SCHEIDSLIJNEN - vertaling in Duits

• Trennlinien
• Trennungslinien
• Abgrenzungen
• Grenzen
• Spaltungen
• Bruchlinien

Voorbeelden van het gebruik van Scheidslijnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De tendens naar conglomeratie en het vervagen van de scheidslijnen tussen financiële producten en intermediairs;
Die Tendenz zur Bildung von Konglomeraten und das Verschwimmen der Unterschiede zwischen Finanzprodukten und Intermediären;

Met het huidig uitbreidingsconcept zal men niet kunnen voorkomen dat er nieuwe scheidslijnen, nieuwe grenzen ontstaan,
Das derzeitige Erweiterungskonzept wird zwangsläufig neue trennende Grenzen in Europa hervorbringen,

diens vergissingen hebben ertoe geleid dat er geen duidelijke scheidslijnen zijn.
aber aufgrund der ihm unterlaufenen Fehlinterpretation können keine klaren Grenzen gezogen werden.

Enkel en alleen door deze nauwe samenwerking kan de bestrijding van borstkanker ideologische scheidslijnen en persoonlijke tegenstellingen overbruggen.
Nur dank einer solchen engen Zusammenarbeit wird es gelingen, den Brustkrebs über alle ideologischen Unterschiede und persönlichen Rivalitäten hinweg zu bekämpfen.

er geen nieuwe scheidslijnen in Europa ontstaan, maar dat er een nieuwe gemeenschappelijke ruimte van economische ontwikkeling
in Europa keine neuen Trennlinien entstehen, sondern ein gemein samer Raum für wirtschaft liche Entwick lung

De tijd is nu aangebroken dat we geen nieuwe scheidslijnen accepteren tussen degenen die al vele jaren lid zijn van de Europese Unie
Wir dürfen jetzt keine neuen Abgrenzungen zulassen zwischen den langjährigen Mitgliedern der Europäischen Union und denjenigen, die mit dem Versprechen in die EU gekommen sind,

commissie waarnaar de heer Bösch verwees, had ik gehoopt dat over alle politieke scheidslijnen heen, we de hardheid van de kritiek van de EU op Slowakije enigszins zouden kunnen temperen.
es uns bei den von Herrn Bösch erwähnten Beratungen im Rahmen des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses über unsere politischen Trennlinien hinweg möglich sein wird, die zum Teil heftige Kritik der EU an der Slowakei etwas zu entschärfen.

van het Europees vasteland. Als wij daadwerkelijk de scheidslijnen uit het verleden willen vergeten
zum Ural zum europäischen Kontinent gehören, wenn wir die Trennlinien der Vergangenheit wirklich überwinden

zelfs in onze eigen westerse beschaving de scheidslijnen niet altijd zo scherp getrokken zijn als tegenwoordig.
selbst in unserer westlichen Zivilisation die Abgrenzungen nicht immer so deutlich waren wie heute.

Door de versoepeling van de afgifte van visa dragen we onmiskenbaar bij tot de gemeenschappelijke doelstelling om een nieuw Europa zonder scheidslijnen op te bouwen en het verkeer tussen onze burgers te vergemakkelijken.
Durch die Visaerleichterungen tragen wir entschieden zur Verwirklichung unseres gemeinsamen Ziels bei, ein neues Europa ohne Trennlinien aufzubauen und die Reisebedingungen für unsere Bürger zu verbessern.

eendracht maakt macht, over politieke scheidslijnen heen en in het algemene belang van de Europese burger.
Kämpfe auch in der Einheit über alle politischen Trennlinien hinweg und im allgemeinen Interesse der Bürger, der Europäer.

symbolische reikwijdte waarmee niet slechts de fysieke grenzen en scheidslijnen in Europa zijn weggewerkt.
von großer psychologischer und symbolischer Tragweite, durch das nicht nur die Grenzen und Trennlinien in Europa aufgehoben werden.

Deze vragen hebben betrekking op de scheidslijnen tussen nationale en Europese bevoegdheden,
Diese Fragen betreffen die Abgrenzung zwischen nationalen und europäischen Kompetenzen,

hierdoor te verhinderen dat er nieuwe scheidslijnen in Europa en grenzen in het Middellandse-Zeegebied ontstaan.
durch Europa neue Trennlinien gezogen und über das Mittelmeer hinweg neue Hürden errichtet werden.

prestaties tussen de EU-lidstaten, leidt enkel tot nieuwe scheidslijnen tussen de lidstaten en ondermijnt de inspanningen van de Commissie om meer convergentie,
ohne Rücksicht auf die unterschiedliche Wirtschaftsleistung wird nur zu neuen Trennlinien zwischen den Mitgliedstaaten führen und die Bemühungen der Kommission zur Förderung von Konvergenz,

er geen duidelijke scheidslijnen bestaan tussen de operationele en administratieve begroting, zodat er flink mee gesjoemeld wordt,
dem Verwaltungsbudget keine klaren Abgrenzungen gibt, dass dort also offensichtlich massiv Schindluder getrieben wird

er binnen de categorieën niet-gelegeerde en gelegeerde buizen geen duidelijke scheidslijnen bestaan.
innerhalb der Kategorie der nicht legierten noch innerhalb der Kategorie der legierten Rohre klare Trennlinien existieren.

er nieuwe scheidslijnen in Europa ontstaan.
sollten wir keine neue Spaltung in Europa zulassen,

verbinding van gebieden om afstanden te overbruggen en samenwerking teneinde scheidslijnen te overwinnen.
um Distanzen zu überwinden; und Zusammenarbeit, um Teilungen zu überwinden.

Europees vasteland zekerheid en hoop te bieden, de scheidslijnen uit het verleden weg te werken,
der Hoffnung für alle Regionen des europäischen Kontinents schafft, die Trennlinien der Vergangenheit niederreißt,