SOCIALE STRUCTUREN - vertaling in Duits

• sozialen Strukturen
• gesellschaftlichen Strukturen
• Sozialstrukturen
• soziale Gefüge
• soziale Strukturen

Voorbeelden van het gebruik van Sociale structuren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

deze problemen steeds opnieuw worden bezien om de druk op de economische en sociale structuren te verlichten;
diese Probleme ständig beobachtet werden mit dem Ziel, den Druck auf die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Strukturen abzubauen;

in de nieuwe deelstaten economische en sociale structuren te creëren die vergelijkbaar zijn met die welke in overige streken van Duitsland bestaan.
mit denen in den neuen Bundesländern Wirtschafts und Sozialstrukturen hergestellt werden sollten, die mit denen in den anderen Gebieten Deutschlands vergleichbar seien.

modernisering van de economische en sociale structuren van de Mediterrane landen die geen lid zijn van de EU,
Modernisierung der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen derjenigen Mittelmeerländer, die nicht Mitglieder der EU sind,

De Russische politieke, economische en sociale structuren zijn ingewikkeld
Das politische, wirtschaftliche und soziale Gefüge Russlands ist vielschichtig

patriarchale sociale structuren, religieuze aspecten,
patriarchalische Sozialstrukturen, religiöse Aspekte,

technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en sociale structuren in het kader van het Euro-Mediterrane partnerschap MEDA.
technische Begleitma nahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer(MEDA-Richtprogramme) an.

coöperaties en sociale structuren moet deze mogelijkheid openstaan,
Genossenschaften und soziale Strukturen zuzulassen. Das kann erreicht werden,

economische en sociale structuren om de democratie te schragen, hebben op te bouwen
wirtschaft lichen und sozialen Strukturen schaffen, und dies ist ein allmählicher Prozeß,

zwakke politieke en sociale structuren, etnische of regionale spanning,
schwache politische und soziale Strukturen, ethnische oder regionale Spannungen,

evenwichtige economische en sociale structuren te creëren en de te grote onevenwichtigheden in de inkomensverdeling te ver kleinen.
ausgewogene wirtschaftliche und soziale Strukturen zu schaffen und allzu große Ungleichgewichte in der Einkommensverteilung zu ver ringern.

verschillende economische en sociale structuren en verschillend buitenlands beleid.
unterschiedliche wirtschaftliche und soziale Strukturen und unterschiedliche Außenpolitik.

De snelle wederopbouw van de economische en sociale structuren van ex-Joegoslavië is de eerste stap naar het herstel van het status quo
Ein rascher, entscheidender Beginn des Wiederaufbaus des wirtschaftlichen und sozialen Gefüges im ehemaligen Jugoslawien wird ein erster Schritt zur Wiederherstellung des status quo

ons om dit proces te versnellen en diverse sociale structuren en programma's te heroverwegen
wir den Prozess beschleunigen und einige gesellschaftliche Strukturen und Programme überdenken müssen,

We mogen ons niet van den domme houden ten overstaan van het enorme aantal landbouwbedrijven dat verdwenen is, en ten overstaan van de gevolgen van deze hervorming voor de sociale structuren van het platteland en voor de ruimtelijke ordening.
Man darf vor der großen Zahl verschwundener landwirtschaftlicher Betriebe und vor den Auswirkungen auf die soziale Struktur des ländlichen Raums und auf die Raumordnung nicht die Augen verschließen.

zonder de verschillende economische en sociale structuren uit het oog te verliezen, tot het strikte minimum moeten beperken.
dabei gleichzeitig die verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Struktu ren berücksichtigen.

alsook de voortdurende modernisering en vervolmaking van hun economische en sociale structuren.
Verbesserung der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Strukturen dieser Länder leistet.

economische en sociale structuren van deze landen, of deze te vernietigen.
wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Strukturen nachhaltig zu schädigen oder zu zerstören.

het recht op gelijke kansen verzekerd moet worden door de sociale structuren die in de maatschappij daadwerkelijk proberen deze gelijkheid te realiseren
Diskriminierungen mit zivilrechtlichen Mechanismen zu bekämpfen, und vertritt die Ansicht, daß das Recht auf Chancengleichheit durch soziale Strukturen abgesichert werden muß,

met inachtneming van traditionele culturele en sociale structuren te handhaven, er voortdurend op moeten toezien
unter Berücksichtigung traditioneller kultureller und sozialer Strukturen fortlaufend sicherstellen müssen, daß die politischen Maßnahmen

die door de onbeperkte toegang tot de Europese markt in de hand kan worden gewerkt, niets zal opleveren voor de ontwikkeling van de economische en sociale structuren in de MOL.
Markt begünstigt werden kann, der Entwicklung wirtschaftlicher und sozialer Strukturen in den am wenigsten entwickelten Ländern keinerlei Nutzen bringt.