SNEUVELT - vertaling in Duits

Voorbeelden van het gebruik van Sneuvelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

In het volgende gevecht sneuvelt Reynolds, maar de Japanners worden verdreven.

Bei einem folgenden Streit tötet Shetland die Japaner und versucht zu fliehen.

Als hij sneuvelt, volg je mij!

Wenn's ihn erwischt, dann folgt mir!

Vanaf nu kleeft 't bloed van iedere soldaat die sneuvelt, aan jouw handen.

Ab sofort wird das Blut jedes toten Soldaten an lhren Händen kleben.

Maar gelukkig hoeft hij niet te zien hoe zijn zoon sneuvelt.

Doch so blieb es ihm erspart, den Tod seines Sohnes mit ansehen zu müssen.

Als degene met 't geweer sneuvelt… pakt degene die volgt het geweer

Wenn der mit dem Gewehr getötet wird, wird der, der ihm gefolgt ist,

Als je sneuvelt voor de goede zaak,

Sterbt ihr für eine gerechte Sache,

Mevrouw ENGELEN-KEFER hoopt dat het bereikte compromis stand houdt en niet sneuvelt door fundamentele wijzigingen in de tekst.

Sie hoffe, dass der erreichte Kompromiß gewahrt werden könne und nicht durch grundsätzliche Änderungen am Text gefährdet werde.

Juli- Slag bij Sempach: De Zwitserse confederatie verslaat Oostenrijk onder Leopold III, die sneuvelt.

Juli: In der Schlacht bei Sempach besiegen die Eidgenossen das Heer von Herzog Leopold III. von Österreich, der in der Schlacht fällt.

Er genaamd, die sneuvelt in de strijd.

des Pamphyliers Er, der im Kampf gefallen war.

er voor elke gewonde bij ons iemand bij hem sneuvelt?

wenn er einen von uns ins Krankenhaus bringt,?

het hele project in de Commissie sneuvelt.

das gesamte Projekt im Rat scheitert.

Als mijn broer de koning door z'n eigen roekeloosheid sneuvelt in de strijd… en hij neemt de laatste tijd absurde risico's…

Wenn mein Bruder durch seinen Leichtsinn in einer Schlacht fallen würde- und er ist in letzter Zeit absurde Risiken eingegangen-,

deze belangrijke richtlijn sneuvelt vanwege zaken die voor de buitenwereld interinstitutionele details lijken.

diese bedeutende Richtlinie aus Gründen scheitert, die der Außenwelt wohl als interinstitutionelle Spitzfindigkeiten erscheinen dürften.

wij ons onverhoopt moeten terugtrekken en de helft van ons sneuvelt, zal het voor hen niets uitmaken;

wir gleich fliehen oder die Hälfte sterben, so werden sie unser nicht achten;

de nationale rechtspraak sneuvelt het respect voor de nationale rechtstradities

nationalem Recht verschwindet der Respekt vor den nationalen Rechtstraditionen,

twee partijen in het bedrijfsleven die bijeenkomen- in feite al sneuvelt bij de eerste hindernis,

sich beide Seiten der Wirtschaft zusammensetzen, bereits am ersten Hindernis scheitert, weil sich die ETUC weigert,

Hij is gesneuveld, maar er komt een ander in z'n plaats.

Wo er fiel, wird ein anderer aufstehen.

Yonatan Netanyahu- commandant van de eenheid, gesneuveld bij"Operation Thunderbolt" Entebbe, Oeganda.

Yonatan Netanyahu- Kommandeur der Einheit, fiel bei der Operation Donnerschlag in Entebbe; Benjamin Netanjahus älterer Bruder.

Voor elke gesneuvelde mens of Jaffa worden er genoeg nieuwe geboren.

Wenn ein Mensch oder ein Jaffa stirbt, wird jemand an seiner Stelle geboren.

Zijn vader was gesneuveld in Cassino met Juin.

Sein Vater fiel unter Juin in Cassino.