.

Toen we samen waren, was ik een monster.
Als wir zusammen waren, war ich ein Monster.

Elke keer als we samen zijn, is alles perfect.
Wann immer wir zusammen waren, war es perfekt.

Als we samen zijn.
Als wir zusammen waren.

ik heel erg vaak samen zijn.
ich sehr viel zusammen waren.