SLAPJANUS - vertaling in Duits

• Weicheius
• Schlappschwanz
• schwach weinerlich
• Lahmo
• Feigling
• Schwächling

Voorbeelden van het gebruik van Slapjanus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vind jij mij ook een slapjanus?
Findest du das auch, Dion?

Ga achter haar aan, slapjanus.
Geh und hol sie, Weichei.

is een slapjanus.
ist schwach.

Denk je dat ik een slapjanus ben?!
Meinst du, ich bin ein Schisser?

En nou zit ik hier bij Geschiedenis vast, met deze slapjanus.
Der Witzfigur des Fachbereichs Geschichte. Also sitze ich fest mit diesem Flop.

Wat is er, slapjanus?
Was ist los, Erdnuß-Hoden?

die hem bij mij niet omhoog krijgt, slapjanus!
der bei mir keinen hoch kriegt, du Schlappschwanz!

Hij zou denken dat ik een slapjanus was geworden.
Er hätte gedacht, dass ich weich werde.

Ik ben geen slapjanus meer.
Mein Name ist nicht mehr Janus.

Niet mijn schuld dat je zo'n slapjanus als Mike bent.
Ich kann nichts dafür, wenn du so schwach bist wie Mike.

Laat me gerust, slapjanus.
Lassen Sie mich in Ruhe, Fiesling.

Jij bent de slapjanus.
Du bist der Fiesling.

Wat ben je een slapjanus.
Was ist dir lieber?

Jij bent een slapjanus.
Du bist ein Versager.

De man was egoistisch, een slapjanus.
Jener Mann, der so egoistisch war und so feige.

Jij bent de enige, die hem bij mij niet omhoog krijgt, slapjanus!
Du bist der Einzige, der bei mir keinen hochkriegt, du Schlappschwanz!

Je gaat toch niet elke vijfhonderd meter stoppen, slapjanus.
Du kannst nicht alle 500 Meter anhalten, du Weichei.

Ik voel me een slapjanus.
Ich fühl mich unentschlossen.

Het ergste van vanavond is dat Lulletje Slapjanus gelijk had over mij.
Das Schlimmste am heutigen Abend war, dass der Idiot Quincy recht hatte, was mich betrifft.

Stop met huilen, slapjanus!
Hör auf zu heulen, du Feigling!