SNELLE PROCEDURE - vertaling in Duits

• schnelles verfahren
• beschleunigtes Verfahren
• zügiges Verfahren
• in einem raschen Verfahren
• Eilverfahren
• Schnellverfahren

Voorbeelden van het gebruik van Snelle procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als wij verdergaan met de snelle procedure en het voorstel van de Europese Centrale Bank aannemen, zullen wij stil
Die sich uns gegenwärtig stellende Frage ist, ob wir mit dem schnellen Verfahren fortfahren und den Vorschlag der Zentralbank annehmen,

Dankzij de constructieve opstelling van het Europees Parlement en de snelle procedure waarvoor het heeft gekozen om dit voorstel te behandelen,
Dank der konstruktiven Haltung des Europäischen Parlaments und des schnellen Verfahrens, das es für die Prüfung dieses Vorschlags gewählt hat,

andere formaliteiten die een snelle procedure in de weg staan
sonstige For malitäten, die einem zügigen Verfahren im Wege stehen,

solide regeling voor de administratie van sancties gegrondvest op een snelle procedure, terwijl tevens een gelijk niveau van rechtszekerheid wordt verzekerd.
sichere Anwendung der Sanktionen im Rahmen eines zügigen Verfahrens zu ermöglichen, wobei gleichzeitig dasselbe Maß an Rechtssicherheit gewährleistet wird.

verantwoordelijkheden van de gastorganisatie en de noodzaak voor een snelle procedure voor toelating van onderzoekers uit derde landen
der Zuständigkeit der Gastgeberorganisation und der Notwendigkeit eines zügigen Verfahrens für die Zulassung von Forschern aus Drittstaaten

Voor de aanwijzing van weesgeneesmiddelen wordt voorzien in een eenvoudige en snelle procedure waarbij gebruik wordt gemaakt van de bestaande structuren:
Für die Ausweisung von Orphan Drugs ist ein einfaches und schnelles Verfahren vorge sehen, das sich auf bereits vorhandene Einrichtungen stützt:

Het voorstel voorziet in een snelle procedure voor de toelating van seizoenarbeiders uit derde landen, op basis van een gemeenschappelijke definitie en gemeenschappelijke voorwaarden, met name het bestaan van een arbeidscontract of een bindend werkaanbod, waarbij een loon boven een bepaald minimumniveau is bedongen.
Mit dem Vorschlag wird auf der Grundlage einer gemeinsamen Begriffsbestimmung und gemeinsamer Kriterien- insbesondere Vorliegen eines Arbeitsvertrags oder eines verbindlichen Beschäftigungsangebots mit der Angabe eines Entgelts, das dem Mindestgehalt entspricht oder über diesem liegt,- ein beschleunigtes Verfahren für die Zulassung von Saisonarbeitnehmern aus Drittstaaten eingeführt.

werkzaamheid van met hoogwaardige technieken vervaardigde geneesmiddelen door de Gemeenschap een vergunning voor het in de handel brengen dient te worden verleend, via een snelle procedure waarbij de Lid-Staten en de Commissie nauw samenwerken;
Wirksamkeit von technologisch hochwertigen Arzneimitteln, die innerhalb der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln durchzuführen ist, darfeine Genehmigung für das Inverkehrbringen von der Gemeinschaft durch ein zügiges Verfahren erteilt werden, das die enge Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten sicherstellt.

mag door de Gemeenschap een vergunning voor het in de handel brengen worden verleend door middel van een snelle procedure die nauwe samenwerking tussen de Commissie
möglichst hohem Niveau vorgenommen hat, sollte die Gemeinschaft auf dem Wege eines beschleunigten Verfahrens, das eine enge Zusammenarbeit der Gemeinschaft

Wenst tevens dat de EU een snelle procedure voor asielverlening van ten hoogste 6 maanden vaststelt die het mogelijk maakt ongegronde asielaanvragen sneller af te wijzen
Fordert darüber hinaus, dass die Union über ein beschleunigtes Verfahren zur Asylgewährung verfügen sollte, das nicht länger als sechs Monate dauert, was die Bearbeitung von unbegründeten Anträgen erleichtern

mag door de Gemeenschap een vergunning voor het in de handel brengen worden afgegeven door middel van een snelle procedure die nauwe samenwerking tussen de Commissie
auf möglichst hohem Niveau vorgenommen hat, sollte die Gemeinschaft in einem beschleunigten Verfahren, das eine enge Zusammenarbeit zwischen der Kommission

de erkenning van deze in een andere staat gegeven beslissingen kan worden vergemakkelijkt en een snelle procedure kan worden ingesteld om de tenuitvoerlegging ervan te waarborgen.
Übereinkommen fallenden Rechtssachen in einem der Staaten bestimmt und zum anderen die Anerkennung dieser Entscheidungen in einem anderen Staat erleichtert und ein rasches Verfahren zu ihrer Vollstreckung eingeführt werden kann.

de aanvulling daarvan een snelle procedure vereist is; dat, ten einde de aanneming van deze maatregelen te vergemakkelijken,
ist ein schnelles Verfahren erforderlich; um die Annahme dieser Maßnahmen zu erleichtern,

werkzaamheid van met hoogwaardige technieken vervaardigde geneesmiddelen door de Gemeenschap een vergunning voor het in de handel brengen dient te worden verleend, via een snelle procedure waarbij de Lid Staten
die innerhalb der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln durchzu führen ist, darf eine Genehmigung für das Inverkehrbrin gen von der Gemeinschaft durch ein zügiges Verfahren erteilt werden,

invoering van een snelle procedure voor het regelen van conflicten bij moeilijkheden in het intracommunautaire han delsverkeer ten gevolge van het ontbreken van geharmoniseerde maximumgehalten aan re siduen,
Einführung eines beschleunigten Verfahrens zur Regelung von Streitfragen im Falle von Schwierigkeiten beim innergemeinschaftlichen Handel infolge der fehlenden Harmonisierung der Rückstandshöchstgehalte, Einführung eines Gemeinschaftsprogramms zur abgestimmten Überwachung,

Een vereenvoudigde en snellere procedure.
Ein vereinfachtes und beschleunigtes Verfahren.

Een doeltreffendere en snellere procedure die de grondrechten eerbiedigt.
Effizienteres und schnelleres Verfahren unter Wahrung der grundlegenden Garantien.

Met snelle procedures zullen middelen op enkele dagen beschikbaar kunnen worden gesteld.
Mithilfe beschleunigter Verfahren wird sichergestellt werden, dass die Finanzmittel innerhalb weniger Tage freigegeben werden können.

Een snellere procedure met minder bloedverlies- Er is altijd enig bloedverlies bij het verwijderen van amandelen.
Kürzerer Eingriff mit geringerem Blutverlust- Bei allen Polypenoperationen blutet es etwas.

vereenvoudigde en snellere procedure worden ingevoerd.
vereinfachtes und kürzeres Verfahren eingeführt werden.